Lehrer aus Vung Tau erwähnt „Oil Rig Man“ im Lehrbuch – Ba Ria Newspaper

Eines Tages Ende Februar erhielt Frau Vu Thi Viet Hoa, Rektorin der Quang Trung-Grundschule (Stadt Vung Tau), plötzlich die Nachricht: Das Gedicht „Die Bohrinsel“, das sie vor über 10 Jahren verfasst hatte, wurde offiziell in das vietnamesische Lehrbuch für die vierte Klasse der Buchreihe Canh Dieu aufgenommen.

Zum ersten Mal wurde das Bild der Öl- und Gasarbeiter in Lehrbücher aufgenommen. Es war nicht nur die Freude des Autors des Gedichts, sondern auch die allgemeine Freude der Arbeiter in der neuen Ära.

Das "Gedankenkind" des "Außenseiters"

Das Gedicht „Der Bohrinselmensch“ trug ursprünglich den Titel „Der Mann auf der Bohrinsel“ und entstand nach nur einer Nacht des Hin- und Herwälzens. Doch für die Autorin Vu Thi Viet Hoa war der Fluss der Gefühle in ihr schon lange wie ein Sandkorn, das sich mit der Zeit still gelegt hat.

Das Gedicht „Die Bohrinsel“ ist im vietnamesischen Lehrbuch für die 4. Klasse, Buchreihe Canh Dieu, enthalten.

Originalgedicht „People on the rig“ von Frau Viet Hoa.

Die Schule, an der sie arbeitet, liegt im Herzen der „Öl- und Gasstadt“, ganz in der Nähe der Southern Helicopter Company. Jeden Tag, wenn sie die geschäftigen Hubschrauber beobachtet, die hin und her fliegen, um Ingenieure und Arbeiter auf der Bohrinsel abzuholen und wieder abzusetzen, empfindet sie Respekt und Bewunderung für die Menschen, die vor der Küste Öl und Gas fördern. Sie arbeiten in einer einzigartigen Umgebung: Weit weg von ihren Familien und Angehörigen arbeiten sie mitten auf dem Ozean und schrauben lange Zeit gemeinsam mit Kollegen an riesigen Stahlblöcken.

Frau Vu Thi Viet Hoa komponiert seit ihrem Studium und hat bis heute zahlreiche literarische und poetische Werke in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht, vertont oder bei Wettbewerben Preise gewonnen. Für sie ist Komponieren Ausdruck ihrer eigenen Gefühle: „Wenn ich auf eine Idee, ein Thema stoße, fügen sich die vorbereiteten Sätze ganz natürlich zusammen und verschmelzen zu einem Werk.“

Bei der Arbeit ist Frau Viet Hoa ein typisches Beispiel für den Bildungs- und Ausbildungssektor der Provinz, die einzige „Schönheit“, die 2019 beim 15. Vietnam Glory-Programm der Vietnam General Confederation of Labor geehrt wurde.

Sie stellte sich vor, wie die Menschen hier immer in Eile, voller Eifer, Verantwortungsbewusstsein und Lebensfreude arbeiteten. Und dort, auf der Bohrinsel, brannte das Gasfeuer wie eine Blume, die mitten im Ozean mit seinen endlosen Wellen vor Lebenskraft, Glauben und Hoffnung brannte.

Sie war gerührt, als sie zufällig die Geschichte eines Bohrinselarbeiters hörte, der seiner Frau von dem Treffen mit einem engen Kollegen während des Schichtwechsels erzählte. All diese wertvollen Gefühle und die Ermutigung mussten sie nicht laut aussprechen, sondern schlossen sie mit einem festen Händedruck aus. Dann verabschiedete sich einer nach Dutzenden von Tagen harter Arbeit eilig vom Meer, um mit seiner Familie ans Festland zurückzukehren, während der andere seine Arbeit auf der Bohrinsel inmitten der gewaltigen Wellen begann.

Frau Vu Thi Viet Hoa.

„Viele meiner Kolleginnen haben Ehemänner, die auf Bohrinseln arbeiten. Wir ermutigen uns gegenseitig, damit sie sich um ihre Familienarbeit kümmern und gleichzeitig ihre Schul- und Schularbeiten gut erledigen können. Jedes Mal, wenn ihre Bohrinselarbeiter von der Arbeit zurückkommen, helfen wir ihnen ohne unser Wissen bei den Schularbeiten, damit sie etwas mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können“, erzählte Frau Viet Hoa gerührt.

Als „Außenseiterin“ sowohl in der Literatur als auch im Öl- und Gassektor , aber mit einer sensiblen Seele und einem „reichen Herzen“, schrieb sie das Gedicht als „die erste Stimme, die erste Stimme der Seele, wenn sie das Leben berührt“. Das Gedicht gewann den dritten Preis beim Poesiewettbewerb anlässlich des 30. Jahrestages der Gründung von Vietsovpetro (1981–2011).

Die Suche nach Wundern

Das Gedicht entstand vor zwölf Jahren, war noch nicht in den Medien weit verbreitet, wurde aber unerwartet in die vietnamesische Lehrbuchreihe „Canh Dieu“ des Verlags der Pädagogischen Universität Ho-Chi-Minh -Stadt aufgenommen. Dahinter verbirgt sich eine interessante Geschichte, die das Engagement und die Verantwortung der Lehrbuchautoren zeigt.

Das Bild der Bohrinsel ist auch auf dem Cover des Vietnamesisch-Lehrbuchs der vierten Klasse zu sehen.

In einem Gespräch mit uns erklärte uns Professor Nguyen Minh Thuyet, Chefredakteur und Herausgeber des vietnamesischen Lehrbuchs für die 4. Klasse, dass die Reihe „Vietnamesisches Lehrbuch – Canh Dieu“ zur Erreichung des Ziels einer umfassenden Bildung auf zwei Hauptachsen aufbaut, nämlich der Themen-/Schlüsselachse und der Achse der Aktivitäten zum Üben der Lese-, Schreib-, Sprech- und Hörfähigkeiten. Gemäß der Themen-/Schlüsselachse sind die Lesungen im Lehrbuch in vier Themenbereiche gegliedert: Junge Triebe, Gemeinschaft, Land, gemeinsames Zuhause. Die Themen werden für jede Klassenstufe schrittweise erweitert und weiterentwickelt. Insbesondere in der 4. Klasse wird das Thema Land in die folgenden Themenbereiche weiterentwickelt: Freude an der Arbeit, Lied zur Verteidigung des Landes, Junges Alter, großer Ehrgeiz.

Zum Thema „Freude an der Arbeit“ diskutierte Professor Nguyen Minh Thuyet mit den Lehrbuchautoren über die Idee: Neben traditionellen Branchen wie Landwirtschaft und Fischerei sollte dieses Thema mehr Lektüre über neue Wirtschaftszweige beinhalten, darunter auch die Öl- und Gasindustrie. Da diese ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes ist, gab es bisher noch keine Veröffentlichung zu diesem Bereich in den Lehrbüchern.

Um geeignete Werke zu finden, hat die Autorengruppe, die das Buch zusammengestellt hat, viel Zeit und Mühe darauf verwendet, aus zahlreichen Kanälen und Quellen nach Werken über die Öl- und Gasindustrie zu suchen und sich sogar an Leute aus der Branche zu wenden, um Unterstützung zu erhalten.

Das Gedicht „Die Bohrinsel“ hat mich sehr berührt, als ich die Bilder meiner Kollegen und mir dort sah. Die Aufnahme des Gedichts in das Lehrbuch ist nicht nur eine persönliche Freude des Autors, sondern auch eine gemeinsame Freude der Öl- und Gasarbeiter. Es ist eine bedeutsame Ehrung für Generationen von Arbeitern, die stillschweigend zur Entwicklung des Landes beigetragen haben.

(Herr Hoang Phuc Long, stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft Vietsovpetro) .

Damals nahm Frau Luong Thi Hong Nhung, Leiterin der Propaganda- und Frauengewerkschaft der vietnamesischen Öl- und Gasindustrie, Kontakt zu Einheiten der gesamten Branche auf, darunter auch zum vietnamesisch-russischen Joint Venture Vietsovpetro, um geeignete Werke zu finden. „The Rig Man“ war eines von vielen Werken, die von Herrn Hoang Phuc Long, Vizepräsident der Vietsovpetro Union, gesammelt und eingesandt wurden.

Autor Dang Kim Nga, ein Mitglied des Lehrbuch-Zusammenstellungsteams, erklärte, dass die „Begegnung“ mit „The Drilling Rig“ kein Zufall gewesen sei, sondern eine bewusste und zielgerichtete Suche der Autoren, die das Buch zusammengestellt haben.

Sie fügte hinzu, dass Lehrbücher bestimmte Anforderungen hinsichtlich Inhalt, Gestaltung, Wortanzahl und Aufnahmefähigkeit der Schüler erfüllen müssen. Unter den vielen Werken, auf die Lehrbuchautoren Zugriff haben, erfüllt „The Rig Man“ diese Anforderungen voll und ganz: „Das Gedicht ist wunderschön und voller Emotionen. Es vermittelt deutlich das Bild der Öl- und Gasarbeiter. Das Werk setzt eindrucksvolle Akzente im umfassenden Bild des Wiederaufbauprozesses des Landes.“

Interessant ist laut der Autorengruppe, dass das Gedicht für Grundschüler von einem Grundschullehrer verfasst wurde. Es soll den Schülern helfen, die Menschen auf der Bohrinsel, einem wichtigen Industriezweig im Baugewerbe des Landes, besser kennenzulernen. Viele Schüler, insbesondere in Ba Ria-Vung Tau, werden sich freuen und bewegt fühlen, weil sie irgendwo den Schatten ihrer Verwandten sehen.

Nachdem das Gedicht vorgeschlagen worden war, kontaktierte Professor Nguyen Minh Thuyet den Autor direkt und bat ihn, das Werk zu überarbeiten und in das Lehrbuch aufzunehmen. Er verteidigte es auch erfolgreich vor dem Lehrbuchprüfungsrat mit überzeugenden Argumenten. Darüber hinaus beschloss er, das Bild der Bohrinsel auf dem Cover des vietnamesischen Lehrbuchs der vierten Klasse zu platzieren, um den wichtigsten Wirtschaftssektor des Landes und die Arbeiter der neuen Ära zu ehren.

Khanh Chi

Quelle: http://baobariavungtau.com.vn//xa-hoi/202304/co-giao-vung-tau-dua-nguoi-gian-khoan-vao-sach-giao-khoa-975623/