Symphonie eines widerstandsfähigen Vietnam

„Angesichts der Kriegsbilder höre ich nur die Symphonie eines widerstandsfähigen Vietnams.“ So empfand die französisch-vietnamesische Schriftstellerin Line Papin in der Zeitung Libération (Frankreich) in den Tagen, als Hanoi sich auf den 80. Jahrestag der Augustrevolution und den Nationalfeiertag am 2. September vorbereitete. Für die junge französische Schriftstellerin scheint das heutige Hanoi nie einen Krieg erlebt zu haben, trägt aber dennoch die tiefen Spuren der Geschichte des Landes zwischen Unabhängigkeit, erbitterten Kriegen und der Aufhebung des US-Embargos.

Hanoi ist eine Stadt, in der es von Gesang nur so wimmelt. Jeden Morgen wache ich vom Klang der Lautsprecher auf, die die Nachrichten des Tages ausstrahlen. Es beginnt mit einem Klopfen, um zu prüfen, ob das Mikrofon funktioniert: „Klopf, Klopf“, dann der Test: „Eins, zwei, drei, vier; eins, zwei, drei, vier“. Schließlich ertönt eine Stimme.

Als ich klein war, erinnerte mich diese Stimme an die Größe und Macht Vietnams, an den Mut und die Stärke des Landes. Diese Stimme sagte: „Die Vietnamesen sind die Besten der Welt“ , und das war für mein kleines Herz ein wunderbarer Start in den Tag. Ich war aufgeregt. Dann riefen die Straßenhändler: „Heißes Brot hier!“ … Ich kaufte oft ein warmes Brot von ihnen.

Ich besuchte die französische Schule, die nach Alexandre Yersin benannt war, einem Entdecker und Arzt, der sich in Vietnam niedergelassen hatte … Morgens holte mich der gelb-weiße Schulbus ab. Ich hatte einen Schulranzen in Teddybärform dabei und leuchtende Schuhe, die beim Gehen Musik spielten. Das US-Handelsembargo gegen Vietnam war ein Jahr vor meiner Geburt aufgehoben worden, und nun waren Konsumgüter auf dem vietnamesischen Markt erhältlich.

1945 kehrten junge Soldaten mit der Vietminh-Flagge nach Hanoi zurück. Foto: Liberation

Damals ahnte ich nicht, wie sehr mich die vietnamesische Geschichte geprägt hatte. Ich war ein Kind französischer und vietnamesischer Abstammung und besuchte eine Schule, deren Name an Indochina erinnerte. Die Aufhebung des Embargos und der Verkauf amerikanischer Waren in Vietnam signalisierten die Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Es war eine Ära des Friedens und des Sieges. Ich wuchs in einer Stadt auf, die nach Hoffnungen lechzte. Manche wollten 50 Jahre Entbehrung wettmachen, andere wollten tausend neue Dinge entdecken …

Im Fernsehen sehe ich oft Bilder von Agent-Orange-Opfern: Männer mit abblätternder Haut, Frauen mit amputierten Armen, missgebildete Kinder … Der Schrecken des Krieges ist noch immer allgegenwärtig, auch wenn in Hanoi immer noch Lieder erklingen … Tausende Motorräder rasen durch die Straßen, schnell wie rauschendes Wasser, angetrieben von einer unerschöpflichen Energiequelle. Hanoi vermittelt mir oft das Gefühl, bei der Fußballweltmeisterschaft zu sein, eine Atmosphäre nach dem Spiel, das Geräusch der Hupen bei Siegesparaden.

Dieses Jahr feiere ich meinen 30. Geburtstag, zeitgleich mit dem 80. Jahrestag der Augustrevolution und dem Nationalfeiertag am 2. September in Vietnam sowie dem 50. Jahrestag der Befreiung des Südens und der nationalen Wiedervereinigung.

Das Mausoleum von Präsident Ho Chi Minh befindet sich am historischen Ba-Dinh-Platz, wo er vor 80 Jahren die Unabhängigkeitserklärung verlas und am 2. September 1945 vor Hunderttausenden von Menschen die Demokratische Republik Vietnam gründete. Die Unabhängigkeitserklärung von Präsident Ho Chi Minh im Jahr 1945 führte das Land durch Jahre erbitterter Kriege, bevor es im Frühjahr 1975 den Sieg errang, den Süden befreite und das Land vereinte.

Line Papin mit seinem Bruder und seiner Mutter auf einem Cyclo in Hanoi, 2000. Foto: Liberation

Im Sommer 2025 besuchte ich das Ho-Chi-Minh-Mausoleum. Als ich es verließ, lauschte ich den Geräuschen der Stadt: den Rufen der Straßenhändler, dem Hupen der Motorräder, dem Knistern der Lautsprecher und den Stimmen der Menschen, die sich aus der Ferne zuriefen. Das Hanoi Symphony Orchestra spielte Hunderte von Stücken, sanft und kraftvoll, vermischt mit den Tänzen eines Landes, das stets standhaft bleibt.

PHUONG LINH (kurze Übersetzung)

Quelle: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395