BPTV in meinem Herzen

BPO – Gemäß dem Fusionsplan der Provinz wird Binh Phuoc Radio – Television and Newspaper (BPTV) in nur wenigen Monaten offiziell mit Dong Nai Newspaper und Dong Nai Radio – Television fusionieren. Der neue Hauptsitz wird in der Provinz Dong Nai liegen. Obwohl ich weiß, dass dies ein unvermeidlicher und notwendiger Schritt im Prozess der Umstrukturierung des Apparats ist, um ihn an die neue Entwicklungsphase anzupassen, ist für mich, der ich seit fast 15 Jahren mit BPTV verbunden bin, das Gefühl des Bedauerns und der Traurigkeit immer noch unvermeidbar. Dies ist nicht nur mein Arbeitsplatz, sondern auch ein Teil meines Lebens, eine zweite Heimat, in der ich meine gesamte Jugend mit all meinem Glauben und meiner Leidenschaft verbracht habe.

Ich erinnere mich noch genau an den Tag, als ich zum ersten Mal den Sender betrat. Damals war ich noch ein junges Mädchen, das gerade sein Anglistik-Studium abgeschlossen hatte. Meine Hände zitterten noch, als ich die erste Nachrichtensendung in den Händen hielt, und meine Augen waren immer noch verwirrt angesichts der Geräte, Maschinen und erfahrenen Stimmen meiner Vorgesetzten. Alles war neu und ein wenig überwältigend, aber in mir loderte ein Feuer der Begeisterung, der Wunsch, zu jeder Neuigkeit und jedem Programm etwas zu lernen und beizutragen.

Mit der Zeit bin ich mit dem Beruf erwachsen geworden und unter dem gleichen Dach von BPTV reifer geworden. Seit fast 15 Jahren verfolge ich unzählige Ereignisse und internationale Nachrichten aus den Bereichen aktuelles Geschehen,Politik , Sport, Unterhaltung, Kultur und Wissenschaft. Es gibt Tage, an denen ich Dutzende Seiten Dokumente lesen muss, um ein Problem zu verstehen, und es gibt Nächte, in denen ich nicht schlafen kann, weil ein Satz nicht vollständig übersetzt ist. Allmählich verstand ich, dass dieser Beruf nicht nur aus Übersetzen besteht, sondern Wachsamkeit, Genauigkeit und ein Gespür für die Sprache erfordert. Ich habe gelernt, wie man Wörter so auswählt, dass sie prägnant und verständlich sind und dennoch den Geist der ursprünglichen Information bewahren. Jeder Newsletter ist nicht einfach nur ein Arbeitsprodukt, sondern eine Brücke, die dem Publikum die große Welt da draußen näher bringt.

Der Autor (zweiter von links) mit Kollegen unter dem gleichen Dach von BPTV

Ich liebe das Gefühl, wenn die von mir übersetzten Nachrichten ausgestrahlt werden und ich die emotionalen Stimmen der Kommentatoren höre, die die von mir mit großer Sorgfalt verfassten Zeilen wiedergeben. Es ist eine stille, aber stolze Freude, denn ich weiß, dass ich, obwohl ich nur die Person dahinter bin, dennoch einen kleinen Teil dazu beitrage, Wissen zu verknüpfen und die Öffentlichkeit mit der Welt zu verbinden.

Ich habe viel durch den Beruf gelernt. Es ist eine Verantwortung, wenn jede von mir übersetzte Nachrichtenzeile viele Zuschauer erreichen kann. Es geht um Präzision – wenn ein falsches Wort die gesamte Botschaft verzerren kann. Es ist Geduld – wenn man nur wegen eines schwierigen Fachbegriffs stundenlang dasitzen und Informationen nachschlagen muss. Und vor allem ist es die Überzeugung, dass ich, auch wenn ich nur ein kleines Glied im großen Rad des Fernsehens bin, mit allem, was ich tue, zur Schaffung gemeinsamer Werte beitrage. In diesen Jahren war ich nicht nur Übersetzer, sondern auf meine eigene Art auch Geschichtenerzähler für Publikum und Zuhörer.

Neben meiner beruflichen Tätigkeit ist BPTV auch ein Ort, an dem ich durch ehrenamtliche Tätigkeiten tiefgreifende Lektionen über Mitgefühl und soziale Verantwortung erfahre. Während meiner zwölfjährigen Tätigkeit bei der Jugendgewerkschaft BPTV war ich an vielen Orten, in vielen abgelegenen Gegenden von Binh Phuoc . Die Ausflüge in die Bezirke Bu Gia Map, Bu Dang und Loc Ninh, die rutschigen roten Feldwege in der Regenzeit, die Nächte in abgelegenen Gegenden ohne Telefonsignal, das Lächeln der Kinder, wenn sie neue Kleidung oder nach Papier duftende Bücher bekamen … all das bleibt mir in guter Erinnerung. Diese Reisen haben mir geholfen, die Bedeutung der beiden Wörter „Hingabe“ besser zu verstehen. Es muss nichts Großes sein, manchmal reicht schon ein kleines Geschenk, ein Treffen, ein fester Händedruck... aber genug, um anderen Freude und Hoffnung zu bringen. Von da an habe ich gelernt, langsamer zu werden, mehr zuzuhören, zu schätzen, was ich habe, und weiterhin jeden Tag den Geist des Teilens in jeder Kleinigkeit zu pflegen.

Jetzt, da die Tage des Lebens unter dem gemeinsamen Dach von BPTV langsam gezählt sind, erfüllt mich ein Gefühl unerklärlicher Traurigkeit. Jedes Mal, wenn ich still auf die vertraute Ecke meines Schreibtischs zurückblicke, auf die Tasse mit dem mit der Zeit verblassten BPTV-Logo, das alte Notizbuch mit dem abgenutzten Rücken, die in ein Buch eingehefteten Programmskripte, die ich aus Gewohnheit führe, kommt mir alles plötzlich seltsam vertraut vor. Weil es sich bei ihnen nicht nur um Objekte handelt. Sie stehen für Jugend, Schweiß, Lächeln, Tränen und eine Reise. Ich denke an meine engen Kollegen, die lange aufbleiben, um gemeinsam Programme zu erstellen und die Freuden und Sorgen des Alltags zu teilen. Ich denke an die hastigen Mittagessen, um meine Arbeit zu erledigen, an die hitzigen Auseinandersetzungen und daran, wie wir dann in schallendes Gelächter ausbrachen, als wäre nichts geschehen. Wir sind eine Familie im wahrsten Sinne des Wortes, wenn auch nicht blutsverwandt, aber durch Vertrauen und Liebe zum Beruf verbunden.

Der Autor (rechte Reihe) und Kollegen bereiten die Dreharbeiten zum Musikvideo „Every Step We Take“ vor.

Bald werden wir alle unsere eigenen Wege gehen. Es wird Menschen geben, die Erfahrungen und Erinnerungen von BPTV mitbringen, um eine neue Reise in Dong Nai zu beginnen. Manche Menschen entscheiden sich für einen Jobwechsel und probieren Dinge aus, die sie noch nie zuvor erlebt haben. Und es wird auch Menschen geben, die innehalten, in sich hineinhören, nachdenken und den weiteren Weg neu gestalten. Obwohl jeder von uns seinen eigenen Weg geht, glaube ich, dass BPTV in all unseren Erinnerungen immer ein Treffpunkt sein wird.

Fast 15 Jahre unter dem gemeinsamen Dach von BPTV zu leben, ist keine sehr lange Reise, aber genug, um jeden Tag erwachsen zu werden, genug, um viele Erinnerungen zu sammeln und genug, um stolz und dankbar zu sein, ein Teil dieses Ortes zu sein. Wenn ich etwas zurückschicken könnte, wollte ich einfach nur Danke sagen. Vielen Dank, BPTV – das Haus, das mir die Möglichkeit gab, mein wahres Ich zu leben. Vielen Dank an alle Kollegen und Freunde, die uns begleitet, unterstützt und geteilt haben. Ganz gleich, was in der Zukunft geschieht, ich bin überzeugt, dass das, was wir gemeinsam erlebt haben, nicht verloren geht, sondern zu Erinnerungen, Motivation und Geschichten wird, die für immer erzählt werden können. Und wer weiß, vielleicht werde ich eines Tages, wenn ich wieder eine mir vertraute Nachrichtenmeldung höre, lächeln und mich an die Zeit erinnern, als ich ganz unter dem gemeinsamen Dach von BPTV lebte, wo jeder Traum mit einfachen, aber liebevollen Worten begann.

Quelle: https://baobinhphuoc.com.vn/news/548/173239/bptv-trong-trai-tim-toi