„Sac Then Viet Bac“ – probouzející se dědictví se zážitkem z „dřevěných bloků“

Odpoledne 31. srpna se v Muzeu kultur vietnamských etnických skupin úspěšně konala talk show a program s vystoupením na téma kulturního dědictví „Sac Then Viet Bac“, který přinesl vzácný originální zážitek z Then – unikátního lidového kulturního dědictví etnických skupin Tay, Nung a Thai v severní horské oblasti, které bylo organizací UNESCO uznáno za reprezentativní nehmotné kulturní dědictví lidstva.

Akci uspořádalo Muzeum vietnamských etnických kultur ve spolupráci s Vysokou školou kultury a umění Viet Bac, Vietnamskou asociací kvintesence a klubem Tam Giao a spojilo 6 pěveckých klubů Then a klubů lidového zpěvu z 5 provincií: Cao Bang , Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son a Quang Ninh. Program znamenal nový krok vpřed na cestě k zachování a propagaci hodnoty dědictví Then.

Talkshow, kde řemeslníci a kulturní experti sdílejí svou cestu zachování tehdejšího dědictví.

Talkshow a příběhy pro udržení ohně v plamenech

Diskusní část programu přinesla autentické a emotivní příběhy o cestě řemeslníků, kteří udržují oheň při životě. Pro veřejnost je to vzácná příležitost lépe porozumět Then, jedinečné formě rituálního vystoupení národů Tay, Nung a Thai, a tichému úsilí o udržení tohoto dědictví při životě v současném životě.

Dr. Hoang Thi Hong Ha, známá jako tehdejší „porodní asistentka“ ve Francii, potvrdila:   Tehdejší obřad si musí zachovat svou originalitu od rituálů, hudebních nástrojů, kostýmů až po vystoupení. Je nutné jej vhodně uspořádat, aby se o něm veřejnost dozvěděla více, zejména vytvářet systematické přenosové programy pro mladší generaci.

Stejný názor sdílí i lidová umělkyně Hoang Thi Bich Hong ( Thai Nguyen ), která vyjádřila radost z široké propagace stylu Then, ale zároveň měla mnoho myšlenek: „Když se starověký styl Then představuje veřejnosti, jen málo lidí chápe jeho původ a podstatu. Musíme o něm informovat a propagovat ho, aby mu lidé lépe porozuměli.“ Doufá, že bude existovat více podpůrných politik, které by umělce motivovaly u stylu Then vytrvat.

Lidová umělkyně Trieu Thuy Tien ( Lang Son ) zdůraznila, že Then je „cesta“ a most spojující touhy lidí. Mladší generaci doporučila, aby rozuměla svému mateřskému jazyku a mluvila jím, jedině tak mohou pochopit krásu a literární a umělecké hodnoty, které Then obsahuje.

Umělci provádějí rituál „Loan en ngo can“ v rámci rituálu Then etnické skupiny Tay v provincii Thai Nguyen.

Z pohledu mladých lidí pan Mac Van Ngoc, člen zpěvného klubu Then v provincii Thai Nguyen, který pracuje ve zdravotnictví, se podělil o to, že Then ho velmi láká, protože texty písní Then a jazyk Tinh přinášejí pocit uvolnění. Připustil, že učení se Then je kvůli práci a obživě obtížné, ale potvrdil: „Mnoho mladých lidí, jako jsem já, je velmi zapálených, stále trávíme víkendy studiem a zachováním dědictví.“ Mladý umělec To Dinh Hieu (Quang Ninh) také souhlasil a řekl, že kluby jsou nejúčinnějším modelem pro zachování Then.

Řemeslníci a kulturní experti byli oceněni za svůj pozitivní přínos k programu „Sac Then Viet Bac“.

Provádění „dřevěného bloku“ se vrací k originálu

Nejvýraznějším vrcholem programu „Sac Then Viet Bac“ je kompletní rekonstrukce tradičního rituálního prostoru Then přímo na jevišti. Zamilovaní Then v Thai Nguyen byli poprvé svědky pečlivě postaveného oltáře Then s kompletními rituály, kadidlem a kostýmy v rámci rituálu Then.

Rozdíl spočívá v tom, že celé představení je provedeno ve formě „dřevěných bloků“, což znamená žádné mikrofony pro zesilování zvuku, žádná hudba na pozadí, žádné propracované efekty.

Tato zdánlivě riskantní volba přináší publiku vzácný autentický a emotivní zážitek. Každé slovo, tanec a hudební zvuk jsou zprostředkovány originálním způsobem, díky čemuž se diváci cítí, jako by byli ponořeni do skutečného rituálního prostoru Then ve vesnici Viet Bac.

Program se také stává fascinující kulturní „cestou“, která diváky provede typickými regiony Then, jako jsou: Cao Bang, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son, Quang Ninh.

Spolu s písněmi Then s novými texty jsou postupně uváděny i starověké úryvky z Then: „Qua hai“ (Překročení moře) plná odvahy od lidu Nung; „Luom coc bjooc“ (Obřad pěstování květin) plný lásky od lidu Tay; „Pu slang pu luong“ (náhrada pro starší) projevující synovskou zbožnost; „Tang tuong“ (Vítání generála) od lidu Nung, která ukazuje šamanskou povahu Then, kde umělci zvou bohy k sestupu na zem a ukazují duchovní hloubku starověkých Then...

Lidový umělec Nong Thi Lim (85 let, Lang Son) je jedním z „velkých stromů“ tehdejšího pěveckého umění, zejména starověkého Then.

Propojení generací pro udržení plynulosti

Za úspěchem Programu stojí úsilí starších umělců – „starých stromů“, jako je lidový umělec Nong Thi Lim (85 let), lidový umělec Trieu Thuy Tien (přes 70 let)... Navzdory svému vysokému věku se s nadšením stále dobrovolně účastní, dokonce si sami hradí cestovní výdaje, aby mohly být melodie Tinh a Then plně provedeny.

„Sac Then Viet Bac“ skončil a úspěch programu svědčí o spojení mezi generacemi. Zkušení řemeslníci inspirovali nadšené mladé lidi, jako je řemeslník Nguyen Xuan Bach, lektor na Vysoké škole kultury a umění Viet Bac a členové organizačního výboru.

Vytvořili smysluplnou scénu, kde může být dědictví plně reprodukováno s největším přáním: aby budoucí generace věděly a viděly, že existovala generace, která se tehdejšímu dědictví takto věnovala. Cesta k zachování tehdejší duše je stále dlouhá, ale s veškerým tím nadšením bude tento chladný kulturní „proud“ jistě navždy plynout v životech Vietnamců.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/