Celý text projevu premiéra k 70. výročí vítězství v Dien Bien Phu

„Vážení vůdci a bývalí vůdci Strany, státu a Vietnamské vlastenecké fronty !“

Drazí revoluční starší, vietnamské hrdinské matky, hrdinové Lidových ozbrojených sil a hrdinové práce!

Vážení delegáti, vážení hosté, krajané, soudruzi, vojáci z celé země a naši krajané v zahraničí!

Dnes, v radostné, nadšené a hrdé atmosféře celé země, v krásném městě Dien Bien Phu, Ústřední výkonný výbor Komunistické strany Vietnamu , prezident, Národní shromáždění, vláda a Ústřední výbor Vietnamské vlasti slavnostně oslavili 70. výročí historického vítězství v Dien Bien Phu - velkého vítězství, „zapsaného v dějinách národa jako Bach Dang, Chi Lang nebo Dong Da 20. století a vstoupilo do světových dějin jako brilantní čin prolomení pevnosti koloniálního otrockého systému imperialismu“.

V první řadě bych chtěl jménem vůdců strany, státu a Vietnamské vlasti srdečně přivítat a vyslat všem delegátům, váženým hostům, krajanům, soudruhům, vojákům z celé země, našim krajanům v zahraničí, stranickému výboru a lidem všech etnických skupin v provincii Dien Bien své uctivé pozdravy, upřímné pozdravy a přání všeho nejlepšího!

Při této slavnostní příležitosti generální tajemník Nguyen Phu Trong srdečně blahopřeje všem vám, našim krajanům, soudruhům a vojákům celé země, a přeje vám nejupřímnější a nejvřelejší pocity a mnoho úspěchů v oslavách!

V tomto posvátném okamžiku se s úctou klaníme, abychom připomněli velké zásluhy a vyjádřili nekonečnou vděčnost našemu milovanému prezidentu Ho Či Minovi - geniálnímu vůdci vietnamské revoluce, hrdinovi národního osvobození, světové kulturní celebritě - milovanému otci ozbrojených sil, který zasvětil celý svůj život nezávislosti a svobodě vlasti, štěstí lidu a míru a pokroku lidstva.

Vzpomínáme a vyjadřujeme nejhlubší vděčnost generálovi, vrchnímu veliteli Vo Nguyen Giapovi - vynikajícímu a blízkému žákovi prezidenta Ho Či Mina, staršímu bratrovi hrdinné Vietnamské lidové armády - tajemníkovi strany, veliteli tažení u Dien Bien Phu.

Vryjeme si do srdcí a jsme vděční za velké příspěvky našich předchůdců, hrdinných mučedníků, hrdinných vietnamských matek, hrdinů lidových ozbrojených sil, generací kádrů, generálů, důstojníků, vojáků, dobrovolnické mládeže, pracovníků v frontové linii, zraněných a nemocných soudruhů, rodin mučedníků a všech našich ozbrojených sil a lidí po celé zemi, kteří se obětovali, statečně bojovali, obětovali se a přispěli k historickému vítězství Dien Bien Phu, které „rozeznělo pět kontinentů a otřáslo zemí“.

I po 70 letech Vítězství se stále divíme, znepokojujeme a cítíme smutek, když se dosud nepodařilo plně identifikovat mnoho mučedníků; mnoho veteránů stále úzkostlivě hledá své spolubojovníky; mnoho rodin stále dnem i nocí čeká na informace o svých blízkých, kteří se obětovali na bojišti; krev a kosti hrdinných mučedníků se spojily s půdou Dien Bien - severozápadu, aby přispěly k dnešní nezávislosti a svobodě naší země a lidu žijícímu v prosperitě a štěstí.

V duchu tradice solidarity, loajality a oddanosti národa si upřímně vážíme cenné, upřímné a spravedlivé podpory a pomoci Číny, bývalého Sovětského svazu, socialistických zemí, mezinárodních přátel, progresivních a mírumilovných sil po celém světě, zejména bratrských zemí Laosu a Kambodže v solidárním a bojovém spojenectví tří indočínských zemí, a to zejména v boji za tažení Dien Bien Phu a v boji za národní osvobození vietnamského lidu obecně.

Vážení hosté, krajané a vojáci celé země!

Zdědili jsme úspěchy srpnové revoluce v roce 1945 a radost z nedávné nezávislosti, a proto musel náš lid vstoupit do dlouhodobé války odporu proti invazním francouzským kolonialistům. Pod vedením strany, v reakci na nesmrtelnou výzvu prezidenta Ho Či Mina k národnímu odporu, se naše armáda a lid sjednotili v duchu „Rozhodně neztratit zemi, rozhodně se nebýt otroky“, jednomyslně povstali k boji a postupně porazili vojenské strategie francouzských kolonialistů.

Koncem září 1953 politbyro vyhodnotilo situaci a rozhodlo se schválit operační plán na zimu a jaro 1953-1954, který si zachoval iniciativu v boji proti nepříteli na všech frontách a úzce koordinoval celostátní a indočínský prostor s mottem „Aktivní, proaktivní, mobilní, flexibilní“. To vedlo ke zrušení plánu Nava a donutilo nepřítele k pasivnímu odporu a hlubšímu propadání do porážky na všech bojištích. Tváří v tvář našim zvýšeným aktivitám na severozápadě a dalších bojištích nepřítel rychle vyslal vojska k obsazení Dien Bien Phu s plánem proměnit toto místo v „silnou pevnostní skupinu“, „obrovskou, nezničitelnou pevnost“.

Na základě pečlivé analýzy, vyhodnocení, správného a jasného posouzení situace na bojišti, našeho postavení a síly se 6. prosince 1953 prezident Ho Či Min a politbyro Ústřední strany rozhodly zahájit kampaň Dien Bien Phu. Milovaný strýc Ho nařídil: „Tato kampaň je velmi důležitá nejen vojensky, ale i politicky, nejen v tuzemsku, ale i v zahraničí. Proto se celá armáda, celý lid a celá strana musí soustředit na její dokončení.“ Dien Bien Phu se stal „strategickým bojištěm“ mezi námi a nepřítelem, v němž byla Ústřední strana odhodlána: „Zničit pevnostní komplex Dien Bien Phu, abychom vytvořili nový zlom ve válce.“

Abychom usnadnili rozhodující strategickou bitvu u Dien Bien Phu, zahájili jsme strategické útoky na všech bojištích. Ohromující vítězství naší armády a lidu ve všech třech regionech – severu, středu a jihu – zničila mnoho nepřátelských sil a osvobodila rozsáhlé oblasti, zhatila plán Nava a donutila nepřítele rozdělit a rozptýlit své síly, aby se s situací vyrovnal.

Během tažení v Dien Bien Phu musela naše armáda a lid čelit nesčetným obtížím a výzvám, od zajištění utajení, logistiky a počtu vojáků až po zbraně, vybavení a technické vybavení. Nepřítel mezitím měl „silné vojáky a generály“ s moderními zbraněmi a vybavením. S plným nasazením síly velkého národního jednotného bloku a s duchem „Vše pro frontu, vše pro vítězství“ statisíce kádrů, vojáků, frontových dělníků a místních obyvatel ve dne v noci kácely hory, kácely lesy, překračovaly průsmyky, brodily potoky, otevíraly tisíce kilometrů silnic pro pochod vojsk, přepravu zbraní, potravin a logistiku pro tažení. S rozsáhlým lidovým válečným postojem a s vůlí zachránit zemi, která stoupala jako „stoupající příliv, lijící se vodopád“, jsme shromáždili bezkonkurenční spojenou sílu, připravenou na tažení.

Důkladně pochopil směr ústředního výboru strany a radu prezidenta Ho Či Mina: „Tato bitva je velmi důležitá, musíme bojovat o vítězství, bojovat pouze tehdy, jsme-li si vítězstvím jisti. Pokud si vítězstvím nejsme jisti, nebudeme bojovat.“ Výbor strany fronty, přímo vedený generálem a vrchním velitelem Vo Nguyen Giapem, s jedinečným vojenským myšlením, strategií a rozhodností talentovaného generála, se moudře rozhodl změnit bojové motto z „Bojujte rychle, odhodlaně rychle“ na „Bojujte pevně, pevně postupujte vpřed“ těsně před zahájením tažení.

Po „padesáti šesti dnech a nocích kopání hor, spaní v tunelech, prudkém dešti, rýžových kuličkách / Krev smíchaná s blátem / Neochvějná játra / Neochvějná vůle...“, s „bosýma nohama“, s ocelovým duchem a nezdolnou, vytrvalou, hrdinskou bojovou vůlí naší armády a lidu, dosáhla kampaně Dien Bien Phu jasného vítězství - „Devět let tvorby Dien Bien / Stát se rudým věncem, stát se zlatou historií“, zasadila rozhodující úder a porazila poslední úsilí francouzských kolonialistů ve válce proti Vietnamu. Toto bylo vrcholné vítězství „všelidové, komplexní, dlouhodobé a soběstačné“ odbojové války, vítězství ducha „Nic není cennějšího než nezávislost a svoboda“, krystalizace síly Vietnamu v éře Ho Či Minova království; donutila francouzské kolonialisty k podpisu Ženevské dohody (21. července 1954) o ukončení nepřátelských akcí ve Vietnamu; vytvoření základu a předpokladu pro osvobození a výstavbu Severu v přechodu k socialismu a pevný základ pro boj za osvobození Jihu a sjednocení země.

Vážení hosté, krajané a vojáci celé země!

Historické vítězství u Dien Bien Phu je významnou událostí, která je nejen významná pro vietnamskou revoluci, ale stává se také nesmrtelným hrdinským eposem, který povzbuzuje hnutí k boji za národní osvobození a označuje pád starého kolonialismu po celém světě, jak prohlásil prezident Ho Či Min: „Je to velké vítězství našeho lidu, ale také společné vítězství všech utlačovaných národů světa. Vítězství u Dien Bien Phu dále osvětluje pravdu marxismu-leninismu v dnešní době: Imperialistická útočná válka je odsouzena k neúspěchu, osvobozenecká revoluce národů je odsouzena k úspěchu.“

Historické vítězství Dien Bien Phu je krystalizací neporazitelné síly velkého bloku národní jednoty, vítězstvím spravedlnosti, lidových srdcí, svědomí a lidské důstojnosti, vedeného správnou a kreativní revoluční linií; pramenící z moudrého a talentovaného vedení strany a milovaného strýce Ho, z tradice vroucího vlastenectví a ducha solidarity, který se formoval po tisíciletí historie, vysoce propagovaný vietnamským lidem po celé zemi, který z celého srdce a s plným srdcem věnuje veškeré své úsilí a jednomyslně přispívá lidskými i materiálními zdroji do kampaně. K vítězství přímo přispěla zejména velká oddanost a obětavost hrdinné Vietnamské lidové armády - armády „zrozené z lidu, bojující za lid“, s více než 40 000 důstojníky a vojáky účastnícími se kampaně Dien Bien Phu. Příklady statečného boje a hrdinské oběti na bojišti jsou živým důkazem vietnamského revolučního hrdinství a absolutní loajality straně, vlasti a lidu.

Historické vítězství v Dien Bien Phu zanechalo mnoho cenných ponaučení s hlubokým teoretickým i praktickým významem a vytvořilo předpoklad pro další vítězství našeho lidu v boji za národní osvobození, národní sjednocení, budování a obranu vlasti na cestě národní nezávislosti a socialismu, kterou si zvolil náš milovaný prezident Ho Či Min, naše strana a lid. Uplynulo 70 let, ale tato ponaučení mají stále plnou hodnotu pro dnešní i budoucí generace:

Nejprve určete správnou cestu odporu, veďte lidovou válku, válku všeho lidu, komplexní válku, jak odboj, tak budování národa, a vytvořte spojenou sílu k porážce všech útočníků.

Za druhé, podporovat ducha vlastenectví a odhodlání bojovat a zvítězit v rámci celé naší strany, lidu a armády.

Za třetí, podporovat ducha nezávislosti, soběstačnosti, sebeposilování, proaktivity, flexibility, kreativity, správně určovat cestu revoluční války a vojenské umění a válečné umění lidu Vietnamu.

Za čtvrté, budovat a upevňovat sílu velkého bloku národní jednoty, jehož jádrem je aliance dělníků, farmářů a intelektuálů pod vedením slavné Komunistické strany Vietnamu.

Za páté, úzce, harmonicky a efektivně spojit národní sílu se silou doby, domácí sílu s podporou a pomocí mezinárodních přátel.

Vážení hosté, krajané a vojáci celé země!

V duchu vítězství Dien Bien Phu dosáhl náš lid mnoha velkých vítězství a pokračuje v hrdinském eposu Ho Či Minovy éry. Dosáhl slavných činů, jako je vítězství „Dien Bien Phu ve vzduchu“ v roce 1972 a vrchol Velkého jarního vítězství v roce 1975 historickou Ho Či Minovou kampaní. Po sjednocení země jsme se zaměřili na obnovu socioekonomického systému, boj za ochranu hranic vlasti a plnění naší ušlechtilé mezinárodní povinnosti, tedy pomoci kambodžskému lidu svrhnout a uniknout genocidě.

Po téměř 40 letech obnovy a mezinárodní integrace pod vedením strany dosáhl Vietnam velkých a historických úspěchů, jak prohlásil generální tajemník Nguyen Phu Trong: „S veškerou skromností můžeme stále říci, že: Naše země nikdy neměla takový základ, potenciál, postavení a mezinárodní prestiž jako dnes.“ Z chudé, zaostalé země, která po druhé světové válce utrpěla nejvíce bolesti a ztrát, se Vietnam stal rozvojovou zemí se středními příjmy; HDP na obyvatele se ve srovnání s raným obdobím obnovy zvýšil 58krát a v roce 2023 dosáhl 4 300 USD; patří do skupiny 40 největších ekonomik světa a do skupiny 20 zemí s největším objemem obchodu na světě. Vietnam je Organizací spojených národů uznáván jako jedna z předních zemí v plnění Rozvojových cílů tisíciletí (MDG) a usiluje o Cíle udržitelného rozvoje (SDG). Z obléhané a embargem podléhající země Vietnam nyní navázal diplomatické vztahy se 193 zeměmi, rozšířil hospodářské a obchodní vztahy s 230 zeměmi a teritorii a je vzorem hojení a obnovy poválečných ran. Politická a sociální situace je stabilní; národní obrana a bezpečnost jsou upevněny a posíleny; je zajištěn společenský řád a bezpečnost; je zachována národní nezávislost a suverenita; jsou podporovány zahraniční vztahy a mezinárodní integrace; je udržováno mírové, stabilní a příznivé prostředí pro spolupráci a rozvoj.

Vážení hosté, krajané a vojáci celé země!

V nadcházejícím období se předpokládá, že se světová a regionální situace bude i nadále rychle, komplikovaně a nepředvídatelně vyvíjet. Mír, spolupráce a rozvoj jsou stále hlavními trendy, ale čelí mnoha obtížím a výzvám; trend oddělení, fragmentace a strategické konkurence je stále zuřivější; v některých regionech světa dochází k ozbrojeným konfliktům a napětí. Po pandemii COVID-19 se světová ekonomika zotavuje pomalu a rizikové faktory se zvyšují. Mezitím se silně rozvíjí čtvrtá průmyslová revoluce, která vytváří jak příležitosti, tak výzvy pro celý svět; tradiční i netradiční bezpečnostní faktory, jako je vyčerpávání zdrojů, stárnutí populace, změna klimatu, přírodní katastrofy, epidemie..., jsou stále složitější a obtížněji předvídatelné a vážně ohrožují stabilní a udržitelný rozvoj zemí, včetně Vietnamu.

Tváří v tvář této situaci nesmíme být absolutně subjektivní, spokojení nebo opojeni dosaženými úspěchy a výsledky; ale nesmíme být ani pesimističtí, zmatení nebo váhaví tváří v tvář obtížím a výzvám; naopak, čím větší tlak, tím více úsilí a odhodlání musíme vynaložit; probouzet a silně podporovat ducha odhodlání bojovat a zvítězit v minulé kampani Dien Bien Phu; čím více jsme nadšení a hrdí na hrdinskou historickou tradici národa a předchozích generací, tím více posilujeme naši víru a jasně vidíme naši odpovědnost vůči zemi v současnosti i budoucnosti; překonávat těžkosti a výzvy a s nejvyšším odhodláním usilovat o další vytváření „nových zázraků Dien Bien Phu“ ve věci budování a obrany socialistické vietnamské vlasti.

Vážení hosté, krajané a vojáci celé země!

Hrdí na slavnou Komunistickou stranu Vietnamu, na velkého prezidenta Ho Či Mina, na hrdinný vietnamský lid, na tisíc let civilizace, na šíření ducha vítězství v Dien Bien Phu, v nadcházejícím období slibujeme, že se budeme pod slavnou vlajkou strany posouvat vpřed, spojíme se a sjednotíme, upevníme velkou národní jednotu a zaměříme se na: Budování socialistické demokracie, budování socialistického právního státu lidu, lidem a pro lid a budování socialisticky orientované tržní ekonomiky; řádné provádění politiky: Socioekonomický rozvoj je ústředním úkolem; budování strany je klíčem, kádrová práce je „klíčem z klíčů“; kulturní rozvoj je duchovním základem, vnitřní silou; zajištění národní obrany a bezpečnosti je nezbytné a pravidelné pro realizaci aspirace na vybudování socialistického Vietnamu, který je stále bohatší, demokratičtější, prosperující, civilizovanější a šťastnější; v rámci které se zaměříme na řádné provádění následujících klíčových úkolů a řešení:

1. Budování nezávislé a soběstačné ekonomiky spojené s proaktivní a aktivní mezinárodní integrací, komplexně, podstatně a efektivně. Pokračování v upřednostňování podpory růstu spojeného s udržováním makroekonomické stability, kontrolou inflace a zajištěním zásadní rovnováhy ekonomiky. Vytváření jasných změn při implementaci strategických průlomů v institucích, lidských zdrojích a infrastruktuře. Silná podpora industrializace a modernizace; restrukturalizace ekonomiky spojená s inovacemi růstových modelů; posílení aplikace vědy a techniky, inovací. Podpora digitální transformace, zelené transformace, rozvoje oběhového hospodářství, znalostní ekonomiky, sdílené ekonomiky, regionálních vazeb, urbanizace...

2. Rozvíjet kulturu a společnost synchronním a harmonickým způsobem, na stejné úrovni jako ekonomický a politický rozvoj, s konzistentním hlediskem: brát člověka jako střed, subjekt, cíl, hnací sílu a nejdůležitější zdroj rychlého a udržitelného rozvoje; neobětovat pokrok, sociální spravedlnost, sociální zabezpečení a životní prostředí ve snaze o pouhý ekonomický růst. Důkladně provádět politiku pro osoby se zásluhami o revoluci; silně propagovat tradici „Když piješ vodu, pamatuj na její zdroj“, vlastenectví, smysl pro odpovědnost a touhu přispívat a povznášet se, zejména u mladé generace. Neustále zlepšovat materiální a duchovní život lidí, aniž by někdo zůstával pozadu. Pokračovat v konsolidaci velkého národního jednotného bloku; vést úspěšnou etnickou a náboženskou práci; upřednostňovat přidělování zdrojů pro oblasti etnických menšin, odlehlé oblasti, pohraniční oblasti a ostrovy; včetně provincie Dien Bien, milovaného „plotu“ vlasti na severozápadě.

3. Upevnit a posílit národní obranu a bezpečnost, pevně chránit nezávislost, suverenitu a územní celistvost. Provádět obrannou politiku „čtyř ne“ (žádná účast ve vojenských aliancích; žádné spojenectví s jednou zemí v boji proti druhé; neumožnění cizím zemím zřizovat vojenské základny ani využívat území proti jiným zemím; žádné použití síly nebo hrozby silou v mezinárodních vztazích). Zaměřit se na budování celonárodní obrany národa, postoje lidové bezpečnosti spojené s pevným postojem lidového srdce. Vybudovat revoluční, disciplinovanou, elitní a postupně modernizovanou Lidovou armádu a Lidovou veřejnou bezpečnost, v nichž řada vojenských složek a sil postupuje přímo k modernitě. Úzce a harmonicky propojit zajišťování národní obrany a bezpečnosti s hospodářským, kulturním a sociálním rozvojem.

4. Důsledně prosazovat zahraniční politiku nezávislosti, soběstačnosti, míru, přátelství, spolupráce a rozvoje; multilateralizovat a diverzifikovat zahraniční vztahy; být dobrým přítelem, spolehlivým partnerem a zodpovědným členem mezinárodního společenství. Budovat komplexní a moderní diplomacii se třemi pilíři: stranickou diplomacií, státní diplomacií a lidovou diplomacií se silnou identitou „vietnamského bambusu“: silné kořeny, silný kmen, pružné větve; přispívat k udržení mírového a stabilního prostředí, vytvářet příznivé podmínky pro národní rozvoj a posilovat postavení a prestiž Vietnamu na mezinárodní scéně.

5. Pokračovat v budování a nápravě strany a politického systému, aby byly čisté a silné, zlepšovat efektivitu, účinnost operací, vůdčí schopnosti a bojovou sílu stranických organizací a členů strany. Rozhodně a vytrvale předcházet a odvracet degradaci politické ideologie, etiky, životního stylu, projevům „sebezevoluce“ a „sebezměny“ uvnitř strany, a to v souvislosti s podporou studia a následování Ho Či Minovy ideologie, etiky a stylu. Podporovat příkladnou odpovědnost kádrů a členů strany; šířit příklad dobrých lidí a dobrých skutků; nadále posilovat boj proti korupci a negativitě; budovat kontingent kádrů s dostatečnými kvalitami, schopnostmi a prestiží, které budou splňovat daný úkol. Odvádět dobrou informační a propagandistickou práci, propagovat roli Vietnamské vlasti a společensko-politických organizací, přispívat k upevnění velkého bloku národní jednoty, vytváření sociálního konsensu a rychlému a udržitelnému rozvoji.

Vážení hosté, krajané a vojáci celé země!

70. výročí historického vítězství v Dien Bien Phu se koná v době, kdy celá naše strana, lid a armáda usilují o naplnění cílů a úkolů 13. sjezdu strany; zároveň se aktivně připravují na organizaci sjezdů strany na všech úrovních směřujících k 14. sjezdu strany. Jménem vůdců strany, státu a Vietnamské vlasti bych rád vyzval naše krajany, soudruhy a vojáky v celé zemi i naše krajany v zahraničí, aby se spojili, byli jednotní, sjednoceni a spojili síly; využili všech nových příležitostí a šancí; snažili se překonat všechny těžkosti a výzvy; a usilovali o to, aby se naše země do roku 2030, 100. výročí založení strany, stala rozvojovou zemí s moderním průmyslem a vysokým průměrným příjmem; a do roku 2045, 100. výročí založení strany, rozvinutou zemí s vysokými příjmy.

Věříme a jsme hrdí na to, že hrdinské a slavné stránky dějin našeho národa budou vypsány s nesmrtelným duchem Dien Bien Phu, že těžkosti budou vyřešeny, výzvy překonány, abychom mohli pokračovat v psaní eposů vítězství s veškerým odhodláním, vytrvalostí, vytrvalostí, nadšením, národní hrdostí, láskou k vlasti a zemi dnešních i budoucích generací, jak učil milovaný strýc Ho:

„Nic není těžké,“

Jen se bojím, že srdce není neochvějné,

Vykopej hory a naplň moře,

"Kde je vůle, tam je cesta."

Hrdí na slavnou stranu, velkého strýce Ho a hrdinný vietnamský lid, pokračujme na slavné cestě pod slavnou vlajkou strany, my všichni, se vší zodpovědností, rozumem a odhodláním, žijme, pracujme a přispívejme co nejlépe; snažme se povstat s inteligencí, vírou a vášnivým vlastenectvím v každém úderu každého srdce; přispívejme a vynakládejme více úsilí pro vlast, pro společnost, pro komunitu, pro rodinu a pro sebe; postavme se bok po boku, odhodlaní budovat náš milovaný Vietnam, aby byl stále silnější a prosperující, aby lidé mohli žít stále prosperující a šťastnější život.

Ať žije duch historického vítězství z Dien Bien Phu!

Věčná sláva patří hrdinným mučedníkům, kteří se obětovali za nezávislost a svobodu vlasti a štěstí lidu!

Ať žije Vietnamská socialistická republika!

Ať žije slavná Komunistická strana Vietnamu!

Velký prezident Ho Či Min žije navždy v naší věci!

Moc děkuji!

Podle novin Tin Tuc

Zdroj