Cestopis ze starého Saigonu: O dni založení města Saigonu

V roce 1998, kdy mnoho míst po celé zemi organizovalo akce na oslavu události „300 let Saigonu – Ho Či Minova Města“, některé knihy a noviny uváděly, že město Saigon bylo založeno v roce 1877, a to podle dekretu vydaného francouzským prezidentem. Může se však jednat o nedorozumění.

Snad jedním z děl, která vydláždila cestu k informaci, že „město Saigon bylo založeno v roce 1877“, byla kniha Koloniální vláda ve Vietnamu před srpnovou revolucí v roce 1945 od autora Duong Kinh Quoc, ve které se píše: „ 8. ledna 1877 podepsal francouzský prezident dekret, kterým oficiálně založil město Saigon. Město Saigon bylo klasifikováno jako „velké město“ (Grande Municipalité) nebo „město I. třídy“ (Municipalité de première classe), a proto muselo být založeno dekretem “ (Social Sciences Publishing House, Hanoj, 1988, s. 80) .

Dekret francouzského prezidenta Mac-Mahona z 8. ledna 1877

Foto: DOKUMENTY LE NGUYEN

Od roku 1998 se tato informace čas od času opakuje, což vede k tomu, že mnoho čtenářů nepochopilo jednu z důležitých událostí v historii vzniku města Saigon. To vyžaduje jasně definovat problematiku s co nejpřesvědčivějšími argumenty a důkazy.

Nejprve je nutné určit, že fráze „město Saigon“ (ville de Saigon) používali francouzští kolonialisté přinejmenším od roku 1861, jak je uvedeno v „Oficiální zprávě“ (Rapport officiel) ze dne 27. února 1861, kterou viceadmirál Charner zaslal francouzskému ministrovi námořnictva a kolonií a v níž podrobně popsal dobytí pevnosti Chi Hoa (zpráva byla zaznamenána jako „Ki hoa“). Tento dokument byl poprvé publikován v časopise Revue Maritime et Coloniale ( Námořnictvo a koloniální vojenství ) v květnu 1865 na stranách 546–553 a znovu byl publikován v díle Jeana Bouchota s názvem Dokumenty pro studium historie Saigonu v letech 1859–1865 , publikovaném v Saigonu v roce 1927 na stranách 29–36. Od té doby se fráze „město Saigon“ stala populární v dokumentech a dokumentech vydávaných koloniální vládou.

Dne 4. dubna 1867 vydal viceadmirál De La Grandière dekret č. 53 „Organizování saigonského městského výboru“, publikovaný v Bulletin officiel de la Cochinchine française ( Úřední věstník francouzské Cochinchiny - BOCF ) v roce 1867 na stranách 359-367. Tento základní dokument byl novelizován dekretem č. 131 ze dne 8. července 1869, kterým byl městský výbor (Commission municipale) přejmenován na městskou radu (Conseil municipal) a byly upraveny některé podrobnosti o personálním složení této rady.

Saigon Center – Ho Či Minovo město dnes

FOTO: QUYNH TRAN

O osm let později, 8. ledna 1877, vydal francouzský prezident Mac Mahon „Dekret o organizaci města Saigon“ (původní text: „Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon“). Jedná se o klíčový dokument nedorozumění ohledně doby založení města Saigon, který se skládá ze 77 ustanovení uspořádaných do 10 kapitol. Článek 1 dekretu začíná větou: „Město Saigon bylo přeměněno na obec“ (La ville de Saigon est érigée en commune).

Následující kapitoly se zabývají personálními otázkami, volebními postupy a nominacemi členů městské rady, rozpočtovými otázkami, justicí, účetnictvím, převody městských prostředků... V tomto dekretu a v oběžníku Ministerstva námořnictva a kolonií, kterým se dekret provádí, se však neobjevuje žádné ustanovení o založení města; ani žádné slovo týkající se zařazení města Saigon do kategorie „velkoměsto“ (Grande municipalité) nebo „město I. stupně“ (Municipalité de première classe), jak uvedl autor Duong Kinh Quoc ve výše zmíněném díle.

Z výše uvedených údajů bychom rádi učinili následující pozorování:

1) Skutečnost, že fráze „Saigon City“ (Ville de Saigon) byla francouzskou koloniální vládou použita v oficiálních dokumentech ihned po okupaci Saigonu (v únoru 1861 a dále), dokazuje, že předtím Saigon implicitně považovali za město. To je také důvod, proč po mnoho let poté neexistoval žádný oficiální dokument, který by město Saigon zakládal.

2) Od roku 1867 je město Saigon řízeno relativně ucelenou strukturou, nejprve městským výborem zřízeným dekretem ze dne 4. dubna 1867, poté městskou radou, upravenou podle dekretu č. 132 ze dne 8. července 1869.

3) První věta v článku 1 dekretu ze dne 8. ledna 1877 „Město Saigon bylo zřízeno jako komuna“ ukazuje, že město Saigon existovalo již před podpisem a vydáním dekretu. Tento dokument, i na nejvyšší úrovni (vydaný francouzským prezidentem), byl pouze pokračováním předchozích dekretů guvernéra Cochinchiny o organizaci a fungování městské rady Saigonu.

4) Pokud chápeme „ založení města “ jako akt, kterým se administrativní jednotka z pozice, která ještě není městem, stane městem, pak je zjevně nemožné přesně určit čas založení města Saigon. Pokud to však chápeme liberálnějším způsobem, podle kterého se město Saigon považuje za vzniklé od doby, kdy existoval řídící aparát určitého rozsahu, fungující podle přísných a rozumných principů, pak musí být dobou vzniku města 4. dubna 1867 (datum vydání dekretu o zřízení prvního městského výboru), a nikoli rok 1877, jak vyplývá z dekretu, který implicitně považoval Saigon za město.

Zdroj: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm