Bac Ninh, Bac Giang – die Quelle der Quan Ho-Musik fließt für immer

Das alte Kinh Bac, heute Bac Ninh und Bac Giang, wird durch den Fluss Cau geteilt. Die Bewohner auf beiden Seiten des Flusses sind berühmt für ihre gefühlvollen und lyrischen Quan Ho-Volkslieder.

Singen von Quan Ho auf einem Boot in Bac Ninh . Foto: Van Truong

Zahlreiche Sondermaßnahmen zur Förderung des Kulturerbes

Wie üblich organisiert der Quan Ho Mang Non Club der Gemeinde Hoan Son, Bezirk Tien Du (Provinz Bac Ninh) jeden Samstag und Sonntag Aktivitäten.

Die „kleinen Schwestern“, die das vierteilige Kleid und den Krähenschnabelschal trugen, und die „jungen Brüder“, die die traditionelle Kleidung und den Turban trugen, wurden in jedem Wort und jeder Rede vom Vorstand angeleitet und pflegten die Quan Ho-Kultur.

Frau Nguyen Thi Nguyen, Leiterin des Jugendclubs der Gemeinde Hoan Son, sagte, dass der Club im Jahr 2015 gegründet wurde.

Von ursprünglich 10 Mitgliedern zieht der Club heute Dutzende von Mitgliedern im Alter von 4 bis 17 Jahren an.

Ein Treffen im Quan Ho Club in der Gemeinde Hoan Son (Tien Du, Bac Ninh). Foto: Van Truong

Bei dem Treffen trugen die kleinen Lien Chi-Mädchen ihre dreiteiligen und siebenteiligen Kostüme, und die Lien Anh-Jungen trugen ihre Tuniken und Turbane. Sie hörten der „Lehrerin“ aufmerksam zu, wie sie die Lieder vortrug. In jeder Melodie betonte sie die schwierigen Stellen und achtete darauf, um Resonanz, Dröhnen, Fundament und Schwung hervorzuheben. Sie begann zu singen, und die Schüler folgten.

Die Kinder lernen nicht nur singen, sondern üben auch, wie man Betelblätter herstellt, und lernen und üben, wie man Quan-Ho-Kostüme trägt und auf der Bühne auftritt.

Während des jährlichen Lim-Festivals nehmen Mitglieder des Quan Ho Mang Non-Clubs der Gemeinde Hoan Son an Aufführungen teil und ziehen damit eine große Zahl von Touristen an.

Die Liebe von Quan Ho ist wie eine Quelle, die für immer durch Generationen der Menschen von Bac Ninh fließt.

Die jungen Brüder und Schwestern lernen nicht nur singen, sondern üben auch, wie man Betelblätter in Phönixflügelform herstellt. Foto: Van Truong

Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh sagte, dass die Gemeinde viele Richtlinien und Strategien erlassen habe, um das Volkserbe von Bac Ninh Quan Ho zu bewahren und weiter zu verbreiten.

Dementsprechend unterstützt die Provinz Bac Ninh den ursprünglichen Quan-Ho-Club mit 30 Millionen VND/Zeit/Jahr; Quan-Ho-Übungsdörfer und traditionelle Volkskunstclubs werden mit 20 Millionen VND/Zeit/Jahr unterstützt.

Von ursprünglich 44 Quan-Ho-Dörfern und 34 Quan-Ho-Clubs im Jahr 2009 (als die Quan-Ho-Volkslieder von Bac Ninh als immaterielles Kulturerbe der Menschheit – PV – anerkannt wurden) gibt es in Bac Ninh heute 150 Dörfer, in denen Quan Ho praktiziert wird, über 600 Quan-Ho-Clubs mit mehr als 10.000 Mitgliedern und Tausende von Menschen, die unterrichten können.

Das Dorf Quan Ho am Nordufer des Flusses Cau

Lange Zeit war Quan Ho auf der Nordseite des Flusses Cau, also auf der Bac-Giang- Seite, weniger bekannt als Quan Ho Bac Ninh.

Laut einem Forschungsdokument des Autors Tran Linh Quy aus dem Jahr 1971 gibt es in Ha Bac (alt) 49 alte Quan-Ho-Dörfer. Davon gibt es in Bac Ninh 44 Dörfer und in Bac Giang 5 Dörfer, darunter (Gia Son, Mai Vu, Sen Ho, Noi Ninh, Huu Nghi).

Einer Untersuchung des Instituts für Kultur und Kunst (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) zufolge gibt es in Bac Giang 13 weitere alte Quan-Ho-Dörfer, die sich alle in der Stadt Viet Yen befinden.

In den Quan-Ho-Dörfern nördlich des Cau-Flusses besteht der Brauch, Freundschaften mit Quan-Ho-Dörfern in der Provinz Bac Ninh (südlich des Cau-Flusses) zu schließen: Das Dorf Tho Ha schließt Freundschaften mit dem Dorf Diem; das Dorf Trung Dong schließt Freundschaften mit Thuong Dong und Ha Dong; das Dorf Noi Ninh schließt Freundschaften mit den Dörfern Han und Diem; das Dorf Mai Vu schließt Freundschaften mit Chap But; das Dorf Huu Nghi schließt Freundschaften mit Cao Loi; das Dorf Tien Lat schließt Freundschaften mit Biu Sim ...

Dank dieser Beziehung pflegen Quan Ho-Künstler beider Seiten enge Verbindungen, tauschen sich aus und sind kreativ bei kulturellen Aktivitäten.

Quan Ho singt auf einem Boot im Dorf Tho Ha (Stadt Viet Yen, Bac Giang). Foto: Stadtportal Viet Yen

Um die Volkslieder von Quan Ho zu verbreiten, hat die Provinz Bac Giang auch viele Schulbühnenprojekte umgesetzt, einen Ausbildungskurs für darstellende Kunst der Volkslieder von Quan Ho am College für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz eröffnet und mehr als 300 Quan Ho-Unterrichtsstunden organisiert.

In der Provinz Bac Giang wurden über 100 Quan Ho-Volksliedclubs mit fast 2.000 Mitgliedern gegründet und unterhalten diese.

In der gesamten Provinz gibt es außerdem Hunderte von Kunsthandwerkern, die das kulturelle Erbe vermitteln können; viele Kunsthandwerker nehmen an Quan-Ho-Aufführungen im In- und Ausland teil.

Quelle: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/bac-ninh-bac-giang-mach-nguon-quan-ho-chay-mai-1475631.ldo