Dobrá kniha: Cestou světlušky létají

Kristin Hannah, známá svými díly o ženách zasazených do jedinečných historických kontextů, v knize Světlušky nadále využívá své silné stránky v téměř tři desetiletí trvajícím příběhu Tully a Kate.

Vietnamští čtenáři znají Kristin Hannah dobře, jelikož je velmi oblíbenou spisovatelkou díky knize Skřivan stále zpívá. Poté vyšlo v zemi mnoho dalších děl, včetně Věcí, které děláme, Pilotky, Čtyř větrů a připravované Ženy. Na konci roku 2024 byla kniha Skřivan stále zpívá zvolena čtenáři New York Times za jednu ze 100 nejlepších knih 21. století, zatímco Ženy byly loni oceněny jako jeden z nejlepších historických románů. Vietnamská verze Cesty světlušek právě vyšla a také vzbudila velkou pozornost, když se speciální edice rychle „vyprodala“ po 3 dnech předobjednávky.

Autorka Kristin Hannah

FOTO: THE NEW YORK TIMES

Příběh ženy

Kniha se odehrává v téměř třech desetiletích, počínaje 70. léty 20. století, kdy Tully, dívka opuštěná svou drogově závislou matkou, nečekaně potkává Kate, dívku svého věku, která nemá žádné vazby na přátele ani rodinu. Díky jejich nečekanému setkání, když se Tully přestěhuje bydlet poblíž Kateina domu na Fireflies Lane, obě dívky postupně dospívají a stávají se ženami, které jsou k sobě silně, trvale a pevně propojeny. Během tohoto procesu jsou chvíle, kdy obě sní stejný sen, žijí stejný život, ale jsou také chvíle, kdy se oddělují a mají konflikty. Pomohou tři desetiletí vztahů tyto konflikty zmírnit?

Stejně jako ve většině svých děl, i v knize Cesta světlušek Kristin Hannah projevuje svůj zvláštní talent v budování postav a využívání odlišné psychologie. Dvěma obrazy postavila Tully a Kate jako naprosté protiklady, čímž čtenáře zavedla na dvě odlišné cesty, odpovídající jejich osobnostem a volbám. Zatímco Tully je silná, odhodlaná, nadšená, mířící k obrazu „dívčí šéfky“ – která si sama osvojí osud, Kate je tradičnější. Je jemná, stydlivá, ráda čte romantické romány a když vyroste, spokojí se s tím, že zůstane doma jako hospodyňka. To ukazuje, že se autorka velmi hluboce zaměřila na koncept feminismu, když neměla v úmyslu bořit staré předsudky, aby byla „silnou ženou“, protože pokud je se svou volbou spokojená a je svobodná tak učinit, pak v tu chvíli žena disponuje i svou vlastní silou.

A prostřednictvím svých dvou postav, horizontálně, Hannah vytvořila působivé uzly, které vtahují čtenáře do hlavního příběhu. V každém desetiletí dochází k výkyvům v různých vztazích, například když byli mladí, vykrádali se pozdě v noci z domu a jezdili spolu na kolech. Když šli na univerzitu, sdíleli sen o práci ve zpravodajském průmyslu, a pak, když šli do práce, měli milostný trojúhelník s kolegou, který byl zároveň jejich šéfem. Když se Kate rozhodla odejít do rodinné práce, Tully se kvůli svému přehnanému nadšení vměšoval do rodinných záležitostí svého nejlepšího přítele, z čehož nastalo období, kdy propast mezi nimi byla hlubokou černou dírou...

Autorka, která se vertikálně rozvíjí od dvou postav, ukazuje také generační propast mezi babičkou, matkou a dcerou. Pokud Tully a Kate kdysi toužily po svobodném životě, byly to ženy dychtivé dospět, pak když měla děti, Kate vnucovala přesně to, co její matka dělala své dceři, někdy až do extrému. Prostřednictvím napjatých momentů knihy si čtenáři odnesou poselství o tom, co je láska, že někdy byste měli druhému dát jeho vlastní prostor. V závěru knihy se Kate po těžké nemoci s rakovinou prsu znovu setkala s Tully a její dcerou. Toto je také poselství, které chce Kristin Hannah poslat čtenářkám, zejména čtenářkám, o screeningu a větší opatrnosti s touto hroznou nemocí.

Cesta světlušek vydaná nakladatelstvím Lightbooks a Vietnamese Women's Publishing House, přeložila Nguyen Thanh Nhan

FOTO: Nakladatelství

Atraktivní historický faktor

Kromě zdařilého budování ženských postav a zvratů mezi nimi se Kristin Hannah velmi daří i v nastavování scény. Je považována za mistryni žánru historického románu, protože její díla se často odehrávají v oddělených dobách, čímž ukazují, jak silně překonávaly těžkosti. Například ve filmu Čtyři větry ztvárnila silnou matku, která své děti provedla Velkou hospodářskou krizí 30. let v Americe, zatímco v knize Ženy vyprávěla příběh zdravotních sester, které se účastnily války ve Vietnamu... Tyto zdánlivě okrajové prvky jsou charakteristickým bodem, který přitahuje u autorky velkou pozornost.

V knize Světlušky se během tří desetiletí setkáme s důležitými milníky ztvárněnými prostřednictvím hudby, módy, životního stylu i ideologie. Například 70. léta se často vyznačovala hippies stylem života, protesty, protiválečnou hudbou, módou zvonových kalhot... Koncem 90. a začátkem prvního desetiletí 21. století kniha postupně otevírala témata vojenských konfliktů pramenících z událostí z 11. září. Budováním kariéry postav jako novinářů a reportérů Hannah také ukazuje, že ušlechtilé povolání válečných zpravodajů vždy čelí nebezpečí, ale také přináší pravdu světu.

A stejně jako román Děti světlušek od Nicolase Mathieua, který získal Goncourtovu cenu z roku 2018, je každá kapitola knihy Cesta světlušek inspirována slavnými písněmi. Tyto písně nejen přispívají k detailům, ale pokud jste také milovníkem hudby, obsah písní také označuje důležité milníky pro postavy. Od Goodbye Yellow Brick Road, Dancing Queen, Material Girl až po Bohemian Rhapsody, Purple Rain... čímž vyvolává pocit nostalgie u čtenářů všech věkových kategorií. Z toho lze říci, že Kristin Hannah není jen spisovatelkou o ženách v různých historických obdobích, ale také velmi talentovanou spisovatelkou v evokování nostalgie.

Z výše uvedeného není těžké pochopit, proč je Kristin Hannah vždy oblíbenou autorkou čtenářů celého světa , na kterou se těší velké oblibě při vydání nového díla. Její díla jsou plná lidských vztahů, zasazených do specifických kontextů, skrze které vždy ukazují sílu žen a jejich snahu povznést se nad nepřízeň osudu, podobně jako světluška, byť malá, rozzáří noční oblohu.

Zdroj: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm