Wo sind die guten Drehbuchautoren? (*): Nicht respektiert, nicht angemessen bezahlt

Mittlerweile genießen Drehbuchautoren , die sich durch besondere Projekte einen Namen gemacht haben, in vielen Ländern zahlreiche Privilegien, etwa höhere Gehälter und das Recht, Regisseure und Schauspieler für ihre Projekte vorzuschlagen.

Drehbuchschreiben als Nebenjob

Die meisten Produzenten und Filmemacher entscheiden sich oft für die Methode der Vietnamisierung, indem sie Werke aus der reformierten Oper und Literatur adaptieren oder klassische Werke neu auflegen. Mit diesen Formen verfügen sie souverän über eine Handlung, die Publikum und Leser mindestens einmal erobert hat.

„Gute Drehbücher sind schwer zu finden, deshalb haben wir uns entschieden, klassische Cai-Luong-Stücke für die kleine Leinwand zu adaptieren; diese Cai-Luong-Stücke haben bereits gute Geschichten“, sagte Frau Vu Thi Bich Lien, CEO der Mega GS Entertainment and Media Group.

Szene aus dem Film „Don’t Make Mom Angry“ – das jüngste Werk des Drehbuchautors erhielt viel Lob vom Publikum. (Screenshot)

Die Produzentin Truong Ngoc Anh sagte einmal, dass sie unter den Hunderten von Drehbüchern, die sie erhält, selten ein zufriedenstellendes Drehbuch für die Produktion findet. Regisseur Charlie Nguyen beklagte, dass er und mehrere andere Regisseure wie Phan Gia Nhat Linh … zwar Regisseur seien, aber gleichzeitig auch Drehbuchautoren für ihre Filme seien, weil sie keine guten Drehbuchautoren finden könnten.

Viele Branchenkenner sind nach dieser Analyse der Meinung, dass sich die Gehälter für Fernsehdramen auf dem vietnamesischen Markt schon seit langer Zeit nicht geändert haben, während auf dem koreanischen und chinesischen Markt die Gehälter der besten Drehbuchautoren in jeder Folge denen der Starschauspieler entsprechen. Vietnamesische Drehbuchautoren erhalten zwischen 5 und 8 Millionen VND pro Folge und der höchste Preis für erfahrene Drehbuchautoren mit vielen Erfolgen in ihrem Beruf liegt bei etwa 15 Millionen VND.

Für junge Drehbuchautoren, die für TikTok, YouTube, Sitcoms usw. schreiben, wird der Preis viel niedriger sein als der Durchschnittspreis für das Schreiben von Fernsehserien. Die derzeit höchsten Filmgehälter für große Projekte liegen zwischen 800 Millionen VND und über 1 Milliarde VND. Allerdings handelt es sich hierbei um die Gesamtkosten für den gemeinsamen Teil des Drehbuchautorenteams. Kaum ein Drehbuchautor erhält den vollen Betrag, sondern dieser wird je nach Zeitpunkt der Projektumsetzung unter den anderen Drehbuchautoren seines Drehbuchautorenteams oder unter den Co-Drehbuchautoren des Projekts aufgeteilt.

„Daher kann jeder Drehbuchautor 100 bis 200 Millionen VND erhalten. Von der Drehbuchphase bis zum Drehbeginn eines Films vergeht viel Zeit, und manchmal ändert der Produzent seine Meinung oder wechselt mittendrin den Drehbuchautor. Diese Gründe führen dazu, dass das Gehalt der Drehbuchautoren schwankt und die tatsächliche Summe, die jeder Drehbuchautor erhält, nicht viel ist, obwohl die Gesamtkosten für das Drehbuchschreiben im Vergleich zu früher gestiegen sind“, informierte Drehbuchautor und Regisseur Kay Nguyen.

Die Gage ist niedrig und der Zeitaufwand für die Projekte lang, was viele Drehbuchautoren zu der Meinung verleitet, dass dies nicht im Verhältnis zu ihrer Intelligenz steht. Insbesondere bei Fernsehdramen hängen die Produktionskosten auch von den Bestimmungen des jeweiligen Senders ab, und diese Zahl ist trotz allgemeiner Konjunkturschwankungen seit vielen Jahren unverändert geblieben. Aufgrund dieses begrenzten Budgets legen private Produzenten auch großen Wert auf das Schreiben des Drehbuchs und möchten den niedrigstmöglichen Preis aushandeln.

Junge Drehbuchautoren sind zunächst mit Enthusiasmus und Leidenschaft bei der Sache und senken möglicherweise ihre Preise in der Hoffnung, dass ihre Arbeit von den Produzenten für eine Produktion ausgewählt wird. Allerdings können sie die Preise nicht ewig senken und müssen sich daher einen anderen Hauptberuf suchen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Dadurch gehen Begeisterung und Leidenschaft allmählich verloren. Manche Leute haben das Drehbuchschreiben zu einem Nebenjob gemacht, einem Hobby statt einem Hauptberuf, sodass kein Aufwand nötig ist.

Mangelnder Respekt

Neben der Sorge um die Vergütung – eine große Motivation für Drehbuchautoren, im Wettbewerb zu bestehen, ihr Image aufzubauen und Erfolge zu erzielen – besteht ein großes Problem, das die vietnamesische Drehbuchbranche daran hindert, sich vom allgemeinen Trend abzuheben, darin, dass sie nicht den Respekt und die Ehre erhält, die sie verdient.

Insider sagten, dass nach der Übergabe des Drehbuchs zum Fernsehdrama an den Produzenten gemäß der Vergütungsvereinbarung zwischen den beiden Parteien alles vorbei sei. Zu Eröffnungsfeiern, Castings, Filmpremieren oder Vorabvorführungen werden Drehbuchautoren nur selten eingeladen. Bei vielen Preisverleihungen werden selten Drehbuchautoren geehrt, sondern meist nur der Film und seine Repräsentanten, Regisseur und Schauspieler.

„Dadurch ist die Vorstellung entstanden, dass sich das Publikum bei einem Film nur an den Regisseur und die Schauspieler erinnert, während es für den Drehbuchautor schwierig ist, in Erinnerung zu bleiben, obwohl er die Ideen hat und die Geschichte des Films schreibt“, war Drehbuchautor Dong Hoa verärgert.

Laut Drehbuchautor Thanh Huong wurden einige Filme ausgezeichnet, doch die Drehbuchautoren wurden nicht benachrichtigt, nicht zur Preisverleihung eingeladen und waren nicht anwesend, als das Werk auf der Bühne geehrt wurde. Daher ist es für Drehbuchautoren sehr schwierig, sich auf dem vietnamesischen Markt ein Image aufzubauen, da nur Brancheninternen die Erfolge der anderen kennen, außerhalb der Branche und des Publikums jedoch niemand davon weiß. Im Kino ist der Respekt vor Drehbuchautoren größer als bei Fernsehdramen, aber immer noch nicht im Vergleich zum regionalen Kino.

Viele Branchenkenner sagen, dass es für viele Filmproduktionsfirmen aufgrund finanzieller Schwierigkeiten schwierig sei, ein Team von Drehbuchautoren zu unterhalten. „Drehbuchautoren in anderen Ländern können nach der Fertigstellung eines Films ein Jahr lang davon leben und sogar ihre ganze Familie ernähren. Vietnamesische Drehbuchautoren können nur ein Projekt pro Jahr realisieren, was gerade einmal ausreicht, um ihre eigenen Lebenshaltungskosten zu decken. Für die Familie ist es jedoch schwierig zu sorgen“, sorgt sich Drehbuchautor Kim Ngoc.

Dies ist auch einer der Gründe, warum viele junge vietnamesische Drehbuchautoren nicht genug Geduld haben, ihr Handwerk zu verfeinern, nachdem sie ihre Produkte mehrmals nicht den Produzenten präsentieren wollten. Und einige berühmte Drehbuchautoren haben nicht länger die Begeisterung, ihre ganze Energie in ihre Werke zu stecken. Für sie ist dies lediglich ein Broterwerb und sie konzentrieren sich nicht mehr darauf, sich ein Image aufzubauen, um ein erfolgreicher Drehbuchautor in der vietnamesischen Drehbuchbranche zu werden.

(Fortgesetzt werden)

(*) Siehe Lao Dong Zeitung, Ausgabe vom 5. April

Experten sind der Meinung, dass für die Entwicklung einer Filmindustrie konsequente Anstrengungen und Entwicklungen in allen Bereichen erforderlich sind. Das Drehbuchschreiben ist ein wichtiger Schritt, hinkt aber aufgrund objektiver und subjektiver Marktfaktoren hinterher. Diese Situation muss bald durch synchrone Lösungen geändert werden, um zur Förderung der Entwicklung der Drehbuchbranche des Landes beizutragen.

Quelle: https://nld.com.vn/van-nghe/bien-kich-gioi-dang-o-dau-chua-duoc-xem-trong-tra-thu-lao-tuong-xung-20230405220433205.htm