Was ist das Besondere an dem Holzgemälde „Ruhmvolle Heimkehr und den Vorfahren Respekt zollend“, das Hanoi kaufte und dem Literaturtempel schenkte?

Có gì đặc biệt ở bức tranh gỗ ‘Vinh quy bái tổ’ mà Hà Nội mua tặng Văn Miếu Quốc Tử Giám? - Ảnh 1. — Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees von Hanoi , Nguyen Manh Quyen (rechts), überreichte dem Kunsthandwerker Bui Trong Lang eine Ehrenurkunde für seine hervorragende Arbeit an der Holzmalerei „Vinh Quy Bai To“ – Foto: T.DIEU

Das Gemälde wurde am 10. Oktober vom Parteikomitee – Volksrat – Volkskomitee – Komitee der Vietnamesischen Vaterländischen Front der Stadt Hanoi dem Zentrum für kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten von Van Mieu – Quoc Tu Giam überreicht. Das Gemälde hängt derzeit in der Eingangshalle, Thai Hoc.

Ein Epos der Nation wird auf Holz lebendig

Das Werk „Vinh Quy Bai To“ wurde aus seltenem, in Afrika gekauftem Rosenholz gefertigt und hat die Maße 8,33 m Länge, 1,7 m Breite und 16 cm Dicke. Das Gemälde schildert anschaulich den Verlauf der kaiserlichen Prüfungen, von der Kindheit, als man bei einem Lehrer lernte, bis hin zur Zeit der Huong-Prüfung, dann der Hoi-Prüfung, der Dinh-Prüfung, der Aufnahme in die goldene Liste und der Erteilung der königlichen Gnade , in der Vinh Quy-Zeremonie in das Dorf zurückkehren zu dürfen.

Laut der Einleitung zum Literaturtempel Quoc Tu Giam folgt die Komposition des Gemäldes dem künstlerischen Prinzip der „dynamischen Energie“, wodurch die Prozession einem sich windenden Drachen ähnelt – einem Symbol, das mit dem Namen Thang Long – Hanoi in Verbindung gebracht wird.

Có gì đặc biệt ở bức tranh gỗ ‘Vinh quy bái tổ’ mà Hà Nội mua tặng Văn Miếu Quốc Tử Giám? - Ảnh 2. — Hanois Parteisekretärin Bui Thi Minh Hoai und Delegierte gratulierten dem Kunsthandwerker Bui Trong Lang zu seinem Erfolg mit seinem hervorragenden Holzgemälde – Foto: T.DIEU

Die Landschaft und die Figuren sind kunstvoll dargestellt. Die Gemälde zeigen alle sozialen Schichten der Vergangenheit: Gelehrte, Bauern, Arbeiter, Kaufleute, Fischer, Holzfäller, Wächter und Hirten.

Insbesondere die Bilder des Ngo Mon-Tors, des Thai Hoa-Palastes, von Van Mieu – Quoc Tu Giam, Khue Van Cac, des Dorftors, des Banyanbaums, des Brunnens, des Gemeinschaftshaushofs usw. fügen sich in die geschäftige Festivalatmosphäre ein und schaffen ein lebendiges hölzernes Epos der Nation.

Herr Le Xuan Kieu, Direktor des Zentrums für kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten des Literaturtempels Quoc Tu Giam, sagte, die Zeremonie der Heimkehr, um den Vorfahren Respekt zu zollen, sei auch ein Symbol der vietnamesischen Ethik: Respekt vor Lehrern, Pietät gegenüber den Eltern, Solidarität mit dem Dorf, das Streben, dem Land zu dienen, die Bildung zu ehren, talentierte Menschen zu ermutigen, ihre Stärke in die Nation einzubringen …

Daher hat die Platzierung des Holzgemäldes „Vinh Quy Bai To“ im Thai Hoc House, Van Mieu – Quoc Tu Giam, eine besonders tiefe Bedeutung.

Die Präsenz des Gemäldes im Thai Hoc House ist daher eine herzliche Erinnerung an den Wert vietnamesischer Intelligenz. Gleichzeitig bekräftigt es die Mission von Van Mieu - Quoc Tu Giam, das kulturelle Erbe zu bewahren und zu fördern, das Lernen zu fördern, den Geist des Lernens zu wecken und Talente für die Nation zu fördern.

Vinh quy bái tổ - Ảnh 3. — Kinder machen gerne Erinnerungsfotos mit dem Gemälde „Ruhmvolle Heimkehr, um den Vorfahren Respekt zu erweisen“ im Literaturtempel – Foto: T.DIEU

Auf der Suche nach einem Berater arbeiteten mehr als ein Dutzend Handwerker drei Jahre lang

Der Kunsthandwerker Bui Trong Lang, der dieses Gemälde geschaffen hat, sagte gegenüber Tuoi Tre Online, dass er, seit er als Holzschnitzer zu arbeiten begonnen habe, den Wunsch verspüre, die vietnamesische Kultur in Holzgemälde einfließen zu lassen.

Die Idee, dieses Holzgemälde anzufertigen, kam ihm im Jahr 2020. Er beschloss, das Gemälde auf Grundlage des Romans „ Leu Chong“ des Schriftstellers Ngo Tat To anzufertigen.

Darüber hinaus suchte er Rat bei Experten für das Gemälde. Ohne sich vorher zu kennen, versuchte Herr Lang, den Historiker Duong Trung Quoc, den außerordentlichen Professor Dr. Bui Hoai Son und den Maler Ho Trong Minh (Vietnam University of Fine Arts) um Rat zu fragen. Er erhielt von diesen Experten begeisterte Hilfe.

Nach fast drei Jahren harter Arbeit von mehr als einem Dutzend Arbeitern wurde das Gemälde im Dezember 2022 fertiggestellt und im Hanoi Museum präsentiert.

Vor kurzem wurde das Gemälde von der Stadt Hanoi für die Teilnahme an der Nationalen Ausstellung der Errungenschaften ausgewählt. Im Rahmen dieser Ausstellung beschloss Hanoi, das Gemälde zu kaufen und dem Literaturtempel Quoc Tu Giam zu schenken.

Vinh quy bái tổ - Ảnh 4. — Teil des Holzgemäldes Vinh quy bai to – Foto: T.DIEU

Im Gespräch mit Tuoi Tre Online schätzte der Künstler Ho Trong Minh – stellvertretender Leiter der Grafikabteilung der Vietnam University of Fine Arts und einer der drei Berater des Kunsthandwerkers Bui Trong Lang bei der Erstellung des Werks „Vinh quy bai to“ – die Tatsache sehr, dass der Kunsthandwerker Lang recherchiert und Berater gesucht hatte, eine sehr ernsthafte Herangehensweise.

Herr Minh hält dieses Gemälde für künstlerisch sehr gelungen, da es einen bewegenden Energiefluss erzeugt. Wenn sich der Betrachter von links nach rechts bewegt, um das Gemälde zu betrachten, vermittelt dieser Energiefluss dem Betrachter das Gefühl, sich der Prozession anzuschließen.

Er sagte, er habe noch nie eine Holzschnitzerei gesehen, die ein so gutes Gesamtgefühl vermittelte wie die Vinh quy bai-Malerei.