Nahaufnahme des Tempels des Heiligen Tran Hung Dao, der kürzlich als Reliquie eingestuft wurde

Das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt hat gerade vier Bauwerke von besonderer Bedeutung als architektonische und künstlerische Relikte auf Stadtebene eingestuft, darunter den Hauptsitz des Volkskomitees des Bezirks 1 (47 Le Duan), den Hauptsitz der Zollbehörde von Ho-Chi-Minh-Stadt (2 Ham Nghi), den Ben-Thanh-Markt und den Tempel des Heiligen Tran Hung Dao (36 Vo Thi Sau).

Frau Mai Thi Hong Hoa, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des 1. Bezirks, sagte, diese Werke seien nicht nur der Stolz des Bezirks, sondern auch ein wertvolles Erbe der gesamten Gemeinde. Die Einstufung als Reliquie sei eine Anerkennung, stelle aber auch eine große Verantwortung für die Erhaltung und Förderung des Wertes dieses Erbes dar.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 1. — Der Tempel des Heiligen Tran Hung Dao, erbaut 1932, ist eine der heiligen Kultstätten für Besucher von Ho-Chi-Minh-Stadt. Das Haupttor ist majestätisch gestaltet, mit geschwungenen Ziegeldächern und Drachen- und Phönix-Verzierungen. Auf dem Tor stechen vier große chinesische Schriftzeichen (phonetische Transkription) hervor: „Hung Dao Dai Vuong“.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 2. — Der Tempel wurde auf einem großen Gelände der alten Van An-Pagode errichtet. 1957 wurde der Tempel in größerem Maßstab errichtet und später mehrfach renoviert.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 3.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 4.

In der Mitte des Tempelhofs steht eine zwei Meter hohe Statue von Tran Hung Dao, davor ein Weihrauchgefäß. In der Ecke des Hofes befindet sich ein Flachrelief, über dem ein Auszug aus Tran Hung Daos „Proklamation an die Soldaten“ zu sehen ist. Die „Proklamation an die Soldaten“ wurde Ende des 13. Jahrhunderts vor dem zweiten Widerstandskrieg gegen die mongolischen Invasoren verfasst.

FOTO: NHAT THINH

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 5. — Auf beiden Seiten der Stufen, die zur Haupthalle führen, steht eine Tigerstatue. Seit der Tran-Dynastie (1225–1400) erscheinen Tiger mit ihrer starken Gestalt, die Tapferkeit und Majestät ausdrücken, und gelten als heilige Tiere zum Schutz von Gräbern.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 6. — Jedes Jahr finden im Tempel wichtige Feiertage statt, darunter der Todestag (20. August des Mondkalenders) und der Geburtstag (10. Dezember) von Tran Hung Dao.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 7. — Außer an den großen Feiertagen besuchen die Menschen oft Tempel, um zum Gedenken Räucherstäbchen anzuzünden, Blumen niederzulegen und für den nationalen Frieden und Wohlstand zu beten.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 8. — Im Inneren des Tempels befinden sich viele parallele Sätze und vergoldete horizontale Lacktafeln, die eine feierliche Atmosphäre schaffen.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 9.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 10.

Das Dach der Haupthalle hat die Form eines Drachen und eines Phönix und schafft eine majestätische und edle Atmosphäre.

FOTO: NHAT THINH

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 11. — Ein weiteres Gebäude im Zentrum von Ho-Chi-Minh-Stadt, das dieses Mal als architektonisches und künstlerisches Relikt gilt, ist der Ben-Thanh-Markt, ein symbolträchtiges Gebäude von Ho-Chi-Minh-Stadt.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 12. — Der Ben-Thanh-Markt wurde von 1912 bis Ende März 1914 erbaut und hat eine Gesamtfläche von ca. 13.000 m2. Er ist durch die folgenden Straßen begrenzt: Phan Boi Chau – Phan Chu Trinh – Le Thanh Ton – Quach Thi Trang Square. Hier werden Kleidung, Stoffe, Schuhe, Mode , Kunsthandwerk usw. verkauft.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 13.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 14.

Cận cảnh đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo mới xếp hạng di tích- Ảnh 15.

Der Ben-Thanh-Markt ist ein beliebter Ort für Touristen, die nach Ho-Chi-Minh-Stadt reisen . Man kann ihn besichtigen, einkaufen oder rustikale Gerichte essen.

FOTO: NHAT THINH