V literatuře chybí Nguyen Ngoc Tu a Nguyen Nhat Anh, aby došlo k explozi trhu.

Překladové literatury je zároveň hojnost i nedostatek, zatímco domácí literatuře chybí „exploze“, které by stimulovaly nakladatelský trh.

Nguyen Ngoc Tu je dodnes ve vietnamské literatuře připomínán jako fenomén - Foto: TTO

Z hlediska dat je patrné, že vietnamský nakladatelský průmysl zažívá vzestup.

Jen v roce 2024, s téměř 600 miliony vytištěných kopií více než 50 000 titulů, dosáhnou celkové tržby v tomto odvětví více než 4 500 miliard VND (nárůst o 10,3 %), což je nejvyšší růst za poslední tři roky. Celkový dojem z knih však není příliš optimistický.

Přeložená literatura je zároveň nadbytečná a chybí jí.

V posledních letech se někteří nakladatelé snaží přinést do Vietnamu současnou světovou literaturu. Například irská spisovatelka Sally Rooneyová, narozená v roce 1991, v posledních letech ve Vietnamu vydala řadu vynikajících děl.

Aby toho dosáhly, snaží se jednotky také omezit rizika výběrem děl, která získala prestižní literární ceny, jako je Pulitzerova, Goncourtova, Bookerova... nebo v Asii existuje Akutagawova cena na ocenění nových autorů.

Každý knižní titul si však většinou udržuje průměrný náklad 1 000 výtisků. I slavná díla ze zahraničí nebo ta, která dosáhla mezinárodního úspěchu, se u nás těžko stávají vydavatelským fenoménem. Pomalé prodeje, někdy trvající 4–5 let, jsou běžné, nemluvě o propagačních obdobích se slevou 30–50 % z ceny na obálce, někdy i za stejnou cenu.

Překlad díla mezitím často trvá dlouho; vydavatelé musí obnovovat autorská práva, což zvyšuje výrobní náklady a vede k růstu cen obálek, což nutí čtenáře déle zvažovat, než si knihu koupí, a to v době, kdy jsou všechny výdaje napjaté.

Vydavatelství váhají s nabídkou cenných nových knih/světových mistrovských děl, která ve Vietnamu ještě nejsou populární. Místo toho vybírají bezpečná díla, která se točí kolem známých autorů nebo „bestsellerů“ v přeložených knihách, aby optimalizovala náklady a urychlila životní cyklus knihy.

Tyto věci vedou ke špatné situaci, jak k přebytku, tak k nedostatku: existují díla s příliš mnoha překlady a dobrá díla jsou mimo domácí nakladatelský trh.

Je téměř nemožné, aby dílo získalo domácí literární cenu a prodalo se více knih.

Nová práce se ztrácí

Světová mistrovská díla jsou také mizerná, natož nová díla domácích autorů.

V průběhu let se v naší zemi netrpělo nedostatkem ocenění za knihy, včetně literárních knih, ale v současné době existuje propast mezi oceněními a veřejností.

Existuje mnoho literárních cen, jejichž cílem je objevovat nové autory, ale když se ohlédneme zpět, mnoho z nich bylo opuštěno v polovině cesty. Nejdéle fungující je pravděpodobně soutěž dvacetileté literatury, která byla po mnoha letech pozastavena v roce 2022 s příslibem obnovení v roce 2026.

Noví autoři mohou jen doufat v „zelené oko“ literární kritiky v tisku, což je forma, která nyní ztratila část své váhy. Bez řádné propagace je pro nová díla obtížné udělat dojem na čtenáře.

Ve srovnání s dřívější dobou je publikování děl snazší díky vzestupu platforem sociálních médií, ale je snadné upadnout v zapomnění. V důsledku toho se každý rok, ačkoli počet nových děl není malý, ztrácejí v „lese“ tisků všech žánrů.

Nedostatek „explozí“

Abychom byli spravedliví, existuje mnoho knih od nových autorů, ale kolik jich ještě zbývá?

Vietnamská literatura dlouho postrádala „exploze“ jako Nguyen Huy Thiep, Nguyen Nhat Anh nebo Nguyen Ngoc Tu..., osobnosti, které by si podmanily čtenáře na umělecké nebo populární úrovni.

Knihy Sally Rooneyové vytištěné ve Vietnamu nejsou příliš populární.

Byly to povídky Nguyen Huy Thiepa v 80. letech 20. století, které probudily hnutí „ilustrativní literatury“ (slova spisovatele Nguyen Minh Chaua).

Nebo v roce 2005 vytvořila kniha Nekonečné pole od Nguyen Ngoc Tua v té době nebývalý fenomén: byla čtyřikrát dotištěna v celkovém nákladu 25 000 výtisků, což byl nejvyšší počet vydání vietnamské literární knihy v daném roce.

Další „explozí“ je spisovatelka Nguyen Nhat Anh. Na květnové výměnné akci v Ho Či Minově Městě paní Quach Thu Nguyet – bývalá ředitelka a šéfredaktorka nakladatelství Tre Publishing House – uvedla, že když vyšly knihy Já jsem Beto a Dej mi lístek do dětství, obě měly obrovský náklad, přičemž každý dotisk dosáhl desítek tisíc výtisků.

Nebo kniha Modré oči, kterou nakladatelství Tre informovalo Tuoi Tre, byla od svého prvního vydání v roce 1990 dotištěna více než 60krát s více než 100 000 výtisky.

„Dlouho jsme si často říkali, že jsme ‚porodními asistentkami‘ autorů knih, ale ve skutečnosti nás díky spisovatelům, jako je Nguyen Nhat Anh, milují i ​​čtenáři,“ řekla paní Quach Thu Nguyet.

V širším kontextu se výše uvedené sdílení neomezuje pouze na Nguyen Nhat Anha, ale na kteréhokoli autora, který dokáže vytvářet „vlny“. Jde o autory, jejichž tištěná díla jsou čtenáři vřele přijímána, což „ovlivňuje“ vydavatelství a vytváří vnitřní sílu dané literatury.

Přeložená literatura je důležitá, ale není to všechno. Koneckonců nemůžeme čekat, až nějaký současný autor ze světa vypráví o našem Vietnamu.

Vietnamští čtenáři čekají na vietnamské nálady v nové vietnamské realitě, aby se s nimi mohli spřátelit a sdílet tuto pulzující a měnící se éru.

Ženský les

Zdroj: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm