V literatuře chybí osobnosti jako Nguyen Ngoc Tu a Nguyen Nhat Anh, které by mohly mít převratný dopad na trh.

Překladové literatury je zároveň hojné i vzácné, zatímco domácí literatuře chybí takové „průlomy“, které by stimulovaly nakladatelský trh.

Nguyen Ngoc Tu je dodnes ve vietnamské literatuře připomínán jako fenomén - Foto: TTO

Na základě dat lze vidět, že vietnamský nakladatelský průmysl je na růstové trajektorii.

Jen v roce 2024, kdy se vytisklo téměř 600 milionů výtisků ve více než 50 000 titulech, dosáhly celkové tržby za celé odvětví více než 4 500 miliard VND (nárůst o 10,3 %), což je nejvyšší růst za poslední tři roky. Celkový sentiment ohledně knižního průmyslu však není příliš optimistický.

Přeložené literatury je zároveň hojná i nedostatečná.

V průběhu let se několik nakladatelství také snažilo přinést do Vietnamu současnou světovou literaturu. Například irská autorka Sally Rooneyová, narozená v roce 1991, má v posledních letech ve Vietnamu vydáno několik významných děl.

Aby toho organizace dosáhly, snaží se minimalizovat rizika výběrem děl, která získala prestižní literární ocenění, jako jsou Pulitzerova, Goncourtova a Bookerova cena, nebo v Asii cenu Akutagawa, která oceňuje začínající autory.

Většina knih si však udrží průměrný náklad pouze 1 000 výtisků. I mistrovská díla ze zahraničí nebo ta, která dosáhla mezinárodního úspěchu, se ve Vietnamu jen zřídka stávají vydavatelským fenoménem. Prodej je pomalý, někdy trvá 4–5 let, nemluvě o propagačních akcích se slevou 30–50 % z ceny na obálce, nebo dokonce o hromadném prodeji za pevnou cenu.

Překlad díla mezitím často trvá dlouho; vydavatelé musí obnovovat autorská práva, což zvyšuje výrobní náklady a zvyšuje ceny obálek, a nutí čtenáře, aby si v této době napjatých rozpočtů dvakrát rozmysleli, než si knihu koupí.

Nakladatelství váhají s uváděním hodnotných nových knih/světových mistrovských děl, která ve Vietnamu ještě nejsou široce dostupná. Místo toho volí bezpečnější díla, která se točí kolem známých autorů nebo „bestsellerů“ v přeložených knihách, aby optimalizovala náklady a urychlila životní cyklus knihy.

Tyto faktory vedou k situaci hojnosti i nedostatku: některá díla mají příliš mnoho překladů, zatímco některá vynikající díla zůstávají mimo domácí publikační trh.

Představa, že dílo získané národní literární cenou automaticky povede k vyššímu prodeji knihy, téměř neexistuje.

Nové dílo je zakrslé.

I světová mistrovská díla čelí neblahým okolnostem, natož pak nová díla domácích autorů.

V průběhu let Vietnam neměl nouzi o knižní ocenění, včetně literárních, ale v současné době existuje propast mezi těmito oceněními a veřejností.

Existuje mnoho literárních cen zaměřených na objevování nových autorů, ale když se ohlédneme zpět, mnoho z nich bylo v polovině své existence zrušeno. Snad nejdéle trvající je soutěž „Literatura pro mladé dospělé“, která byla pozastavena v roce 2022 s příslibem obnovení v roce 2026.

Noví autoři mohou jen doufat v bystré oko novinářské literární kritiky, což je forma, která nyní ztratila část své váhy. Bez řádné propagace je nepravděpodobné, že by nová díla udělala na čtenáře dojem.

Ve srovnání s minulostí je publikování děl díky vzestupu platforem sociálních médií snazší, ale také snáze zmizí beze stopy. V důsledku toho se sice počet nových děl každý rok značně zvyšuje, ale často se ztrácejí v „lese“ tištěných děl různých žánrů.

Nedostatek zásadních průlomů.

Nicméně, ačkoli existuje mnoho knih od nových autorů, kolik z nich skutečně rezonuje s čtenáři?

Vietnamská literatura dlouho postrádala „průlomové osobnosti“ jako Nguyen Huy Thiep, Nguyen Nhat Anh nebo Nguyen Ngoc Tu..., spisovatele, kteří by uchvátili čtenáře jak na umělecké, tak i na populární úrovni.

Kniha Sally Rooneyové nebyla ve Vietnamu nijak zvlášť populární.

Byly to povídky Nguyen Huy Thiepa v 80. letech 20. století, které probudily hnutí „ilustrativní literatury“ (abychom použili slov spisovatele Nguyen Minh Chaua).

V roce 2005 se román Nguyen Ngoc Tu „Nekonečné pole“ stal v té době nebývalým fenoménem: byl čtyřikrát dotištěn v celkovém nákladu 25 000 výtisků, což byl nejvyšší počet výtisků vietnamské literární knihy v daném roce.

Dalším „průlomem“ se stal spisovatel Nguyen Nhat Anh. Na networkingové akci v Ho Či Minově Městě v květnu paní Quach Thu Nguyet – bývalá ředitelka a šéfredaktorka nakladatelství Tre Publishing House – vyprávěla, že když vyšly knihy „I Am Beto“ a „Give Me a Ticket to Childhood“, obě dosáhly obrovských prodejů, přičemž každý reedice dosáhl desítek tisíc výtisků.

Podle novin Tuoi Tre byla kniha „Mat Biec“ (Modré oči) od svého prvního vydání v roce 1990 dotištěna více než 60krát a prodalo se jí přes 100 000 výtisků.

„Často říkáme, že jsme ‚porodními asistentkami‘ autorů knih, ale ve skutečnosti si díky spisovatelům, jako je Nguyen Nhat Anh, získáváme i náklonnost čtenářů,“ řekla paní Quach Thu Nguyet.

Abychom rozšířili záběr, toto sdílení se neomezuje pouze na Nguyen Nhat Anha, ale vztahuje se na jakéhokoli autora, který dokáže vytvořit „vlnu“. Jde o autory, jejichž publikovaná díla jsou vřele přijímána čtenáři, což prospívá nakladatelstvím a přispívá k inherentní síle této literární scény.

Přeložená literatura je důležitá, ale není to všechno. Koneckonců, nemůžeme čekat, až nějaký současný autor ve světě vypráví příběh o Vietnamu.

Vietnamští čtenáři čekají na vietnamské pocity v nové vietnamské realitě, aby našli společnost a sdíleli zážitky uprostřed této pulzující a neustále se měnící éry.

NU LAM

Zdroj: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm