Při vstupu do výstavního prostoru se diváci zdají být ztraceni v živé „mapě paměti“ Hanoje . Basreliéfní díla vizuálního umělce, fotografa a nezávislého kurátora Nguyen The Son se jemně objevují na průhledném slídovém pozadí a simulují francouzské, indočínské nebo art deco vily, kdysi symboly elegantního a majestátního Hanoje. Světlo proniká laserovými rytinami, odráží se na obrazech a oživuje taškové střechy, okenní tabulky a dekorativní detaily, které sledují kroky návštěvníků. Diváci se zastaví před každým dílem, nakloní se k němu, aby ho pozorovali, lehce se dotknou povrchu nebo udělají pár kroků zpět, aby pocítili hloubku paměti, jako by procházeli křižovatkami a rozcestími staré Hanoje přímo ve výstavním prostoru.

Kurátor Nguyen The Son na výstavě promluvil s nadějí, že výstava „The Turns“ pomůže divákům vrátit se k městskému dědictví.

Vernisáže výstavy se zúčastnilo velké množství milovníků umění.

Městské vzpomínky skrze reliéfní fotografii

Výstava „The Turns“ je součástí mezinárodního fotografického bienále Photo Hanoi'25, které pořádá hanojské ministerstvo kultury a sportu ve spolupráci s Francouzským institutem ve Vietnamu. Na výstavě jsou reliéfní fotografie Nguyen The Son vystaveny v průhledných slídových krabicích, což prostoru na každé fotografii dodává fyzickou hloubku a vytváří pocit překrývajících se vrstev městských vrstev, díky čemuž se minulost a přítomnost prolínají do stejného rytmu.

„Chci, aby si diváci uvědomili, že městské vzpomínky nejsou jen v obrazech nebo kresbách, ale že žijí v okolním prostoru, v každém okně, střešní tašce a křižovatce. Když stojíme před každým dílem, vidíme nejen architekturu, ale také cítíme tok času, spojení mezi minulostí a přítomností, mezi lidmi a městem,“ zdůraznil kurátor Nguyen The Son.

Kurátor Nguyen The Son (zcela vlevo) a hosté na výstavě.

Na zahájení výstavy fotograf The Son vyjádřil vděčnost také partnerům, místním úřadům a zejména publiku, které si našlo čas a zúčastnilo se výstavy.

Podle kurátora Nguyena The Sona je projekt „Zatáčky“ výsledkem téměř šestiměsíční vytrvalé práce pana Sona, architekta Tran Huy Anha a mnoha kolegů. „Produkční tým pečlivě pracoval od laserového gravírování, přes výrobu slídové krabice až po uspořádání osvětlení a zajistil, aby každý detail odrážel skutečného ducha ‚zatáček‘ a městských vzpomínek. Výstava je krystalizací hluboké lásky k Hanoji a dlouhotrvající umělecké vášně,“ řekl pan Son.

Podle výzkumníka Phama Minha Quana má výstava „The Turns“ mnoho významů, nejenže hovoří o architektonických obratech, ale také o průsečících mezi minulostí a současností, mezi hmotnými a nehmotnými vzpomínkami. „Prostřednictvím výstavy může veřejnost vidět město nejen vizuálně, ale také s ohledem na pocity a vzpomínky,“ řekl Minh Quan.

Na slavnostním zahájení výstavy vystoupil výzkumník Pham Minh Quan (Škola interdisciplinárních věd a umění, Vietnamská národní univerzita, Hanoj).

Zajímavostí výstavy je, že díla nejen znovuvytvářejí původní tvar vil podle architektonických výkresů, ale také otevírají emocionální hloubku.

Pan Hoang Van Phuc (narozen v roce 1958 v okrese Hai Ba Trung v Hanoji) se podělil: „Když stojím před těmito díly, mám pocit, jako bych se vracel do každého známého domu svého dětství, do každé ulice Hanoje, kde jsem vyrůstal. Dnes, když se na ně dívám novým způsobem, cítím se zároveň známý i cizí. Každá vila nejen vypráví příběh o architektuře, ale také vzpomínku na lidi, na dobu, na město, ke kterému jsem byl po celý život připoután.“

Hledání dědictví optikou architektury

Pokud se kurátor Nguyen The Son dívá na Hanoj ​​očima vypravěče, architekt Tran Huy Anh k městu přistupuje s intuicí městského „archeologa“. Kombinuje architektonické skicování, perspektivní kresbu, analýzu plánovacích map z francouzské éry a letecké snímky, aby obnovil původní tvar domů, které byly deformovány nebo zmizely.

Na výstavě hovoří architekt Tran Huy Anh.

Sbírka map a leteckých snímků z francouzského období byla analyzována, překryta a porovnána se současnou situací, čímž vznikl dialog mezi daty a obrazy. Nástroje GIS (geografický informační systém) a BIM (správa informací o budovách), běžně používané pro moderní městský management, se staly vstupem pro čistý emocionální jazyk akvarelového umění. „Architekti nemají jen striktní výpočty a struktury, ale také skrytou poezii, lásku k Hanoji a sen o městě s jeho původní duší,“ zdůraznil výzkumník Pham Minh Quan.

„Projekt nejen zachycuje obraz domu, ale také vytváří vizuální jazyk, který pomáhá divákům pochopit ‚historické žíly‘ města,“ řekl architekt Tran Huy Anh.

Diváci přicházejí na výstavu obdivovat díla, vnímat vzpomínky měst a rytmus starého hanojského života v moderním prostoru.

Podle výzkumníka Phama Minha Quana otevírá výstava díky interdisciplinární kombinaci v projektu novou perspektivu a ukazuje, že 3D grafické kresby nejsou jen technickými referenčními nástroji, ale mohou se stát zcela nezávislými vizuálními díly, kde se prolínají data, vzpomínky a estetika. Zdůraznil také, že tyto kresby pomáhají divákům „číst“ město jako celek, v němž každá stavba, bez ohledu na svou malou velikost, stále obsahuje své vlastní historické žíly.

Zástupce francouzského velvyslanectví ve Vietnamu, který hovořil na slavnostním zahájení výstavy, rovněž vysoce ocenil její přístup: „The Turns“ uznává hodnotu hanojského architektonického dědictví a zároveň otevírá mezinárodní dialog o umění, architektuře a urbanismu a zároveň přispívá k povýšení Hanoje na mezinárodní destinaci pro umění fotografie.

Reliéfní fotografie „Roh Tran Hung Dao - ulice Yet Kieu: Neoklasicistní obytná oblast se modernizuje“.

Výstava nejen znovu vytváří obrazy francouzských, indočínských nebo art deco vil, ale také otevírá jemný dialog mezi lidmi a městem. Každý krok se stává volbou: zachovat, či ztratit, pamatovat, či zapomenout. Reliéfní fotografie Nguyen The Son, data a kresby Tran Huy Anha a analýza Pham Minh Quana vytvářejí živou „mapu času“, kde se městské vzpomínky prolínají a vybízejí diváky k zastavení, zamyšlení a dialogu.

„The Turns“ není jen cestou uměleckého objevování, ale také jemnou připomínkou ochrany kulturního dědictví; nejen jeho zachování nedotčeného charakteru, ale také vytváření podmínek pro komunikaci minulosti se současností, takže Hanoj ​​dnes není jen přítomná, ale také vnímána a oceňována.

Výstava se koná ve vile č. 49 Tran Hung Dao - 46 Hang Bai od 9. do 30. listopadu 2025.

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256