Digitalizace čínsko-vietnamských dokumentů v Hue

Provinční knihovna Thua Thien Hue shromáždila, digitalizovala a zpracovala pro veřejné použití přes 426 000 stran čínsko-vietnamských dokumentů, což odpovídá téměř 5 300 titulům. Tyto dokumenty patří mezi stovky tisíc cenných čínsko-vietnamských dokumentů, které se dodnes uchovávají ve vesnicích, soukromých domech a na dalších místech v Hue. Tato činnost přispěla k zachování čínsko-vietnamského dědictví a zároveň pomohla výzkumu kultury, historie, ekonomiky a politiky regionu Thuan Hoa a celé země obecně.

Po téměř 15 letech koordinovala Provinční knihovna Thua Thien Hue digitalizaci dokumentů v 18 sídlech, ve více než 187 vesnicích, chrámech a zahradách patřících více než 923 klanům a soukromým domácnostem v celé provincii. Celkový počet shromážděných a digitalizovaných dokumentů Han Nom dosahuje stovek tisíc stran. Toto číslo však není konečné, protože mnoho dalších dokumentů v komunitě čelí riziku poškození a je třeba je digitalizovat a uchovat, aby se propagovala hodnota tohoto zvláštního dědictví.

Snahy o digitalizaci cenných archivních materiálů.

Thua Thien Hue je považováno za jedno z míst, které dodnes uchovává mnoho cenných, unikátních a vzácných dokumentů Han Nom, včetně těch psaných královským rukopisem císařů z různých dynastií. Podle badatelů je dědictví Han Nom, které vzniklo a bylo uchováno v Thua Thien Hue, posledním hlavním městě vietnamské monarchie, velmi bohaté a rozsáhlé. Avšak z různých důvodů, jako je drsné klima, časté záplavy a bouře, válečné škody a nesprávná ochrana, čelí těmto cenným dokumentům riziku trvalého poškození a ztráty, kterou nelze napravit.

Podle Hoang Thi Kim Oanha, ředitele Provinční všeobecné knihovny, v reakci na tuto naléhavou situaci a potřebu spolupracuje Provinční všeobecná knihovna od roku 2009 do současnosti s Všeobecnou vědeckou knihovnou Ho Či Minova města a mnoha dalšími agenturami a jednotkami na shromažďování, digitalizaci a propagaci hodnoty čínsko-vietnamských dokumentů. Do dnešního dne bylo digitalizováno více než 426 000 stran čínsko-vietnamských dokumentů, což odpovídá téměř 5 300 titulům; implementováno ve 187 vesnicích, 923 klanech a 18 sídlech.

Tento program digitalizace kulturního dědictví je rozdělen do dvou fází. Fáze 1 (2009–2019), realizovaná za koordinace a pomoci Všeobecné vědecké knihovny Ho Či Minova Města, Kulturního muzea v Hue, Centra pro ochranu starověké citadely v Hue atd., shromáždila a digitalizovala více než 300 000 stran/3 000 dokumentů. Fáze 2 (od roku 2020 do současnosti) shromáždila a digitalizovala téměř 120 000 stran s více než 2 000 dokumenty. Během tohoto období Provinční všeobecná knihovna nadále využívá zkušenosti získané během 10 let spolupráce v souladu s rozhodnutím č. 508/QD-UBND ze dne 21. února 2020, vydaným Provinčním lidovým výborem, kterým se „Schvaluje plán shromažďování, digitalizace, uchovávání, restaurování a propagace hodnoty dokumentů Han-Nom v provincii Thua Thien Hue na období 2020–2024“.

Podle Hoang Thi Kim Oanha, ředitele Provinční generální knihovny, bylo mnoho vzácných a cenných dokumentů Han Nom, které byly vážně poškozeny, digitalizováno, restaurováno, prozkoumáno, zpracováno a propagováno, aby se zvýšila jejich hodnota. Mezi digitalizovanými dokumenty je zákoník Hoang Viet z doby krále Gia Longa; mnoho bronzových knih, královských dekretů a hedvábně tištěných ediktů z chrámů klanu Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong a Nguyen Phuc... Podobně ve vesnici Phu Bai, obci Thuy Phu (město Huong Thuy), bylo digitalizováno přes 30 000 stran dokumentů, včetně administrativních dokumentů z dynastií Le, Tay Son a Nguyen; pozemkových knih z doby krále Gia Longa; a mnoho cenných dokumentů o různých klanech. Starobylé vesnice jako Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (ve městě Hue), vesnice Da Le Chanh a vesnice Thuy Thanh Thuong (město Huong Thuy)... také uchovávají mnoho královských dekretů a cenných dokumentů Han Nom.

Podle Dr. Phana Thanha Haie, ředitele odboru kultury a sportu provincie Thua Thien Hue, probíhal průzkum, sběr a digitalizace dokumentů Han Nom v mnoha vesnicích, obcích, klanech, sídlech a zahradách po celé provincii. V poslední době terénní práce, sběr a digitalizace Provinční knihovny významně přispěly k zachování a propagaci hodnoty dokumentárního dědictví Han Nom.

„Toto je také cenný zdroj informací, který přispívá k úplnějšímu studiu a posouzení kultury, historie, ekonomiky a politiky starověkého regionu Thuan Hoa. Zvážíme a vybereme reprezentativní sbírku textů Han Nom, kterou zařadíme do knihovny Hue, což je důležitý projekt, který provincie realizuje, a tím přispívá k šíření hodnoty tohoto dědictví a cenných informací a obsahu z něj,“ zdůraznil Dr. Phan Thanh Hai.

Zachování a propagace dědictví Han Nom.

Tým zaměstnanců Provinční všeobecné knihovny spolu s odborníky nedávno navštívil klany a soukromá sídla ve vesnici Ha Lac v obci Quang Loi (okres Quang Dien), stejně jako vesnice a obce v okresech Phu Vang a Phu Loc, aby pokračovali ve shromažďování a digitalizaci dokumentů Han Nom (čínsko-vietnamských). Na těchto místech spolupracovali zaměstnanci knihovny a několik odborníků s místními úřady na postupném otevření archivů císařských dekretů a dokumentů Han Nom patřících 66 klanům (14 vesnicím) k digitalizaci. Odhadovaný počet digitalizovaných dokumentů je přes 12 000 stran. „Jsme v kontaktu již dlouhou dobu a nyní, když se vesnice, klany a starší dohodli, rozhodli jsme se je digitalizovat v naději, že zachováme mnoho cenných dokumentů Han Nom,“ svěřil se pracovník Provinční všeobecné knihovny.

Podle paní Hoang Thi Kim Oanh to nebylo jen nedávno, ale před mnoha lety, když byl realizován projekt digitalizace dokumentů Han Nom v celé provincii. Zaměstnanci Provinční knihovny spolu s odborníky rozsáhle cestovali po vesnicích Hue a závodili s časem, aby zachovali cenné dokumenty zanechané jejich předky dříve, než budou poškozeny. Mezi nimi bylo objeveno mnoho cenných dokumentů, jako například: císařské dekrety, edikty, nařízení, rodinné genealogie, pozemkové knihy, rodinné knihy, diplomy, administrativní dokumenty, literární knihy, historické knihy, lékařské knihy, obecní předpisy, pohřební řeči atd.

„Účel programu, který sledujeme a vytrvale realizujeme již téměř 15 let, lze shrnout do fráze ‚zachování a propagace hodnot‘. Bezprostředním a naléhavým cílem je digitalizovat a uchovat alespoň informační obsah a formu textů Han Nom; udržitelné uchování spočívá v tom, že touto činností identifikujeme současný stav dokumentů, abychom lidem pomohli řádně zachovat a chránit dědictví. A konečným cílem je zachovat dědictví a památky našich předků pro budoucí generace,“ uvedla paní Hoang Thi Kim Oanh.

Podle výzkumníků v Hue Provinční knihovna a další jednotky opakovaně vybíraly, přepisovaly, překládaly a publikovaly různé materiály prostřednictvím sběru a digitalizace čínsko-vietnamských dokumentů. To je však stále nedostatečné, protože systém dokumentů ve vesnicích, obcích a soukromých domech v Hue je rozsáhlý a vyžaduje další zkoumání a výzkum.

Velkou výzvou pro úřady při shromažďování a digitalizaci čínsko-vietnamských dokumentů je získání veřejného konsensu. Obyvatelé Hue často považují své čínsko-vietnamské dokumenty za posvátné, rodinné dědictví a vesnické poklady, což ztěžuje jejich přesvědčení k předložení materiálů k digitalizaci. Investice do moderní infrastruktury a kapacity pro zachování, ochranu, využívání a propagaci čínsko-vietnamského dědictví jsou také významným problémem místního kulturního sektoru. Lidské zdroje potřebné pro uchovávání, výzkum a klasifikaci dokumentů navíc vyžadují podporu a účast předních odborníků v oblasti čínsko-vietnamských studií.

„Doufáme, že Provinční lidový výbor a Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu věnují pozornost zřízení knihovny odpovídající kvality. Díky úsilí vynaloženému v minulosti bude sbírka čínsko-vietnamských dokumentů, které Thua Thien Hue v současné době vlastní, shromážděna a zpřístupněna veřejnosti,“ řekl Dr. Phan Thanh Hai, ředitel Provinčního odboru kultury a sportu.

Zdroj: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html