In Bezug auf die Geschichte der kürzlich abgeschlossenen Restaurierung der Japanischen Überdachten Brücke in Hoi An, die sofort von der Öffentlichkeit kritisiert wurde, weil sie nicht der ursprünglichen Farbe und dem Moos entsprach, führte Lao Dong ein Interview mit Dr. Phan Thanh Hai, Direktor des Ministeriums für Kultur und Sport (VHTT) der Provinz Thua Thien Hue, der 2019 die Zusammenarbeit mit deutschen Experten bei einem Projekt zur Reinigung des Mooses auf Ngo Mon – einem 186 Jahre alten Relikt – leitete.
- Sir, was halten Sie als Experte und Forscher, der viele Jahre als Direktor des Hue Monuments Conservation Center (Hue Monuments Conservation Center) und als Investor von Dutzenden großer und kleiner Denkmalschutz- und Restaurierungsprojekte tätig war, von den „jungen“ und „zu neuen“ Meinungen der Öffentlichkeit und einiger Experten in den letzten Tagen bezüglich des Restaurierungsprojekts der Japanischen Überdachten Brücke?
- Zunächst einmal denke ich, dass das öffentliche Interesse an der Restaurierung eines so wichtigen Relikts wie der Japanischen Überdachten Brücke von Hoi An ganz normal und auch eine gute Sache ist.
Als ich diese Geschichte verfolgte, fiel mir jedoch auf, dass die meisten Gegenmeinungen von Leuten stammen, die mit der Restaurierung von Relikten nicht vertraut sind.
Persönlich bin ich der Meinung, dass die Restaurierung der Chua-Cau-Reliquie sehr methodisch und wissenschaftlich durchgeführt wurde, unter strikter Einhaltung der Bestimmungen des Gesetzes zum Kulturerbe und der internationalen Konventionen, an denen wir teilgenommen haben.
Dieses Projekt wurde von japanischen Experten, einem der weltweit führenden Experten für die Restaurierung von Holzarchitektur, eng überwacht. Die Restaurierungsergebnisse waren ebenfalls sehr gut.
Apropos „so neu“: Ich erinnere mich, dass das Hue Monuments Conservation Center, dessen Direktor Sie damals waren, 2019 gemeinsam mit der Firma Kärcher (Deutschland) ein Moosreinigungsprojekt mit Hochdruck-Heißdampf-Sprühtechnik (Dampfreinigung) in Ngo Mon durchgeführt hat. Können Sie uns erklären, warum Ngo Mon damals vom Moos befreit werden musste, obwohl Moos doch einer der Faktoren ist, die das Alter der Reliquie ausmachen?
- Wir haben uns entschieden, diese Technologie zur Reinigung eines 186 Jahre alten Relikts namens Ngo Mon einzusetzen, da Moos der Feind architektonischer Kulturdenkmäler ist und eine der wichtigsten Zerstörungsursachen darstellt, die beseitigt werden muss.
Als ich mich 2019 dazu entschloss, die Ngo-Mon-Reliquie mithilfe einer neuen Technologie zu reinigen, musste ich sorgfältig überlegen, denn ich wusste, dass ich mich der öffentlichen Meinung stellen müsste, wenn die Struktur ihr moosiges Aussehen verlieren würde.
Nach eingehender Diskussion mit Experten der Firma Kärcher aus Deutschland und der Konsultation von Dutzenden früherer Projekte, bei denen diese mit Dampfreinigungstechnologie gereinigt hatten, sowie einem Pilotprojekt an einem Abschnitt der Mauer der Kaiserstadt (dem Abschnitt bei Ky Dai) entschieden wir uns jedoch, dies mit Ngo Mon zu tun.
Und nachdem Moos und Staub entfernt worden waren, war Ngo Mon viel „sauberer und schöner“. Touristen und Einheimische waren äußerst begeistert, Ngo Mon in seiner ursprünglichen Farbe und seinem ursprünglichen Aussehen zu sehen.
Natürlich habe ich die Initiative ergriffen und eine Pressekonferenz organisiert, um die Gründe klar darzulegen und der Öffentlichkeit über die Presse meine Arbeit verständlich zu machen.
- Herr, es gibt Meinungen, dass die Öffentlichkeit das Neue zu ihrem eigenen Vorteil kritisiert, da es viele Restaurierungsarbeiten gibt. Beispielsweise brannte die Kathedrale Notre Dame in Paris nieder, aber nach der Restaurierung kritisierte niemand sie als „zu neu“. Was ist Ihre Meinung dazu?
- Heutzutage gibt es weltweit viele Denkschulen und unterschiedliche Ansichten zur Restaurierung von Relikten, doch das ultimative Ziel ist immer noch die Wiederherstellung des Gebäudes mit all seinen innewohnenden kulturellen, historischen und künstlerischen Werten.
In Japan sehen die meisten Gebäude nach einer Restaurierung so neu aus, als wären sie gerade erst erbaut worden. Die Öffentlichkeit hat jedoch keine Meinung über das „neue“ Erscheinungsbild der Gebäude. Sie interessiert sich lediglich dafür, ob bei der Restaurierung die richtige Qualität, das richtige Verfahren, die richtige Technologie und die richtigen traditionellen Techniken zum Einsatz kommen.
Vielleicht liegt es daran, dass die meisten Japaner über Grundkenntnisse in der Naturschutzarbeit verfügen und Ereignisse ruhig und objektiv betrachten und bewerten.
Tatsächlich handelt es sich bei dem Restaurierungsprojekt der Kathedrale Notre Dame nicht um eine hundertprozentige Wiederherstellung der ursprünglichen Struktur vor dem Brand, sondern es wurden einige neue Elemente hinzugefügt.
Französische Restauratoren haben jedoch versucht, das Bauwerk so originalgetreu wie möglich wiederherzustellen, um den großen Wünschen der Mehrheit der Bevölkerung und Touristen nachzukommen, denn das Bild der Kathedrale Notre Dame ist zu einem Teil des „Pariser Bewusstseins“ bzw. „französischen Bewusstseins“ geworden.
Das Wichtigste, was ich hier hervorheben möchte, ist die Qualität der Restaurierung. Das beste Restaurierungsprojekt ist eines, das den Prinzipien der Denkmalrestaurierung entspricht, methodisch, professionell und in höchster Qualität durchgeführt wird.
Danke schön!
[Anzeige_2]
Quelle: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/cong-tac-trung-tu-di-tich-chua-cau-bai-ban-khoa-hoc-1373136.ldo
![[Video] Eröffnung des Nationalen Presseforums 2025](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/19/b7a3477903b3458abfbb2b364af5b689)
Kommentar (0)