Nápisy Han Nom na hoře Non Nuoc - Potenciál pro dokumentární dědictví.

VHO - Odpoledne 4. června se ve městě Ninh Binh konala mezinárodní vědecká konference „Nápisy Han Nom na hoře Non Nuoc - potenciál dokumentárního dědictví“. Konferenci společně uspořádaly Ministerstvo kultury a sportu Ninh Binh, Univerzita sociálních a humanitních věd (Vietnamská národní univerzita, Hanoj) a Vietnamská akademie sociálních věd.

Nápisy z hory Non Nuoc mají mimořádně důležitou hodnotu.

Hora Non Nuoc (také známá jako hora Duc Thuy, hora Son Thuy, hora Ho Thanh) se nachází na soutoku řek Van a Day, nyní je součástí města Hoa Lu v provincii Ninh Binh . Na hoře Non Nuoc se v současnosti dochovalo 37 ze 43 kamenných nápisů psaných písmem Han-Nom, které zaznamenávají literární díla mnoha slavných autorů od dynastií Tran po dynastie Nguyen.

Mezi nimi tvoří obzvláště výjimečnou sbírku císařské básně a spisy císařů Tran Minh Tonga, Le Thanh Tonga, Le Hien Tonga, Le Tuong Duca a Le Hien Tonga.

Workshop společně zorganizovaly Ministerstvo kultury a sportu Ninh Binh, Univerzita sociálních a humanitních věd (Vietnamská národní univerzita v Hanoji ) a Vietnamská akademie sociálních věd.

Jen zřídka se na slavné hoře nebo historickém místě nachází tak dobře zachovaná sbírka císařské poezie a prózy jako na hoře Duc Thuy.

Císařské básně a spisy vyryté na stéle hory Non Nuoc pocházejí z období dynastie Tran přes ranou dynastii Le až po pozdější dynastii Le. Jejich obsah je rozmanitý a sahá od historických záznamů až po vyjádření emocí v reakci na krásu přírody, chválu malebné scenérie hory Duc Thuy a charitativní dary chrámům…

Ve svém úvodním projevu na workshopu pan Nguyen Manh Cuong, ředitel odboru kultury a sportu provincie Ninh Binh, uvedl, že systém skalních nápisů na útesech hory Non Nuoc (město Hoa Lu, provincie Ninh Binh) má obzvláště důležitou hodnotu.

Lokalita reliktů na hoře Non Nuoc je nejen známá svými historickými, kulturními a krajinářskými hodnotami, které premiér zařadil mezi zvláštní národní historické a krajinářské památky, ale také je pokladnicí unikátního dokumentárního dědictví.

Systém nápisů Han Nom na útesech má významný historický, kulturní, náboženský a literárně-umělecký význam. Nejenže odráží přítomnost a vývoj literatury Han Nom v oblasti starobylého hlavního města, ale slouží také jako živý důkaz kulturní výměny a myšlení a přesvědčení vietnamských feudálních dynastií po mnoho staletí.

Úvodní slovo na workshopu pronesl pan Nguyen Manh Cuong, ředitel odboru kultury a sportu provincie Ninh Binh.

Z 43 dochovaných skalních nápisů na hoře je 37 napsáno písmem Han Nom a pochází z období od dynastie Tran do počátku 20. století. Patří mezi ně 9 nápisů z dynastie Tran, 3 z rané dynastie Le (15. století), 1 nápis z dynastie Mac (16. století), 4 z dynastie Le Trung Hung (17.–18. století) a zbytek z dynastie Nguyen.

Toto je pokladnice bohatých a cenných historických a literárních dokumentů, důležitých a autentických záznamů dokumentujících historické události a postavy spojené s horou Non Nuoc a regionem Ninh Binh, stejně jako s celou zemí a regionem; zahrnuje unikátní ryté kopie královských básní a prózy králů, chvalozpěvy básníků a také charakteristickou kaligrafii a styl psaní (písmo Nom, tabuizované znaky).

Mezi některá významná literární díla patří: stéla „Nápis na pagodu Linh Tế na hoře Dục Thúy“, kterou složil a vytesal na svahu hory Dục Thúy Trương Hán Siêu v roce Quý Mùi, 3. roce vlády Thiệu Phonga (1343) za vlády císaře Trần Dụ Tônga; jedná se o jeden z nejcennějších skalních nápisů v systému skalních nápisů ve Vietnamu; stéla „Císařský dekret“ emeritního císaře Trần Minh Tônga vytesaná v roce Kỷ Sửu, roce vlády Thiệu Phonga (1349); a skalní nápisy napsané Ngô Thì Sĩ a Ngô Thì Nhậm; ty patří mezi vzácné skalní nápisy ve Vietnamu...

Úvodní slovo na konferenci pronesl pan Nguyen Tuan Cuong, ředitel Ústavu studií Han Nom (Vietnamské akademie sociálních věd).

Systém čínsko-vietnamských nápisů v Non Nuoc nicméně zůstává do značné míry neprozkoumán systematickým a komplexním způsobem.

Pan Nguyen Manh Cuong doufá, že konference bude seriózním akademickým fórem, místem pro setkávání a sdílení informací, akademických znalostí a mezinárodních zkušeností při identifikaci a objasňování historické, kulturní, umělecké a jazykové hodnoty nápisů Han Nom z hory Non Nuoc.

Současně budou probíhat diskuse o možnosti zdokumentování tohoto systému nápisů jako dokumentárního dědictví; budou navržena řešení pro zachování a propagaci jeho hodnoty, propojená s udržitelným rozvojem a vzděláváním v oblasti dědictví; a budou navrženy konkrétní směry pro ochranu a propagaci jedinečné hodnoty nápisů Han Nom z hory Non Nuoc v současném kontextu.

Konferenční scéna

  Pozdvihování dědictví

Ve svém úvodním projevu na konferenci pan Nguyen Tuan Cuong, ředitel Ústavu studií Han Nom (Vietnamské akademie sociálních věd), uvedl, že konference svedla dohromady velký počet vědců, předních odborníků v oboru z Vietnamu a prestižní mezinárodní akademické pracovníky z Tchaj-wanu, Francie a Japonska.

Tato rozmanitost se odráží nejen v geografickém rozsahu, ale také v multidisciplinární a interdisciplinární povaze přístupů. Příspěvky na konferenci pokrývaly širokou škálu oblastí: od textových studií, historie a komparativní literatury až po hloubkové analýzy hodnoty dokumentárního dědictví podle mezinárodních kritérií; od studií o historické formování, uměleckých charakteristikách a ideologickém obsahu nápisů až po naléhavé otázky týkající se současného stavu ochrany památek, výzev spojených se změnou klimatu a znečištěním životního prostředí a pokročilých technologických a manažerských řešení.

Nápisy Han Nom na hoře Non Nuoc

Prezentace se rovněž podělily o cenné zkušenosti z výzkumu, ochrany a propagace podobných památek ve Vietnamu a po celém světě, jako jsou Mramorové hory Ngu Hanh Son (Da Nang), nápisy v chrámu Shaolin (Čína) a další místa s dokumentárními nápisy uznaná UNESCO. Tyto srovnávací perspektivy jsou obzvláště užitečné při identifikaci hodnoty a stanovení vhodného plánu pro zvýšení mezinárodního statusu dědictví nápisů Non Nuoc.

Hluboké akademické výměny, nová zjištění a upřímné návrhy prezentované na konferenci nejen obohatí naše chápání čínsko-vietnamského nápisového dědictví hory Non Nuoc, ale také poskytnou solidní vědecké argumenty pro vytvoření dokumentace k nominaci na uznání UNESCO jako dokumentárního dědictví lidstva.

Dr. Vu Thi Minh Huong, viceprezident Výboru Paměť světa pro asijsko-pacifický region, uvedl, že pro pochopení hodnoty dědictví je nezbytné srovnání.

Paní Linh Anh Moreau, generální tajemnice Asijsko-pacifického regionálního výboru pro Paměť světa, se podělila o své zkušenosti s úspěšným vypracováním nominační dokumentace pro program UNESCO Paměť světa a zdůraznila potřebu uplatňovat osvědčené postupy, zejména v oblastech identifikace, hodnocení významnosti a srovnávání.

Efektivní identifikace autenticity zahrnuje důkladný proces při navrhování dokumentárního dědictví s potenciálem pro globální, regionální a/nebo komunitní hodnotu. To vyžaduje rozsáhlý a rozmanitý výzkum historických záznamů, kulturního kontextu a jedinečných charakteristik nominovaného artefaktu nebo sbírky.

Stanovení významu vyžaduje důkazy podložený výklad toho, proč je památková lokalita důležitá na globální, regionální/národní úrovni, a zároveň zohlednění její autenticity, integrity, vzácnosti a dopadu na historii a kulturu.

Na workshopu pronesla projev paní Linh Anh Moreau, generální tajemnice Výboru Paměť světa pro asijsko-pacifický region.

Nominační dokumentace musí nakonec prokázat jedinečnost navrhovaného dědictví jeho porovnáním s podobnými artefakty nebo sbírkami, zdůraznit jeho odlišné přínosy a proč skutečně vyniká/je mimořádně vynikající v globálním nebo regionálním měřítku.

„Dodržování těchto postupů může pomoci zajistit, aby nominační dokumentace byly dobře podložené, přesvědčivé a splňovaly kritéria pro zápis do registrů Paměť světa,“ uvedla paní Linh Anh Moreau.

Na workshopu vystoupil Dr. Vu Thi Minh Huong, viceprezident Výboru Paměť světa pro asijsko-pacifický region, který zdůraznil důležitou roli výzkumu, srovnávání a demonstrace jedinečnosti nápisů Han Nom na hoře Non Nuoc s dalšími nápisy ve Vietnamu.

Podle Dr. Vu Thi Minh Huonga splňují jedinečné a zvláštní hodnoty nápisů Han Nom na hoře Non Nuoc kritéria UNESCO při vytváření nominační dokumentace pro dokumentární dědictví.

Zdroj: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html