Ilustrace od: Tuan Anh
Zajímalo by mě, jestli jsou v této sezóně k dispozici batáty Le Can? (*)
Druh brambor, který jedl a měl rád
Chci ti poslat talíř brambůrků, jako památku.
Tiše zamumlal o vzdálené vůni květin, pohroužený do myšlenek.
Pamatuji si, jak mě přijel navštívit.
Zavolej ji ven a zašeptej:
„Myslím, že nevíš, jak cokoli zachránit.“
Ať už byla utracena jakákoli částka, vše bylo v mžiku pryč.
Stejně jako já si vždycky nějakou část odložím stranou.
Jen pro případ, že by se změnilo počasí, drahoušku.
Nejsem vůbec bohatý, to si pamatuj.
Život nám připomíná, abychom si část odložili pro sebe…“
V tu chvíli jsem se usmál a souhlasně přikývl.
Jeho rada byla upřímná, ale těžko se dala uvést do praxe.
Netušil jsi, že pro mě čas vypršel.
Je tohle poslední rada?
Jsou lidé, které potkáme jen jednou.
Pár piv společně vás skamarádí.
Během těch let jsem byl malicherný tulák.
Jako vodní hyacinty, které se snášejí dolů a pak se zase vynořují nahoru.
Mám staršího bratra, který je mnohem starší než já.
Moje profesní zkušenosti jsou ještě rozsáhlejší.
Proč to zní skoro stejně jako to, co jsi řekl/a?
Co se týče jídla ze sladkých brambor Le Can, vždy se doplní, když ho sníte.
Pamatuji si, když jsi byl malý, chodil jsem do školy pro studenty z Jihu.
Když jsme si povídali o poezii, všichni jsme se od srdce zasmáli.
Je to poezie, ne vtip, tak proč je to tak vtipné?
Ano, rád si vyslechnu tvůj příběh.
Protože básně, které četl, byly tak čisté.
Protože jeho úsměv je roztomilý a přístupný.
Kvůli svému vzhledu, kvůli tomu, co je nejasné.
Byli jsme tak šťastní, jako bychom vítali matku doma z dalekého trhu.
Když jsem vyrůstal, uvědomil jsem si, jak moc jsi miloval svou matku.
Je to jen matka a dítě, jen dítě a matka.
Jemné tahy ranního koštěte
Moje matka zametla listí, naskládala ho na hromadu a zamyšleně se podívala.
„Můj dům je na ulici Cot Co 24.“
Napsal adresu jako báseň.
Pošlete zprávu všem, mladým i starým, blízko i daleko.
Prostě přijď, pokud jsi spokojený/á.
Den, kdy jsem jel do Sovětského svazu
Pan Canh (**) a já jsme od něj dostali dvacet rublů jako novoroční dárek.
Chuť na pivo, prázdné kapsy, hned ráno.
Dárky, které jsi mi dal/a, jsou jako vánoční dárky.
Rychle jsme ho pozvali dolů do haly.
Studené ruské pivo
Smáli jsme se jako rozkvetlé jabloně na dvoře.
Pak, ten večer v Kyjevě.
Čekáme na poslední tramvaj.
Je na tom něco chladného a melancholického.
Vplížím se do opuštěného vlakového nádraží
Jsi moc mladý na to, abys to pochopil/a.
Co právě teď cítíš?
Jako cesta vlakem
Do které stanice je to tak daleko?
Čtyřicet let
Zcela tichý.
(*) Báseň Xuan Dieua z jeho návštěvy Gia Lai : „Děkuji učitelskému páru z Hue / Za to, že mě pohostili sladkými bramborami z Le Can.“
(**) Básník Pham Ngoc Canh, člen vietnamské básnické delegace na návštěvě Sovětského svazu v roce 1985.
Zdroj: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm
Komentář (0)