„Život v prostoru Kieu“: Když se dědictví stane kulturním turistickým produktem Ha Tinh

„Ukotvení“ Příběhu z Kieu v dnešním životě – když se lidé transformují, aby zachovali dědictví

V malém domku plném vůně starého dřeva vypráví lidový umělec Le Hong Bien – který je již více než 20 let aktivní v klubu Kieu Xuan Lien Tro (nyní v obci Co Dam) – svůj životní příběh, jako by to byl příběh celé vesnice.

Kdysi se v mnoha vystoupeních Kieu proměnil ve Vuong Onga, zručného bubeníka, a dnes v prostém vzhledu „civilního zástupce“ vášnivě hovořil o své lásce ke Kieu a o své zodpovědnosti vůči kulturnímu dědictví svého otce.

Fotografie 1 — Vesnice Tien Dien, rodné město velkého básníka Nguyen Du. Foto: Nguyen Thanh Hai

„Lidé v mém rodném městě vyrůstali s Kieu. Pokaždé, když cvičíme nebo hrajeme, se všichni cítí dojatí, jako by se v každé sloce a melodii setkali s duší svého rodného města. Dříve jsme zpívali z vášně, nyní zpíváme ze zodpovědnosti za zachování a propagaci dědictví v rámci kulturní turistiky naší vlasti,“ řekl pan Bien.

Kromě pana Biena je „živoucím pokladem“ i pan Mai Tung, místopředseda klubu Kieu Tro. Pan Tung uvedl, že zpěv Kieu tro vyžaduje od umělce znalost mnoha starobylých melodií, jako jsou Vi Giam, Ca Tru, Xam, Cheo, Cai Luong... Jeho rodina má 5 generací zpěváků Kieu tro, jeho otec je slavný umělec Mai Ngan. „Každá role je cennou zkušeností, která mi pomáhá hlouběji pochopit humanistickou hodnotu Truyen Kieu a zároveň si více uvědomit odpovědnost dítěte ze země bohaté na kulturní tradice za zachování a rozšiřování tohoto dědictví,“ svěřil se.

Fotografie 2 — Zvláštní národní památník, Pamětní místo velkého básníka Nguyen Du. Foto: Dau Ha

Nejen „tradiční řemeslníci“, ale také v mnoha vesnicích starého regionu Nghi Xuan se každý, od učitelů, dělníků až po farmáře, může „proměnit“ v Kim Tronga, Thuy Kieua, Ma Giam Sinha nebo Hoan Thua. I když to ještě nejsou opravdoví profesionálové, díky své lásce k dědictví společně zachovali a „ukotvili“ Příběh Kieua v dnešním životě.

Učitel Phan Thi Thuy Diem ze střední školy Thanh My se podělil: „K roli Kieua jsem se dostal díky tomuto vlivu. Díky tomu, že se mohu proměnit ve hry o Kieuovi, mám pocit, jako bych se koupal v kulturním prameni své vlasti. Pokaždé, když vystupuji pro turisty nebo na akci o Nguyen Duovi, cítím zvláštní hrdost.“

Ve vlasti velkého básníka Nguyen Du se zdá, že každý občan považuje zachování Pověsti z Kieu za přirozenou povinnost, způsob, jak projevit vděčnost svým předkům.

Fotografie 3 — Předseda provinčního lidového výboru Vo Trong Hai se zúčastnil slavnostního zahájení a prohlédl si výstavu, kde představil téma „Velký básník Nguyen Du prostřednictvím dřevorytových dokumentů dynastie Nguyen“.

Paní Tran Thi Vinh – zástupkyně vedoucího správní rady památkového střediska Nguyen Du – uvedla: „ Aktivity, jako jsou hry Kieu, ukolébavky a recitace Kieu... se zaměřují nejen na zachování lidových kulturních hodnot, ale také otevírají cestu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu. Turisté, kteří přijíždějí do Tien Dien, nejen navštěvují památky, ale také „žijí v prostoru Kieu“, poslouchají lidi, jak vyprávějí Kieu, zpívají Kieu a cítí Kieu.“

Od té doby toto dědictví není jen suvenýrem minulosti, ale stalo se jedinečným turistickým produktem, který propojuje kulturu a živobytí komunity. Jsou to lidé, kteří „ukotvují“ Kieu svými písněmi a kulturními přesvědčeními, kteří přispěli k udržení Příběhu Kieu při životě v současném životě.

Od zachování k šíření – když se dědictví Nguyen Du stane produktem kulturního cestovního ruchu

Kromě prostoru pro folklórní vystoupení se památkové místo Nguyen Du (obec Tien Dien, Ha Tinh ) v posledních letech stále více stává „živoucím muzeem“ dědictví.

Fotografie 4 — Kaligrafická soutěž v rodném městě velkého básníka Nguyen Du

V současné době je na tomto místě vystaveno více než 2 000 cenných artefaktů a dokumentů o životě a kariéře velkého básníka Nguyen Dua, rodině Nguyen Tien Dien a Příběhu z Kieu. To je výsledek více než dvou desetiletí pečlivého sběru, uchovávání a výzkumu.

Paní Tran Thi Vinh uvedla, že proces sběru nebyl snadný: „Sběratelé považují artefakty za poklady, zatímco rozpočet správní rady je velmi omezený. Ale díky vytrvalosti a přesvědčování jsme obdrželi mnoho darovaných artefaktů z celého světa. Nedávno, díky spojení s panem Nguyen Duc Vuongem (Nghe An ), jeden starý muž z Hung Yen daroval starobylou citeru s obrazem Příběhu z Kieu – majetek, který si uchovává po celá desetiletí.“

Správní rada se nezastavila pouze u sběratelství, ale také vydala více než 11 cenných výzkumných a překladatelských knih, včetně knih Kim Van Kieu Tan Tap (1906), Dvojjazyčný vietnamsko-čínský výzkum a překlad Truyen Kieu, Bac Hanh Tap Luc, Hoa Trinh Thi Tap..., které přispěly k „obohatění“ odkazu Nguyen Dua.

K 260. výročí narození a 205. výročí úmrtí velkého básníka (1765–2025) dokončuje správní rada speciální publikaci „Památník Nguyen Du – Zvláštní národní památka“, která plně představuje život, kariéru a kulturní hodnoty rodiny Nguyen Tien Dien.

Podle plánu provinčního výboru strany a lidového výboru provincie Ha Tinh se očekává, že slavnostní ceremoniál u příležitosti 260. výročí narození a 205. výročí úmrtí velkého básníka Nguyen Du se bude konat v posledním listopadovém týdnu roku 2025 v městské části Thanh Sen a obci Tien Dien.

Fotografie 5 — Klub Kieu uvádí lidové umění spojené s Nguyen Du a Příběhem Kieu

Cílem akce je uctít život, kariéru a lidské hodnoty Nguyen Du – světové kulturní celebrity uznané UNESCO. Zároveň je to příležitost k propagaci image Ha Tinh, probuzení kulturní hrdosti a rozvoji místního cestovního ruchu.

Bude se konat mnoho speciálních aktivit: tematická výstava „Velký básník Nguyen Du – navždy vzpomínán“, soutěže v recitaci kieu, čtení kieu, psaní kaligrafie, hraní her kieu, lidové hry v okrscích Tien Dien a Thanh Sen; spolu s dokumentárními filmy a speciálními reportážemi.

Školy v oblasti také organizují mimoškolní aktivity a tematické aktivity na téma „Nguyen Du – velký básník vietnamské duše“, které pomáhají mladé generaci lépe pochopit hodnotu dědictví.

Pan Tran Xuan Luong - zástupce ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Ha Tinh zdůraznil: „Toto je důležitá kulturní událost provincie. Spolu s pečlivou přípravou hlavního ceremoniálu podporujeme komunikaci a šíříme hodnotu dědictví Truyen Kieu a Nguyen Du na všech platformách, aby každý občan mohl být hrdý a přispět svým hlasem vděčnosti.“

Obyvatelé Co Dam, dnešního Tien Dien, svými písněmi, hlasy, sbírkami a vděčností oživují dědictví Nguyen Du. Příběh z Kieu není jen nesmrtelným literárním dílem, ale stal se i kulturním zdrojem proudícím v životě komunity, „lepidlem“ spojujícím minulost a přítomnost, tradici a modernu.

Když si každý občan „ukotví“ Příběh z Kieu ve své duši, když se 260. výročí narození velkého básníka stane kulturním svátkem pro všechny obyvatele Ha Tinh, je to také doba, kdy hodnota Nguyen Dua zazáří v éře integrace a potvrdí identitu a kulturní postavení Ha Tinh na mapě vietnamského dědictví.

Zdroj: https://congluan.vn/song-trong-khong-gian-kieu-khi-di-san-tro-thanh-san-pham-du-lich-van-hoa-ha-tinh-10316377.html