Společné prohlášení Vietnamu a Chile

Úplné znění společného prohlášení mezi Chilskou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou:

1. Na pozvání prezidenta Chilské republiky Gabriela Borica Fonta uskutečnil prezident Vietnamské socialistické republiky Luong Cuong oficiální návštěvu Chilské republiky ve dnech 9. až 11. listopadu 2024.

2. Během návštěvy prezident Luong Cuong a prezident Gabriel Boric spolu s vysokými delegacemi obou zemí vedli podrobná jednání o bilaterálních přátelských vztazích a vyměnili si názory na regionální a mezinárodní otázky společného zájmu.

Prezident Luong Cuong se také setkal s předsedou Senátu José Garcíou Ruminotem, předsedou Sněmovny reprezentantů Karolem Cariolou, přijal starostu Santiaga de Chile Irací Hasslera, pronesl politický projev na Chilské univerzitě a setkal se s řadou významných chilských podnikatelů.

Prezident Luong Cuong a chilský prezident Gabriel Boric Font byli svědky slavnostního podpisu společného prohlášení Vietnamu a Chile mezi oběma ministry zahraničí . (Foto: Lam Khanh/VNA)

3. Během přátelských a otevřených rozhovorů oba lídři zdůraznili význam první návštěvy vietnamského prezidenta Chile za 15 let a znovu potvrdili svůj závazek k dalšímu prohlubování bilaterálních vztahů a blízkého přátelství mezi oběma zeměmi.

Obě strany se ohlédly za historickými milníky, které formovaly vztahy mezi oběma zeměmi, a zdůraznily, že letos si připomínáme 55. výročí historického setkání pana Salvadora Allendeho a prezidenta Ho Či Mina v roce 1969, obou vůdců, kteří položili základy pro navázání diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi v roce 1971.

4. Prezident Luong Cuong vysoce ocenil úspěchy chilské vlády v poslední době v oblasti ekonomiky, společnosti a zahraničních věcí a neustálé posilování role a přítomnosti Chile v regionu i ve světě.

Prezident Gabriel Borić vyjádřil obdiv k velkým úspěchům, kterých Vietnam dosáhl za téměř 40 let obnovy a mezinárodní integrace, a také k výsledkům socioekonomického rozvoje v nedávné době.

5. Prezident Luong Cuong a prezident Gabriel Boric vyjádřili spokojenost a vysoké uznání současné úrovně přátelství a dobré spolupráce mezi oběma zeměmi. Oba lídři se dohodli na dalším posilování Komplexního partnerství, které bylo navázáno v roce 2007, a znovu potvrdili svůj závazek usilovat o mír, stabilitu, spolupráci a udržitelný rozvoj v asijsko-pacifickém regionu a ve světě.

6. Oba vedoucí představitelé se dohodli na podpoře aktivit na vysoké úrovni s cílem orientovat rozvoj vztahů mezi Vietnamem a Chile prostřednictvím bilaterálních návštěv a kontaktů na vysoké úrovni na mezinárodních konferencích a multilaterálních fórech.

Zároveň obě strany zdůraznily důležitou roli posílení spolupráce mezi zákonodárnými orgány, místními úřady, akademickými institucemi a mezilidskými výměnami při dalším prohlubování komplexního partnerství mezi Vietnamem a Chile...

Prezident Luong Cuong a chilský prezident Gabriel Boric Font byli svědky podpisu Memoranda o porozumění o zemědělské spolupráci mezi vietnamským ministerstvem zemědělství a rozvoje venkova a chilským ministerstvem zemědělství. (Foto: Lam Khanh/VNA)

7. Oba lídři vzali na vědomí nárůst hospodářské a obchodní výměny mezi Vietnamem a Chile a shodli se na důležitosti podpory obchodních a investičních vztahů pro rozvoj a prosperitu obou zemí.

V tomto duchu oba lídři zdůraznili význam Dohody o volném obchodu mezi Vietnamem a Chile u příležitosti 10. výročí vstupu dohody v platnost (2014–2024), jakož i Komplexní a progresivní dohody o transpacifickém partnerství (CPTPP), jejímiž jsou obě země členy, pro bilaterální obchodní vztahy.

Oba lídři se dohodli na dalším posilování koordinace s cílem zlepšit efektivitu provádění výše uvedených důležitých dohod.

8. Oba lídři se zavázali k rozšíření bilaterální spolupráce v oblastech společného zájmu, jako je obrana, bezpečnost, zemědělství, udržitelný rozvoj, obnovitelné zdroje energie, věda, vzdělávání, kultura a cestovní ruch.

Obě strany se shodly na potřebě dále otevírat trhy pro zemědělské produkty z Vietnamu a Chile s cílem diverzifikovat bilaterální obchodní vztahy a přispět k posílení potravinové bezpečnosti v obou zemích. Obě strany vyjádřily zájem o pokračování v procesech otevírání trhů pro zemědělské a akvakulturní produkty z obou zemí.

9. Oba lídři ocenili nedávné otevření úřadu vietnamského vládního přidělence obrany v Chile a úřadu chilského vládního přidělence zemědělství ve Vietnamu. Věřili, že tyto iniciativy přispějí k rozšíření a obohacení bilaterálních vztahů.

10. Obě země znovu potvrdily svůj závazek podporovat multilateralismus a posilovat spolupráci v rámci multilaterálních mechanismů, jako je Organizace spojených národů, Světová obchodní organizace (WTO), Fórum pro hospodářskou spolupráci mezi Asií a Tichomořím (APEC), Fórum pro spolupráci mezi Východní Asií a Latinskou Amerikou (FEALAC) a spolupráce Jih-Jih, na základě dodržování Charty Organizace spojených národů, mezinárodního práva a respektování nezávislosti, svrchovanosti a územní celistvosti zemí. Chile vyjádřilo Vietnamu podporu a aktivní pomoc při úspěšné organizaci Roku APEC 2027.

11. Chile zdůraznilo své přání připojit se k Regionálnímu komplexnímu hospodářskému partnerství (RCEP) s cílem posílit a upevnit vztahy s členskými zeměmi této dohody. Vietnam vítá návrh Chile a bude i nadále aktivně podporovat diskuse mezi členskými zeměmi o této otázce.

12. Oba vedoucí představitelé potvrdili, že Úmluva OSN o mořském právu z roku 1982 (UNCLOS 1982) je právním rámcem upravujícím veškeré činnosti na moři a v oceánech, má strategický význam a je právním základem pro veškeré akce a spolupráci na národní, regionální a globální úrovni.

Prezident Luong Cuong a chilský prezident Gabriel Boric Font na tiskové konferenci. (Foto: Lam Khanh/VNA)

Obě strany zdůraznily důležitost řešení námořních sporů mírovými prostředky v souladu s mezinárodním právem, zejména s Chartou Organizace spojených národů a Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982.

13. Vietnam poblahopřál Chile k 5. výročí Rozvojového partnerství ASEAN-Chile (2019–2024). Obě země vyjádřily přání podporovat efektivní provádění praktických oblastí spolupráce v rámci Rozvojového partnerství ASEAN-Chile na období 2021–2026, se zvláštním důrazem na oblasti udržitelného rozvoje, obchodu a investic, nerostných surovin a digitální ekonomiky.

14. Jménem státu a lidu Vietnamu prezident Luong Cuong poděkoval chilskému prezidentovi Gabrielovi Boricovi za vřelé přijetí, kterého se vysoce postavené vietnamské delegaci dostalo během jejich návštěvy.

Oba lídři vyjádřili spokojenost s výsledky návštěvy, která vytvořila důležitý impuls pro rozvoj a další prohloubení bilaterálních vztahů v nadcházejícím období.

Při této příležitosti prezident Luong Cuong s úctou pozval prezidenta Gabriela Borice k návštěvě Vietnamu v roce 2025; prezident Gabriel Boric pozvání s radostí přijal a termín návštěvy bude dohodnut diplomatickou cestou.

Společné prohlášení bylo podepsáno v Santiagu (Chilská republika) dne 11. listopadu 2024 ve dvou originálech, ve vietnamštině a španělštině, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

(Zdroj: vietnamplus)

Odkaz: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-cong-hoa-chile-post992620.vnp

Zdroj: https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-chile-ar906865.html