Zahlung von Unterkunft, Lebenshaltungskosten und Unterstützung an von Überschwemmungen betroffene Studierende

Am 24. November erließ das Volkskomitee der Provinz Khanh Hoa einen Beschluss zur Aufstockung der Haushalte der Gemeinden und Stadtteile (Phase 1) um mehr als 301,96 Milliarden VND aus dem zusätzlichen Zentralhaushalt. Die Mittel sollen Haushalte unterstützen, deren Häuser überflutet wurden, sowie Schüler ab der Grundschule in betroffenen Haushalten beim Kauf von Büchern, Heften und Schulmaterialien. Die Volkskomitees der Gemeinden und Stadtteile sind für die Verwaltung und Verwendung der zusätzlichen Mittel gemäß den Haushaltsbestimmungen und den einschlägigen Rechtsdokumenten verantwortlich. Dabei müssen sie die Zweckmäßigkeit, die Verwendung der Mittel, die Öffentlichkeit, die Transparenz sowie die Vermeidung von Verlusten oder negativen Auswirkungen gewährleisten. Gleichzeitig berichten sie dem Finanzministerium, dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt sowie weiteren zuständigen Behörden über die Ergebnisse, die anschließend dem Volkskomitee der Provinz zur Auswertung vorgelegt werden.

Báo Khánh Hòa•24/11/2025

Zur Umsetzung des Beschlusses Nr. 2192 des Volkskomitees der Provinz Khanh Hoa vom 23. November 2025 über die Festlegung von Kriterien für die Unterstützung der Betroffenen der Überschwemmungskatastrophe in der Provinz hat das Finanzministerium ein Durchführungsdokument herausgegeben, um eine zeitnahe und einheitliche Umsetzung in der Provinz zu gewährleisten. Demnach erhalten Haushalte, deren Häuser eingestürzt, vollständig zerstört oder weggespült wurden und die obdachlos sind, Unterstützung bei den Baukosten in Höhe von 60 Millionen VND pro Haushalt. Haushalte, deren Häuser überschwemmt, teilweise eingestürzt oder schwer beschädigt wurden, erhalten Unterstützung bei den Reparaturkosten in Höhe von 30 Millionen VND pro Haushalt. Im Bereich der Lebensunterhalts- und Studienförderung erhalten Personen, deren Häuser überschwemmt wurden und die dadurch in Not geraten sind, Unterstützung in Höhe von 1 Million VND pro Person und Haushalt. Schülerinnen und Schüler ab der Grundschule, deren Haushalte von Überschwemmungen betroffen waren und deren Leben dadurch beeinträchtigt wurde oder die mit Schwierigkeiten konfrontiert sind, erhalten 500.000 VND pro Schüler/in für den Kauf von Büchern, Heften und Schulmaterialien.

Antragsformular für Unterstützung zur Bewältigung der Folgen von Überschwemmungen für Haushalte.

Im Rahmen des Umsetzungsprozesses prüfen die Dorf- und Wohngruppenleiter die Angaben im Erklärungsformular und helfen den Bürgern beim Ausfüllen. Anschließend erstellen sie anhand des beigefügten Formulars eine Liste der anspruchsberechtigten Haushalte und leiten diese zur Prüfung und Entscheidung an den Vorsitzenden des Gemeindevolkskomitees weiter. Die Auszahlungsliste wird in den Gemeinde- und Stadtteilvolkskomitees öffentlich ausgehängt. Basierend auf den zusätzlichen Mitteln aus dem Provinzhaushalt beauftragt das Gemeindevolkskomitee die zuständige Abteilung mit der Auszahlung der Unterstützung. Die Auszahlung erfolgt per Überweisung an die Staatskasse (KBNN) auf Sozialversicherungskonten oder gültige Privatkonten (siehe beigefügte Liste). Bei direkten Barauszahlungen legt das Gemeindevolkskomitee den Auszahlungsort je nach Bedarf und bevorzugt für die Bevölkerung gut erreichbare Orte fest. Die Auszahlung erfolgt unter Berücksichtigung der Berechtigten, der Sicherheit, der Pünktlichkeit, der Öffentlichkeit und der Transparenz. Die Empfänger begeben sich zum vom Gemeindevolkskomitee festgelegten Auszahlungsort und müssen dort ihren Personalausweis oder die gesetzlich vorgeschriebenen Dokumente vorlegen. Bei Empfang von Leistungen im Namen eines Minderjährigen ist eine gültige Vollmacht oder Geburtsurkunde erforderlich. Bei Verlust der Ausweispapiere ist eine Bestätigung des Dorfvorstehers oder des Leiters der Wohngemeinschaft notwendig. Die zuständige Abteilung der Gemeinde oder ein vom Volkskomitee der Gemeinde beauftragter Beamter überwacht die Empfänger und koordiniert die Überprüfung mit der Gemeindepolizei, um Doppelzahlungen zu vermeiden.

Nach Abschluss der Unterstützungszahlungen beauftragt das Volkskomitee der Gemeinde die Finanzabteilung der Gemeinde mit der Erstellung eines Antrags auf Vorauszahlung an die Staatskasse, zusammen mit einer Liste der Leistungsempfänger. Das Volkskomitee der Gemeinde trägt die volle Verantwortung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu den Zahlungsempfängern gemäß den vorgegebenen Kriterien sowie für die Liste der Haushalte und Leistungsempfänger.

Das Finanzministerium fordert die Volkskomitees auf Gemeindeebene dringend auf, die zuständigen Fachabteilungen anzuweisen, eng mit den lokalen Behörden, Organisationen und Einsatzkräften zusammenzuarbeiten, um eine möglichst reibungslose und effektive Umsetzung zu gewährleisten. Die Zahlung soll ab 14:00 Uhr am 24. November 2025 erfolgen.