Nationaler Schatz: Ein Dan-Schwert – Symbol der Autorität von König Khai Dinh

Das An-Dan-Schwert und die speziell entworfene Militäruniform begleiteten König Khai Dinh häufig bei politischen Veranstaltungen, Reisen und Inspektionen in der Umgebung sowie in Frankreich.

Nach einem halben Jahrhundert wieder aus dem Lager

Als das Vietnamesische Geschichtsmuseum (heute Nationales Geschichtsmuseum) 2007 den Nationalschatz An Dan in Empfang nahm, war das Schwert nicht besonders schön. Es war im Lager der Staatsbank eingelagert worden, wo es nicht die nötigen Bedingungen für eine Konservierung bot, und war in schlechtem Zustand. Das Holz und das Schildpatt eines Teils der Scheide waren beschädigt und verrottet und konnten nicht restauriert werden. Die Klinge war verrostet und wies kleine Absplitterungen auf. Der gesamte Griff und die Goldeinlage der Scheide waren jedoch noch weitgehend intakt. 2008 und 2009 behandelte das Museum die Korrosion und den Rost an der Klinge, fügte an den fehlenden Stellen des Griffs einige Steine hinzu und restaurierte das beschädigte Holz und das Schildpatt an der Scheide.

Hai mặt bảo kiếm — *Zweischneidiges Schwert*

Der auf dem Griff des Schwertes abgegossene Inhalt bestätigt, dass das An Dan-Schwert während der Herrschaft von Khai Dinh (1916–1925) hergestellt wurde. Das 1916 aufgenommene Fotomaterial (zur Verfügung gestellt von der Association des Amis du Vieux Hue – AAVH) zeigt auch das Bild von Kaiser Khai Dinh in einer Winteruniform im Stil eines französischen Offiziers, wobei er mit beiden Händen das An Dan-Schwert stützt. Daraus lässt sich das Herstellungsdatum des An Dan-Schwertes bestimmen, das gegen Ende des ersten Regierungsjahres von Khai Dinh – 1916 – stattfand. 1945 dankte König Bao Dai ab und übergab das Siegel und das Schwert der repräsentativen Delegation der provisorischen Revolutionsregierung der Demokratischen Republik Vietnam, zu der auch die Herren Tran Huy Lieu, Nguyen Luong Bang und Cu Huy Can gehörten. Alle königlichen Vermögenswerte, darunter das An Dan-Schwert, wurden ebenfalls an die Revolutionsregierung übergeben. Die Bestandsaufnahme der Vermögenswerte, einschließlich dieses Schwertes, wurde von Herrn Pham Khac Hoe durchgeführt. Der Vertreter der provisorischen Revolutionsregierung, der die Vermögenswerte überprüfte, war Arbeitsminister Le Van Hien.

Phần chuôi kiếm — *Der Griff des Schwertes*

1946, als sich das ganze Land im Krieg befand, wurde die Schatzsammlung, darunter auch das An-Dan-Schwert, eingelagert. 1954 übernahm das Finanzministerium die Verwaltung der Sammlung. 1959 wurde das Schwert dem Vietnamesischen Historischen Museum zur Aufbewahrung übergeben. 1962 übergab das Museum die Sammlung zur Sonderlagerung an die Staatsbank. Fast ein halbes Jahrhundert lang war die Sammlung vollständig versiegelt, nur sehr wenige Menschen wussten von ihrer Existenz. Einmal im Jahr schickte das Museum einen Verantwortlichen zum Banktresor, um das Siegel zu überprüfen. 2007 erhielt das Museum den Schatz zurück, nachdem das Speziallager modernisiert worden war. Laut Dr. Pham Quoc Quan, dem ehemaligen Direktor des Nationalen Historischen Museums, gibt es in der Sammlung der königlichen Schätze der Nguyen-Dynastie des Museums viele Schatzschwerter, aber das An-Dan-Schwert ist das einzige mit einem bestimmten Namen. Dieses Schwert und die Militäruniform, die Kaiser Khai Dinh speziell für ihn anfertigen ließ, begleiteten den König häufig bei politischen Veranstaltungen, Rundreisen, Inspektionen vor Ort sowie bei einer Reise nach Frankreich zur Kolonialmesse in Marseille (Frankreich) im Jahr 1922. Dies beweist eindeutig, dass Kaiser Khai Dinh während seiner gesamten Herrschaft das An Dan-Schwert trug.

Sự tinh xảo của kiếm — *Die Raffinesse des Schwertes*

Französisch-vietnamesischer Kulturaustausch

Ein Vergleich der Schwerter in Museen zeigt auch, dass das An-Dan-Schwert eine einzigartige Form hat. So ist beispielsweise das Thai-A-Schwert von König Gia Long (Französisches Armeemuseum in Paris) wie das An-Dan-Schwert in Form eines Drachenkopfes gegossen, doch die beiden Drachenköpfe weisen viele Unterschiede auf. Der Griff des Thai-A-Schwertes ist lediglich mit geprägten Chrysanthemenblättern verziert und mit kleinen Korallen- und Achatperlen eingelegt, während das An-Dan-Schwert beidseitig verziert ist, mit einer fünfblättrigen Blüte in voller Blüte in der Mitte und einem kugelförmigen Stein am Stempel. Die Klinge des An Dan-Schwertes ist glatt, aber der Griff ist kunstvoll verziert und hat einen Handschutz, während der Griff des thailändischen A-Schwertes mit weißer Jade eingelegt und mit Goldfäden eingefasst ist ... Laut dem Nationalen Geschichtsmuseum ist das An Dan-Schwert ein Symbol der Macht und Autorität von Kaiser Khai Dinh. Seine Form und Gestaltung ähneln französischen und westlichen Schwertern des 18./19. Jahrhunderts, es wurde jedoch im Stil der königlichen Kunst der Nguyen-Dynastie erneuert und verziert. Die dekorativen Motive auf dem Schwert sind allesamt traditionelle Motive, die eng mit dem Status und Hintergrund der Könige der Nguyen-Dynastie verbunden sind, wie etwa das Bild eines fünfklauenigen Drachen, einer Gänseblume, das Bild der Sonne, verstreute Wolken oder eine S-förmige Inschrift mit quadratischer Spitze ... Diese dekorativen Motive findet man auch in Hülle und Fülle in der Kaiserstadt Huế oder den Gräbern der Könige der Nguyen-Dynastie in Thua Thien-Huế. In der Akte zum Nationalschatz heißt es: „Man kann sagen, dass Kaiser Khai Dinh, ausgehend von der künstlerischen Inspiration französischer Schwertmodelle, sein Schwert mit unverwechselbaren Merkmalen entwarf. Er nahm dabei sowohl die Zeichen der neuen Ära an, beeinflusst von der französischen Kunst, als auch die traditionellen, klassischen Werte des Hofes der Nguyen-Dynastie, die er geschickt kombinierte, um ein einzigartiges Schwert zu schaffen, das die traditionelle Handwerkskunst im Stil des Hofes der Nguyen-Dynastie widerspiegelt.“ ( Fortsetzung )

Thanhnien.vn

Quelle: https://thanhnien.vn/bao-vat-quoc-gia-bao-kiem-an-dan-bieu-tuong-quyen-uy-cua-vua-khai-dinh-185240510211544723.htm