Kultura překračuje jazykové a politické bariéry, aby spojila lidi

- Paní paní, jaké aktivity v oblasti zahraničních věcí a kulturní diplomacie uskutečnilo Ministerstvo mezinárodní spolupráce v uplynulém roce?

Lze říci, že rok 2023 je světlým rokem v aktivitách kulturní diplomacie, zejména pokud jde o zavádění kulturních hodnot spojených s pracovními cestami a oficiálními návštěvami stranických a státních představitelů v zahraničí.

Koncem dubna, během návštěvy předsedy Národního shromáždění Vuong Dinh Hue ve třech latinskoamerických zemích (Kubánská republika, Argentinská republika a Východní Uruguay), uspořádalo Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu bohatý, jedinečný a rozmanitý kulturní a umělecký program. V projektu Národního shromáždění byla tato aktivita dokonce nazvána „ Politický a umělecký program“. To ukazuje, že se jedná o velmi důležitou aktivitu.

Na Kubě se konaly dvě kulturní a umělecká představení u příležitosti 50. výročí návštěvy Fidela Castra v osvobozené zóně Jižního Vietnamu v Quang Tri a také 60. výročí založení Kubánského výboru solidarity s Jižním Vietnamem. Jde o mimořádně významné historické události, které přispívají k posílení přátelství a solidarity mezi oběma národy.

V rámci programu ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu kromě revolučních písní vyjadřujících hrdinskou historii obou zemí také pověřilo hudebníka složením písně oslavující návštěvu vůdce Fidela Castra v osvobozené zóně s jeho vyobrazením stojícího na tanku.

Je vidět, že použití hudby a umění k zobrazení historických milníků a přátelství mezi oběma zeměmi zanechalo v publiku hluboký dojem.

V Santiagu de Cuba se sál s kapacitou 1 200 lidí zaplnil velmi brzy, vystoupení vietnamských umělců se setkala s nadšením a potleskem publika. Společné vystoupení umělců obou zemí navíc demonstrovalo přátelství a solidaritu.

Také se konal Vietnamský filmový týden se španělskými titulky. S ředitelem filmového oddělení Vi Kien Thanhem jsme měli talk show, která byla vysílána živě na jejich platformách, aby veřejnost mohla lépe porozumět vývoji vietnamské kinematografie v nové éře. Kromě toho byla k vidění výstava o životě a kariéře strýčka Ho a také o přátelství mezi oběma zeměmi.

V Argentině ministerstvo také uspořádalo program s vystoupeními u příležitosti 50. výročí diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi. Je pozoruhodné, že Vietnam nejen zavedl jednosměrnou dopravu, ale hostitelská země také vyslala umělce, aby společně vystoupili.

Stále na mě udělal dojem obraz argentinské zpěvačky ve vietnamském ao dai, což vyjadřuje úctu k vietnamské kultuře. Pokud jde o vietnamské umělce, písně s fotbalovou tematikou nutí publikum tleskat do rytmu, protože Argentinci jsou známí svou vášnivou láskou k tomuto královskému sportu.

Dále jsme během prezidentovy cesty do Rakouska a Itálie představili zcela odlišnou uměleckou formu. Zatímco během návštěvy předsedy Národního shromáždění ve třech latinskoamerických zemích jsme představili revoluční hudbu, lidovou hudbu a soudobou hudbu, v doprovodném programu prezidentovy návštěvy jsme představili klasickou hudbu, komorní orchestr středního standardu a dva umělce hrající na typické vietnamské nástroje, monochord a T'rung.

Díky týmu talentovaných mladých umělců, jako jsou houslista Bui Cong Duy, dirigent Tran Nhat Minh, sopranistka Khanh Ngoc, monochordista Le Giang a umělec z T'rungu Hoa Dang... kteří dosáhli mezinárodních standardů, si můžeme být naprosto jisti, když vystupujeme ve vlasti velkého rakouského skladatele (Joseph Haydn) a v italském prezidentském paláci.

Prezident poté zaslal umělcům pochvalný dopis a zaslal jej Národní hudební akademii. Uznání mezinárodní veřejnosti se projevilo tím, že italský dirigent následně pozval vietnamský orchestr k účasti na festivalech během nadcházejícího vánočního období. Po vystoupení v Rakousku jsme také obdrželi pozvání k účasti na Haydnově hudebním festivalu.

Představování vietnamských kulturních a uměleckých hodnot v zahraničí v mnoha různých formách a typech tak dosáhlo určitých výsledků. Místo neustálého nošení kuželových klobouků a tradičních ao dai máme také klasickou hudbu.

Loni v září navštívil premiér Pham Minh Chinh USA, aby se zúčastnil Valného shromáždění OSN, a my jsme měli možnost přivést soubor k vystoupení.

Je vidět, že cesty vysoce postavených klíčových představitelů se vyznačují přítomností vietnamské kultury a stávají se tak světlými body v aktivitách zahraniční politiky.

Kromě pozornosti vedoucích pracovníků oceňujeme také úsilí umělců při představování a propagaci vietnamské kultury.

- Jaká je, paní, politika vietnamské kulturní diplomacie v průběhu těchto akcí?

V současné době je politikou vlády a ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu podpora přítomnosti vietnamské kultury na vlivných mezinárodních akcích.

Vláda vydala usnesení o zvýšení účasti Vietnamu na mezinárodních akcích. V digitálním věku se kromě propagace tradiční kultury věnujeme také propagaci na platformách sociálních médií.

Rok 2023 si připomíná 50. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Japonskem a Vietnamem, což vedlo k dlouhodobým přípravám.

Například operní projekt Princezna Anio byl uveden ve Vietnamu. V listopadu 2023 bude mít představení premiéru v Japonsku. Předtím také pozvali vietnamské umělce na turné po několika japonských městech, kde demonstrovali výsledky spolupráce.

Kromě cest vedoucích představitelů strany a státu ministerstvo proaktivně provádí také aktivity podle ročního plánu diplomatických vztahů.

Například Singapur je také strategickým partnerem Vietnamu v regionu jihovýchodní Asie, v Singapuru jsme také zorganizovali Vietnamské kulturní dny a setkali se s pozitivními ohlasy.

Kromě toho si letos připomínáme 30. výročí vztahů mezi SAE a Vietnamem a pořádáme také aktivity, které představí krásu vietnamské lidové hudby.

Letošní listopad si připomínáme 50. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Vietnamem a Francií. V pařížském divadle budeme mít představení, která budeme kombinovat s kampaní za kandidaturu Vietnamu do Výboru pro světové dědictví.

Prostřednictvím toho se pokusíme „zabít mnoho much jednou ranou“. Letošní aktivity nejsou předběžně jen bilaterální, ale i multilaterální a představují mnoho typů.

- Jak jste uvedl/a, naše strategie kulturní diplomacie začíná nejprve soukromými aktivitami omezeného rozsahu?

Náš implementační přístup bude zahrnovat:

Zaprvé pořádáme akce s vysokými hosty, diplomaty, politiky...

Za druhé , organizujte širší aktivity s pozváním, jako jsou kulturní týdny/dny, abyste oslovili veřejnost.

Za třetí , je organizovat turné, jako je hra Princezna Anio – která hostuje v mnoha městech v Japonsku a Vietnamu.

Za čtvrté , pokračovat v organizaci vietnamských festivalů v zahraničí (vietnamské festivaly v Tokiu, vietnamské festivaly v Kanagawě a některých korejských městech). Pořádají se každoroční festivaly a v jejich rámci budou vystupovat vietnamští umělci.

Letos, protože nemám žádné sponzory, se stále snažím zachovat základní aktivity.

- Jak hodnotíte roli kulturní diplomacie v prosazování image země dnes?

Kultura a umění jsou věci, které překračují všechny jazykové a politické bariéry a jdou přímo k srdcím lidí, aby je spojily. Je to tedy účinný způsob, jak mohou lidé z jiných zemí Vietnam více pochopit a milovat, což je také měkká síla.

Aby byly propagační aktivity efektivnější, je třeba je organizovat pravidelně a průběžně; k jejich dlouhodobému udržení je zapotřebí finančních prostředků. I když je financování dostatečné, stále to vyžaduje neustálé inovace. Musíme neustále zavádět rozmanitější kultury, protože nemůžeme jíst stále stejná jídla.

- V procesu realizace aktivit kulturní výměny a kulturní diplomacie, jaké vidíte obtíže a výhody pro Vietnam?

Výhodou je, že lidé pracující v kultuře jsou často velmi otevření, vždy vítají nové věci a také milují jedinečné rysy vietnamské kultury. Mezi námi je propojení, partneři jsou vždy připraveni se navzájem podporovat a pomáhat si.

Účastí v jejich kulturním týdenním/denním rámci ušetříme náklady, protože se nemusíme draze organizovat. Mají vlastní pódium, mediální oddělení a publikum, takže jim můžeme kulturu a umění přímo přinášet.

V současné době je pro nás největším problémem rozpočet, který zajistí, aby aktivity probíhaly pravidelně, nepřetržitě a dle závazků. Kromě toho nás také trápí, když investiční rozpočet nestačí na realizaci vhodných propagačních a úvodních aktivit, takže můžeme realizovat jen ty malé.

Můžeme si „objednat“ umělce pouze ze státních divadel a jednotek. I když se sami velmi snaží, nemají peníze na „obnovu“ repertoáru…

- Co by se podle vašeho názoru mělo udělat pro propagaci přítomnosti vietnamské kultury v zahraničí?

Nejprve se musíme zaměřit na základy.

Zaprvé musíme adekvátně investovat do dvou částí: zaprvé, investujeme do domácí kreativity, protože musí být jedinečná a přitažlivá pro domácí publikum, aby mohla být uvedena do zahraničí. Zadruhé, investujeme do propagace, potřebujeme peníze, abychom tyto kreativní produkty do zahraničí přinesli důstojným způsobem.

V současné době jsou investiční náklady i přes velké úsilí stále velmi nízké. Rozpočet ministerstva jen na zahraniční aktivity činí pouhých 10 miliard VND ročně, včetně setkání k mezinárodním závazkům. Náklady na kulturní aktivity jsou velmi nízké, zatímco domácí show stojí 10–20 miliard VND. Při vysílání delegace do zahraničí je nutné kalkulovat a požádat o podporu zahraniční partnery, protože je velmi obtížné ji zorganizovat samostatně.

Za druhé, musíme využít nových a efektivních metod. Například propagace prostřednictvím platforem, sociálních sítí, kina atd. Protože nemůžeme vždycky vysílat delegace do zahraničí. Lidské emoce při sledování živého přenosu se samozřejmě liší od těch, které prožíváme přes obrazovku.

Vietnamské filmy můžeme posílat na mezinárodní filmové festivaly za účelem propagace. Musíme však věnovat velkou pozornost otázkám autorských práv, protože většinu z nich produkují soukromé osoby a stát na propagaci nemá peníze.

Abychom film mohli propagovat, musíme si zažádat o autorská práva, vytvořit titulky a poté ho poslat na filmové festivaly. To je také způsob, jak se o vietnamské kultuře mohou dozvědět i zahraniční země.

Kromě toho existuje další forma propagace – místo cestování do zahraničí je pozveme do Vietnamu. Vietnam bude organizovat programy, kulturní akce nebo mezinárodní umělecké festivaly a pozve na účast tiskové a filmové štáby. Vietnam se tak v očích mezinárodních přátel stane atraktivní „kulturní adresou“.

Doufám také, že Vietnam bude mít prostor pro propagaci vietnamské kinematografie na významných mezinárodních filmových festivalech. Budou tam představena nezávislá studia a filmaři, kteří budou mít možnost spolupracovat na produkci a distribuci do světa... Očekáváme, že Národní cílový program pro kulturní obrodu a rozvoj investuje prostředky, aby mohla být propagace vietnamské kultury prováděna odpovídajícím způsobem.

Design: Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn