Wort und Bedeutung: Guten Morgen

Ich diskutiere hier nicht den Inhalt der Sendungen, sondern lediglich ein Problem der sprachlichen Kommunikation. Dabei geht es um die Verwendung des Ausdrucks „Guten Morgen“ durch den Fernsehmoderator.

Frühmorgens um 5:30 Uhr schalten wir den Fernseher ein und sehen eine hübsche junge Moderatorin im Technikraum stehen. Sie lächelt, sagt ein paar einleitende Sätze vor der Sendung: „Bitte gleich anschauen!“ und geht eilig ins Studio. Der Bildschirm wechselt kurz, dann erscheint das Studio. Die Moderatorin geht zu ihrem Stuhl und sagt dabei „Guten Morgen allerseits“, „Guten Morgen Herr HH!“ oder „Guten Morgen Frau LA!“ … Die Moderatorinnen (die bereits saßen) lächeln ebenfalls und grüßen zurück: „Guten Morgen Frau QH!“, „Guten Morgen Frau HT!“ …

Man kann sagen, dass es im vietnamesischen Volk seit der Antike bis heute keine solchen Begrüßungen gegeben hat.

Moderatorin Quynh Hoa präsentiert den Wetterbericht der Sendung „Guten Morgen“. Illustratives Foto – Quelle: VTC

Im Workshop „Die Reinheit der vietnamesischen Sprache in den Massenmedien bewahren“ (gemeinsam organisiert von der Vietnam Linguistics Association,Voice of Vietnam Radio , Vietnam Journalists Association, 2016) hielt Dr. Pham Viet Long einen Vortrag mit dem Titel „Guten Morgen! Wer ist hallo?“. Er erklärte: „Es gibt ein scheinbar kleines Phänomen, das unser kulturelles Leben jedoch tagtäglich beeinflusst. Es handelt sich um den Titel einer sehr bekannten Sendung: ‚Guten Morgen‘ … Immer wenn ich sie sehe, frage ich mich: In dieser Sendung heißt es ‚Hallo‘, aber wen grüßen wir damit? Warum ist die Art und Weise, wie wir Vietnamesen uns grüßen, so merkwürdig?“

Wir wissen, dass Begrüßungen in jedem Land anders ausgedrückt werden. Dr. Pham Viet Long erklärt: „Vietnamesen sprechen bei der Begrüßung immer eine bestimmte Person an, unabhängig vom Zeitpunkt des Treffens. Diese Begrüßung zeigt die Beziehung zwischen dem Begrüßenden und dem Begrüßten und drückt sowohl Respekt als auch die Nähe zwischen beiden aus. Diese Begrüßung entspricht der spezifischen Anredeform der vietnamesischen Sprache und unterscheidet sich gleichzeitig stark von der allgemeinen Anredeform westlicher Menschen.“

Die Briten beispielsweise haben drei verschiedene Begrüßungen (für drei verschiedene Tageszeiten): 1) Morgens heißt es „Guten Morgen“, 2) Nachmittags (nach 12 Uhr mittags) heißt es „Guten Tag“, 3) Abends heißt es „Guten Abend“. Auch die Russen haben drei ähnliche Begrüßungen (Доброе утро, Добрый день, Добрый вечер) für drei Tageszeiten – entsprechend leicht unterschiedlicher Zeitabschnitte. Ins Vietnamesische übersetzt lauten sie „Guten Morgen (glücklich, glücklich)“, „Guten Tag“, „Guten Abend“. Dies ist jedoch die explizite Bedeutung, damit wir die Implikation (Gedanken, Wünsche) dieser Nation bei der Begrüßung verstehen können. In Bezug auf die Funktion ist es jedoch nur eine konventionelle Begrüßung. Bei der Begrüßung von irgendjemandem (Mann oder Frau, Alt oder Jung, Leiter oder Mitarbeiter …) verwenden die Menschen nur diese Begrüßung.

Bei einer Übersetzung ins Vietnamesische muss der Übersetzer eine entsprechende Variante wählen: „Hallo Lehrer!“, „Hallo Onkel!“, „Hallo Chef!“, „Hallo Freund!“ … Niemand sagt „Guten Morgen (gut)“, „Guten Tag (glücklich)“ oder kurz angebunden „Guten Morgen!“, „Guten Tag!“, „Guten Abend!“ … So wie die Briten, wenn sie sich an Silvester treffen, „Frohes neues Jahr“ (Frohes, glückliches)!“ sagen und die Russen „С Новым годом!“ (Gemeinsam ins neue Jahr!) … dann entsprechen diese Sätze dem vietnamesischen „Frohes neues Jahr“ …

Der Sender könnte die Sendung „Guten Morgen“ nennen, um etwas Neues (und auch Passendes) zu schaffen. Der Moderator, der den Programmnamen zur Begrüßung verwendet, muss jedoch angepasst werden. Die Moderatoren sagen lediglich: „Hallo Herr BA!“, „Hallo Herr QV und Frau LC!“, „Hallo TH!“… Und um ihre Freundlichkeit zu zeigen und die Sache lebendig und unterhaltsam zu gestalten, können die Moderatoren (nach der Begrüßung) hinzufügen: „Ich wünsche Ihnen einen schönen Morgen!“.

Jede Sprache hat ihre eigene Art, Rituale auszudrücken (in Begrüßungen, Danksagungen, Entschuldigungen, Komplimenten und Kritik usw.). Es ist gut, vom Guten und Wertvollen des anderen zu lernen. Was auch immer man lernt, muss mit den Bräuchen und der Kultur des Landes im Einklang stehen.

jemandes "Guten Morgen!"

„Hallo!“, das ist meins!

Laut TT&VH

Quelle