Ilustrace: Minh Tan

Ilustrace: Minh Tan

Muž krátce napsal, že se vrátí do mého rodného města, aby utekl... Tet.

A teď si nesl zavazadla a vcházel do mého domu, malého, hezkého ubytování na špičce mysu Ca Mau . Než jsem stačil cokoli říct, Man se do toho pustil:

- Hej chlapče, slyšel jsem, že Ca Mau je hodně daleko, Dat Mui je na konci mapy, ale je to taky docela rychlé...

Než si stihla uložit zavazadla, vběhla Man do větrného domu na kůlech. Venku se tyčily řady starých mangrovových stromů, které rozprostíraly svůj chladivý zelený stín. Man se protáhla, zavřela oči, usmála se a zhluboka se nadechla vůně lesa a moře. Obloha i země byly jasné, naplněné pocitem míru a vyrovnanosti.

- Páni, páni, páni… Tohle místo se mi líbí!

Muž měl na sobě skromné ​​modré šaty, zcela odlišné od jejího obvyklého aktivního a liberálního stylu. Moje matka připravila pro Muže ty nejchutnější pokrmy. Můj otec byl nadšený:

- Pokud jste tam nebyli, nevíte o Ca Mau. Jakmile tam jednou budete, uvidíte, jak úžasné Ca Mau je...

Muž tleskal a my s matkou jsme musely tleskat, pobavené otcovým roztržitým smíchem.

- Ale kde je Tam?

Všichni byli stále překvapeni, když se ozval hluboký hlas:

- To jsem já, strýčku Hai. Omlouvám se, že jdu pozdě, protože mám trochu moc práce...

Můj strýc byl nadšený:

- Aha, nejhezčí lesnický inženýr v Ca Mau je tady, je tady, pojď sem...

Tam je mladší bratr mého strýce, ale je starší než já. Tento mladý muž, který absolvoval univerzitu s titulem v oboru lesnictví, je odhodlaný ucházet se o práci v národním parku Mui Ca Mau. Jeho milostný život je stále tajemstvím. Mám podezření, že můj otec plánuje něco hrozného.

Pohlédl jsem na Manovu tvář, která se z překvapení změnila v ruměnec. Tam byl stále stejný, zdvořilý, přirozený a vystupoval jako badatel s klidem a důkladností. Projekt mangrovového lesa zasahujícího do moře na aluviální rovině byl úsilím a vášní tohoto mladého lesnického inženýra v posledních několika letech. Projekt neměl jen vytvořit lesy a půdu, ale měl také za úkol vytvořit živnou půdu pro typické vodní zdroje mysu Ca Mau. Byl to také způsob, jak si lidé dnes mohou znovu vybudovat životy a budoucnost této země tváří v tvář mnoha nelítostným a hrozivým výzvám klimatických změn.

Moje matka hrála roli šéfkuchaře a představila jídelní lístek:

- Domácí, kámo! Strýček Hai uvařil kyselou polévku s mladými listy tamarindu a sumcem, dušenou hnědou rybu s karambolou, restovaného kraba s tamarindem, restované slávky s vodním špenátem, grilovaného bahenního skákače se solí a chilli. Venkov, použijte, co je k dispozici, nestyďte se!

Podíval jsem se na matku a v srdci pocítil vlnu hrdosti. Ať jsem šel kamkoli, ať jsem jedl jakékoli lahůdky, byl jsem si jistý, že pokrmy, které moje matka vařila, byly ty nejlepší, nesrovnatelně lahodné. Matčina jídla byla jako naplavená půda, která den za dnem nekonečně tekla, živila lásku a vychovávala nás k dospělosti. A zdálo se, že tato chuť se stala také jedinečným rysem mého malého ubytování v rodině, vzbuzovala nostalgii, kterou návštěvníci vyhledávali a pak se vraceli.

Občas v Manových sarkastických, ironických a paradoxních argumentech nacházím zajímavé objevy. Jako například v jeho komentáři k dnešnímu jídlu.

- Strýčku Hai, v tomhle nádobí vidím mys Ca Mau...

Můj otec postupně odhalil svůj plán, když se koketním hlasem otočil k Tamovi:

- Ještě ne, drahoušku! Je tu spousta zajímavých věcí. Například tenhle mladík... Přines mi lahvičku "slz z rodného města"...

Muž se usmál nad otcovým vtipem a kultivovaností. Muž by ho mohl pít. Zralé ovocné víno bylo fermentováno silnou chutí venkovského rýžového vína. Mužovy tváře byly růžové, její kulaté oči zářily jemnou zlatou barvou západu slunce...

Během vrcholné turistické sezóny Tet jsem pomáhal rodičům s ubytováním v soukromí. Muž mi řekl, ať se u nás ubytuje, ale pod podmínkou, že ho bude 24 hodin denně, 7 dní v týdnu doprovázet technik.

Toho dne divoce vál po obloze i zemi devítistupňový monzunový vítr. Chystala jsem se vyzvednout skupinu hostů, když jsem vyhlédla z verandy domu na kůlech a uviděla Mana, jak poslušně sedí, zatímco jí matka češe vlasy. Předstírala jsem vztek:

- Máma má ještě jednu dceru, kterou musí milovat...

Maminka si dál rytmicky čistila zuby, ani se na mě nepodívala, a Man se zasmál a napodobil můj tón:

- Mami, prosím tě, češ mi víc vlasy. Mám tak rozcuchané vlasy. Mami, máš mě v rodině nejradši, že?

Objevila se Tam. Muž byl připravený ve svém tradičním vietnamském oblečení. Vypadala tak legračně a roztomile, ale její tón byl stále šibalský:

- Pane Tame, dnes jste můj...

Mladík se usmál, nic neřekl a přidržel příď dálnice, aby dívka mohla sestoupit. Vlny cákaly bílou pěnu, vítr jemně vál s každým pohybem dálnice. Po obou stranách se rozkládaly chladné mangrovové lesy, vyplašení ptáci mávali křídly a vznášeli se k modré obloze. Pak se náhle otevřela země a nebe. Byla zde písečná mělčina, kde se země, nebe, les a moře setkaly ve věrném osudu po staletí, tisíce let.

Brzy ráno na odpočívadlo ještě žádní cestující nedorazili. Tam a Man seděli tiše a klidně vedle sebe a pozorovali zářivý východ slunce. Man se otočil zpět k mladému muži a zeptal se:

- Pane Tame, ve vašem věku říkáte, že nemáte milence, kdo by tomu věřil, ale já tomu nevěřím...

Tam se klidně usmál:

- Ano, kámo, miluji les, miluji moře, miluji svou práci, miluji tuhle zemi. Je tu taky pár lásek, na které, když se sem vrátím, zapomenu...

- Proč zapomínáš, řekni mi?

- Někdy je zapomenutí zapomenutí, důvod není potřeba. Nhu Man je zpět, existuje nějaký důvod?

Min chvíli váhal, ale rychle odpověděl:

- Taky jsem zapomněl, proč jsem se sem vrátil... ha ha ha.

S mou skupinou jsme šli stejnou cestou k odpočívadlu. Jedna dívka ze skupiny promluvila:

- Páni, brzy ráno je venku pár párů. Není to romantické? Kdybych byla mladá, taky bych si přála sedět vedle svého milého v tomto nádherném prostředí.

Starší muž, pravděpodobně manžel hostky, vzrušeně pokračoval:

- Ještě není pozdě, pojďme si později udělat nějaké romantické fotky ve stáří, lásko...

Celá skupina hostů se v odpověď zasmála. Man a Tam se všemi rozloučili. Ať už hosty vedu kolikrát na písečný mělčinu, mé srdce je stále plné radosti, protože bez ohledu na věk, původ nebo národnost, kdykoli sem někdo vstoupí, je to, jako by se mohl zbavit všech starostí a splynout s přírodou s tou nejsvěžejší a nejčistší duší.

Muž se držel mé matky a pilně se připravoval na Tet. Když otec uviděl přicházet Tama, zažertoval svým jasným, zvučným hlasem:

- Hej inženýre, proč v poslední době tak často navštěvuješ strýčka Haie? Divné...

Moje matka nevěděla, jestli má otce bránit, nebo ho podpořit:

- Tam, Man na tebe čeká. Pojď sem a pomoz jí...

Během Tetu moje matka připravuje nepřeberné množství jídel. Nakládanou cibuli, nakládanou hořčičnou zeleninu, dušené vepřové maso s vejci, soleného kraba, sušené krevety, sušené ryby... ale nejpropracovanější a nejnezbytnější je balení desítek bochníků banh tet. Každý rok, v chladném počasí, Tet přichází s teplou rodinnou atmosférou vycházející z hrnce s koláči banh tet a veselého ohně z dříví.

Byla pozdní noc. Zůstali jen oni dva. Muž seděl tiše se sepjatýma rukama, obrácený k ohni. Tam natáhl ruku pro dříví a shodou okolností se Muž také natáhl tím směrem. Jejich ruce se dotkly, jejich pohledy se setkaly, oheň zapraskal a oni se šibalsky zasmáli. Byl to zase můj otec, který se objevil náhle a bez varování:

- Proboha, nechal jsem vás dva sledovat banh tet pot, oheň dohořel. Kde jsou vaše ruce, proč nepomáháte strýčkovi Haiovi sbírat dříví...

Zbraně byly v nepořádku a horečně hledaly dříví, aby rozdělaly oheň. Můj otec se rozesmál:

- Proč se cítím tak nervózní a napjatý, když sleduji banh tet pot...

Obranná mysl:

- Strýček Hai je divný...

Pokud jde o Mana, její tvář byla jasně rudá a jiskřivá.

Silvestrovská párty hemžila. Venku nastal posvátný okamžik času, nebe i země a lidských srdcí. Můj otec na dvoře šeptal modlitby za šťastný a úspěšný nový rok. Muž mi držel ruku, jako by něco hledal, a šeptal:

- Zlatíčko... Kéž bych teď...

Najednou zazvonil telefon. Volali mužovi rodiče a bratr. Skupinového videohovoru se zúčastnili všichni členové rodiny hned na začátku nového roku.

- Moje drahá dcero...

Moje drahá dcero...

- Moje drahá sestro...

Muž se snažil mluvit klidně, ale stále vzlykal:

- Stýská se mi po rodičích a bratrovi! Toužím po Tetu s celou rodinou... Možná příští rok pojedeme s rodinou do Ca Mau oslavit Tet, bylo by to skvělé pro všechny!

Hovor skončil. Muž jí přiložil telefon k hrudi a pobrukoval si veselou melodii.

- Děkuji, děkuji vám oběma, děkuji, Ca Mau...

Jako by si člověk najednou vzpomněl, ve skutečnosti je to nejdůležitější často uvedeno až na konci:

- Ach, taky děkuji, pane Tame...

Úsvit zbrusu nového dne. Tam se s Manem domluvil na schůzce, aby si před návratem do města prohlédl východ slunce na písečném mělčině. Man si pomyslel, jak zvláštní, že to, co považoval za únik z Tetu, se nakonec ukázalo jako Tet, Tet plný chutí a lidské lásky na mysu Ca Mau.

Muž vyhrkl větu, která byla zároveň pravdivá i žertovná, načež se bahní skákači v bahně zastavili a překvapeně zírali:

- Pane Tame! Víte, proč jsem se vrátil do Ca Mau? Abych našel... vás! Ha ha ha!

Mladý inženýr se usmál a jeho klidné oči hleděly na rozlehlou oblohu a krajinu se zelenými lesy plnými jarních barev:

- Mys Ca Mau tu byl vždycky, já tu také zůstanu navždy, abych zjistil, jestli říkáš pravdu, nebo ne...

Nikdo už nic víc neřekl. Když budou podmínky dostatečné, všechno se přirozeně objeví a bude trvat.

A teď je Tet na mysu Ca Mau v nejkrásnější podobě, jaro přichází s nadšením, jak se malá zrnka naplavenin naklánějí a propadají do nitra matky Země...

Povídka od Pham Quoc Rina

Zdroj: https://baocamau.vn/ve-noi-phu-sa-a37023.html