„Život“ a příběh války očima mladého Francouze vietnamského původu

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — Hai Anh (uprostřed), umělkyně Pauline Guitton (vlevo) a režisér Viet Linh, hlavní postava románu Living, na křtu knihy v Hanoji - Foto: T.DIEU

Začátkem roku 2024 získala kniha Song cenu Prix du Jury oecuménique de la BD 2024, která překonala mnoho francouzsky psaných ilustrovaných knih. Kniha byla vydána ve vietnamštině nakladatelstvím Kim Dong Publishing House.

Co vedlo první dílo o historii a válce, které napsaly dvě mladé vietnamské a francouzské dívky, k překonání konvenčních omezení a „předsudků“ a k podmanění si francouzských i vietnamských čtenářů?

Návrat na venkov je návrat k matce

Živobytí vypráví dva paralelní příběhy mezi mírovou současností a válkou zničenou minulostí z pohledu dcery narozené vietnamské rodině ve Francii, zvědavé na svůj původ a slavnou minulost své matky.

Ať už jde o současnost či minulost, o válku či mír, o francouzskou či vietnamskou kulturu, je vyprávěna z jedinečné perspektivy, univerzální i velmi osobní. Zejména válka je vnímána z velmi lidské perspektivy.

Hai Anh je dcerou režisérky Viet Linh, narozené ve Francii. V roce 2020 se Hai Anh po získání magisterského titulu v oboru kulturní ekonomie a poté v oboru filmu přestěhovala do Ho Či Minova Města.

Návrat a touha po poznávání země a jejích kořenů přiměly Hai Anha k napsání první knihy o jeho slavné matce, a to během 7 let (1969-1975), kdy žila (Linh) ve válečné zóně, aby se učila filmovou tvorbu, natáčela válečné filmy, až se v poválečném období stala slavnou režisérkou.

Matka dcery narozené a vychované v jiné kultuře, než je ta její vlastní.

Válka je taková

Grafický román je jako film, který se odehrává na pódiu mezi minulostí a přítomností a umožňuje lidem prozkoumat válku a ideály života celé jedné epochy z ženské perspektivy, z příběhů, které matka vypráví své dceři.

Válka není o nelítostných bitvách, vítězstvích ani bolesti, ale o vojákovi jménem Nam, který je zamilovaný a opouští svou jednotku, aby navštívil svou milovanou.

Příběh malé Linh v jejích prvních dnech ve válečné zóně, nešťastné kvůli schůzkám kritizujícím „maloburžoazní“ způsoby.

Je to o zeleninových zahradách, které v lese pěstuje filmový štáb. Je to dokonce i o útrapách a studu, kterým ženy čelí během menstruace.

Tím, že se Hai Anh vrátila do minulosti své matky a dozvěděla se o každé její bolesti, konečně lépe pochopila svou matku, více ji milovala a milovala svou vlast.

Zdroj