Celý text projevu prezidenta Vo Van Thuonga na zasedací síni Rady pro zahraniční vztahy USA

Dámy a pánové

Děkuji Radě pro zahraniční vztahy (CFR) za čest být zde a diskutovat o světové situaci, situaci ve Vietnamu, vietnamské zahraniční politice a komplexním strategickém partnerství mezi Vietnamem a USA pro mír , spolupráci a udržitelný rozvoj.

Tato výměna názorů je velmi smysluplná v době, kdy svět prochází mnoha změnami, těsně před týdnem summitu APEC 2023 a pouhé dva měsíce poté, co Vietnam a USA povýšily svůj vztah na komplexní strategické partnerství.

Dnešní výměna má ještě větší význam, protože se koná v San Franciscu, kde národy podepsaly Chartu zakládající Organizaci spojených národů na popelu druhé světové války, což je historická událost, která představuje legitimní touhy národů po míru a rozvoji.

Vysoce si vážím prestiže a přínosu CFR v oblasti informování, hloubkové analýzy mezinárodních otázek a konzultací v oblasti zahraniční politiky. Spolupráce mezi CFR a Vietnamem v průběhu let aktivně přispěla k posílení vzájemného porozumění mezi oběma národy a rozvoji vztahů mezi oběma zeměmi.

Dámy a pánové!

Zdá se, že svět je pod silným vlivem tří hlavních dynamik.

Zaprvé, nestabilita a nejistota narůstají, příležitosti se prolínají s výzvami, což vyžaduje, aby země zvýšily svou přizpůsobivost a podporovaly mezinárodní spolupráci.

Za druhé, svět přechází do multipolární, multicentrické situace a je ovlivňován a ovlivňován silným rozvojem vědy a techniky.

Za třetí, asijsko-pacifický region a Indický oceán jsou nejdynamičtěji se rozvíjejícími regiony, které vedou v oblasti inovací, kreativity, ekonomické propojenosti a zažívají vzestup nových mocností, ale jsou také regiony strategické konkurence, suverenity a územních sporů, které mohou vést k napětí a konfrontaci, pokud nejsou dobře kontrolovány.

Hlavním trendem světa je stále mír, spolupráce a rozvoj, ale překážek a obtíží je více, vývoj je rychlejší, složitější a nepředvídatelnější; konkurence mezi hlavními zeměmi je stále zuřivější; v regionech vypukají konflikty a války; závody ve zbrojení se zvyšují, zejména riziko závodů ve zbrojení v jaderných zbraních a jaderné války.

Světová ekonomika navíc stále nese velká potenciální rizika a řešení kulturních a sociálních otázek a reakce na netradiční bezpečnostní výzvy nebyly tak účinné, jak by si mezinárodní společenství přálo.

Odkud tyto problémy pramení? Je to kvůli nedodržování mezinárodního práva, zejména zásad nezávislosti, suverenity, územní celistvosti národů, mírového řešení mezinárodních sporů a nepoužití síly nebo jejího zneužití?

Je to proto, že požadavek národního sebeurčení a legitimních práv národů není řešen od základu?

Je možné, že jsme nekladli patřičný důraz na inkluzivní rozvoj v rámci každé země a na podporu spolupráce mezi zeměmi v oblasti inkluzivního rozvoje? Tyto důvody je třeba důkladně vysvětlit, aby bylo možné nalézt vhodná řešení.

Dámy a pánové

Po téměř 40 letech obnovy s cílem „bohatí lidé, silná země, demokracie, rovnost, civilizace“ dosáhl Vietnam mnoha velkých historických úspěchů. Ekonomika se rychle rozvíjela; v současné době je 11. největší ekonomikou v Asii, jednou ze 40 největších ekonomik světa, patří mezi 30 zemí a teritorií s největším objemem mezinárodního obchodu, patří mezi 3 země s největším objemem zahraničních investic do ASEAN za téměř 10 let a je členem 16 dohod o volném obchodu.

Vietnam se stal součástí globálního dodavatelského a výrobního řetězce. Míra chudoby podle standardů OSN klesla z více než 50 % (v roce 1986) na 4,3 % (v roce 2022). Politická stabilita, národní obrana a bezpečnost byly upevněny a posíleny. Byly prosazovány institucionální reformy, rozvoj infrastruktury a rozvoj lidských zdrojů. Reforma soudnictví, zlepšení účinnosti a výkonnosti vymáhání práva a boj proti korupci dosáhly mnoha důležitých výsledků.

V procesu inovací jsou lidé vždy postaveni do centra pozornosti, jako zdroj síly, a zároveň jako subjekt i cíl rozvoje.

Abychom dosáhli aspirace Vietnamu stát se do poloviny tohoto století rozvinutou zemí s vysokými příjmy, zaměřujeme se na rychlý a udržitelný rozvoj založený na uplatňování vědy, techniky a inovací, a zároveň na rozvoj kultury, společnosti a ochrany životního prostředí; budování a zdokonalování právního státu lidu, lidem a pro lid, silného, efektivního a efektivně fungujícího; a aktivní komplexní a hlubokou integraci do mezinárodního společenství.

V tomto procesu jsou lidé se všemi lidskými a občanskými právy ústředním bodem politik a plánování do budoucna. Jsme si také hluboce vědomi toho, že stále existuje mnoho obtíží a omezení, které je třeba překonat, a že je zapotřebí dalšího úsilí.

Při této příležitosti doufám, že budu i nadále dostávat cennou podporu a pomoc od amerických partnerů v oblasti rozvoje Vietnamu a procesu mezinárodní integrace.

Prezident Vo Van Thuong diskutuje o politice na půdě Rady pro zahraniční vztahy USA. Foto: VNA

Dámy a pánové

Budování a rozvoj země souběžně s její ochranou je univerzálním úkolem všech národů. Po tisíciletí je Vietnam historií budování a obrany země. Moje země musela projít dlouhými lety války, aby ochránila vlast. Pokaždé, když byla země napadena cizími silami, celý národ milionů lidí se sjednotil, neochvějně bojoval, vyhnal nepřítele ze země, zachoval celistvost země, vydobyl si právo na život, právo na svobodu a právo usilovat o štěstí pro národ. Sílou našeho národa k překonání všech těžkostí je duch velké spravedlnosti a lidskosti národa, který vždy miluje mír, harmonii, přátelství a respekt k ostatním národům.

Prezident Ho Či Min - zakladatel Vietnamské demokratické republiky, první prezident Vietnamu, světová kulturní celebrita prohlásil: Vietnam je součástí světa, vše na světě souvisí s Vietnamem.

Vietnam, vycházející z tradic a filozofie svého lidu, selektivně vstřebávající podstatu světa, si stanovil a důsledně uplatňuje následující zahraniční politiku: nezávislost, soběstačnost, mír, přátelství, spolupráce a rozvoj, diverzifikace a multilateralizace zahraničních vztahů; proaktivní a aktivní integrace do mezinárodního společenství; být přítelem, spolehlivým partnerem a aktivním a zodpovědným členem mezinárodního společenství.

Spolu s tím uplatňujeme obrannou politiku „čtyř ne“: neúčastnit se vojenských aliancí; nespojovat se s jednou zemí za účelem boje proti druhé; nedovolit cizím zemím zřizovat vojenské základny nebo využívat naše území k boji proti jiným zemím; nepoužívat sílu ani nehrozit použitím síly v mezinárodních vztazích.

Uznáváme, že zahraniční vztahy hrají mimořádně důležitou a průkopnickou roli při vytváření a udržování mírového a stabilního prostředí, mobilizaci vnějších zdrojů pro rozvoj země a posilování postavení a prestiže země. Zároveň identifikujeme tři důležitá témata zahraničních vztahů: stranickou diplomacii, státní diplomacii a lidovou diplomacii; komplexní z hlediska partnerů, a to jak bilaterálních, tak multilaterálních, státu, politických organizací, sociálních a ekonomických organizací a lidí; komplexní ve všech oblastech od politiky přes ekonomiku, kulturu, společnost, národní obranu, bezpečnost atd.

Ve vietnamské zahraniční politice jsou vztahy se sousedními zeměmi nejvyšší prioritou, vztahy s významnými zeměmi mají strategický význam, vztahy se strategickými partnery, komplexními partnery a řadou dalších partnerů jsou velmi důležité a vztahy s tradičními partnery jsou ceněny.

Vietnam má v současnosti diplomatické vztahy se 193 zeměmi, včetně strategických nebo komplexních partnerství s 30 zeměmi, a to včetně strategických nebo komplexních strategických partnerství se všemi stálými členy Rady bezpečnosti OSN; a je členem 70 regionálních a globálních organizací.

V kontextu současné mezinárodní situace Vietnam sdílí společný názor, že země by měly uplatňovat politiku míru, přátelství a spolupráce, respektovat rovnost, vzájemné oprávněné zájmy a dodržovat mezinárodní právo.

Vietnam podporuje konsolidaci a zlepšení účinnosti mechanismů bilaterální a multilaterální spolupráce a posílení mezinárodní koordinace s cílem snížit napětí, předcházet konfliktům a ukončit je, řešit otázky týkající se hospodářského, kulturního, sociálního, vědeckého a technologického rozvoje a reagovat na netradiční bezpečnostní výzvy.

Vietnam je připraven přispět ke společnému úsilí mezinárodního společenství v reakci na změnu klimatu, ochraně životního prostředí, účasti na mírových aktivitách OSN a mezinárodní humanitární pomoci...

Dámy a pánové

Ohledně vztahů mezi Vietnamem a USA. Jak víte, pouhých 5 měsíců po vyhlášení nezávislosti Vietnamu (16. února 1946) prezident Ho Či Min zaslal prezidentu Trumanovi dopis, v němž vyjádřil své přání navázat s USA vztah „založený na plné spolupráci“. Vzhledem k historickým podmínkám a okolnostem však tato touha musela projít mnoha překážkami a výzvami.

Dobrou zprávou je, že od doby, kdy obě země normalizovaly vztahy v roce 1995, zejména po navázání komplexního partnerství v roce 2013, se bilaterální vztahy silně, hluboce, podstatně, efektivně rozvinuly a překonaly představivost mnoha lidí.

Bylo provedeno mnoho aktivit humanitární spolupráce, jako je podpora USA při detoxikaci dioxinů, odstraňování bomb a min a pomoc lidem se zdravotním postižením a obětem toxické látky Agent Orange.

Od roku 1973 Vietnam jednostranně zahájil aktivity s cílem pátrat po ostatcích amerických vojáků pohřešovaných během války a od roku 1988 aktivně spolupracuje s USA v této otázce.

Lze potvrdit, že vztahy mezi Vietnamem a USA nikdy nebyly tak dobré jako dnes; od bývalých nepřátel až po komplexní strategické partnerství. Toto je skutečně model v historii mezinárodních vztahů, jak zotavit a budovat poválečné vztahy. Tento výsledek je výsledkem společného úsilí mnoha generací vůdců a obyvatel obou zemí o překonání historických výzev a vzestupů i pádů.

Při této příležitosti bych rád upřímně poděkoval agenturám, organizacím a jednotlivcům obou zemí, kteří po mnoho generací vynakládali nepřetržité úsilí na podporu a rozvoj vztahů mezi Vietnamem a USA.

Dámy a pánové

Dne 10. září 2023 vydali generální tajemník Komunistické strany Vietnamu Nguyen Phu Trong a prezident Joe Biden společné prohlášení o navázání komplexního strategického partnerství mezi Vietnamem a USA pro mír, spolupráci a udržitelný rozvoj. Zlepšení vztahů mezi oběma zeměmi má uspokojit rostoucí potřeby a zájmy obou zemí a efektivněji přispět k míru, stabilitě, spolupráci a rozvoji v regionu i ve světě.

Mottem Vietnamu ve vztazích s USA je „nechat minulost za sebou, překonávat rozdíly, podporovat podobnosti a dívat se do budoucnosti“.

Zdůrazňujeme, že vzájemné porozumění, vzájemná důvěra, respekt k oprávněným zájmům toho druhého a nevměšování se do vnitřních záležitostí toho druhého mají vždy velký význam.

Vedoucí představitelé USA potvrdili svou podporu „silnému, nezávislému, soběstačnému a prosperujícímu“ Vietnamu. USA považujeme za partnera strategického významu v naší zahraniční politice.

Společné prohlášení Vietnamu a USA potvrdilo základní principy, kterými se řídí bilaterální vztahy, včetně respektování Charty Organizace spojených národů, mezinárodního práva, nezávislosti, svrchovanosti, územní celistvosti a vzájemného politického režimu; a nastínilo hlavní směry spolupráce mezi oběma zeměmi.

Za prvé, obě země budou i nadále prohlubovat politické a diplomatické vztahy prostřednictvím výměn delegací a kontaktů na všech úrovních, zlepšovat efektivitu stávajících mechanismů spolupráce a v případě potřeby zavádět nové mechanismy a podporovat vztahy mezi politickými stranami a zákonodárnými orgány obou zemí.

Za druhé, silná podpora hospodářské, obchodní a investiční spolupráce a inkluzivního hospodářského růstu směrem k inovacím je ústředním základem a hnací silou vztahu, směřujícího k uznání statusu tržní ekonomiky Vietnamu; podpora Vietnamu v rozvoji udržitelné výrobní kapacity, zejména v oblastech, jako jsou polovodiče, podpora průmyslových odvětví, účast v globálních výrobních a dodavatelských řetězcích a investice do high-tech projektů.

Za třetí, vytvořit průlom ve spolupráci v oblasti vědy a techniky; USA podporují Vietnam ve zlepšování kvality vzdělávání a odborné přípravy lidských zdrojů, výzkumných kapacit, rozvoje a aplikace špičkové vědy a technologií, včetně oblastí, jako je umělá inteligence, cloud computing, zdravotnictví, ochrana životního prostředí, prevence a kontrola přírodních katastrof a reakce na změnu klimatu.

Za čtvrté, posílit spolupráci v oblasti obrany a bezpečnosti v souladu se zájmy obou zemí, pro mír a spolupráci v regionu a ve světě, jako je zlepšení schopnosti Vietnamu účastnit se mírových operací OSN, pomoci a záchrany, vymáhání práva na moři a boje proti nadnárodní trestné činnosti.

Obě země se rovněž shodly na důležitosti udržování míru, stability a spolupráce ve Východním moři, respektování mezinárodního práva, mírového řešení sporů, nevyhrožování silou ani jejího použití; svobody plavby, letectví, svrchovanosti a jurisdikce pobřežních států; plného a účinného provádění DOC a brzkého dosažení dohody o věcném a účinném kodexu o společenstvích v souladu s mezinárodním právem, včetně Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982.

Vietnamská komunita v USA má přibližně 2,4 milionu lidí a v USA studuje přes 30 000 vietnamských studentů. Jsou součástí vztahů a také důležitým mostem mezi oběma zeměmi. Vietnamská vláda považuje Vietnamce v zahraničí za nedílnou součást národa a vždy klade důraz na národní jednotu a harmonii. Vietnam doufá, že vláda USA bude i nadále vytvářet příznivé podmínky pro Vietnamce žijící, studující a pracující v USA.

Dámy a pánové

Vietnam si vždy přeje mír, spolupráci a rozvoj ve světě, kde země společně budují vize, spolupracují a sdílejí odpovědnost ve prospěch lidu a mezinárodního společenství.

Věříme také ve slibné vyhlídky komplexního strategického partnerství mezi Vietnamem a USA, protože odpovídá zájmům obyvatel obou zemí a lépe přispívá k míru, stabilitě, spolupráci a rozvoji v regionu i ve světě.

Těšíme se na účast a podporu americké komunity výzkumníků a akademiků, včetně CFR.

Přestanu zde mluvit a vyslechnu si názory dám a pánů a jsem připraven odpovědět na vaše obavy!

Díky.

Zdrojový odkaz