Offene Tür für das vietnamesische Dokumentarerbe

Dr. Vu Thi Minh Huong, Vizepräsidentin des Komitees „Memory of the World“ der UNESCO-Region Asien- Pazifik und Mitglied des Nationalen Kulturerberates, teilte dies mit Thoi Nay.

Reporter (PV): Welchen Rat haben Sie als Experte für Archive und Mitglied der nationalen, regionalen und internationalen Gremien der UNESCO für Einzelpersonen und Familien, die aus ihren persönlichen Sammlungen ein Kulturerbe-Archiv aufbauen möchten?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Das Besondere am UNESCO-Weltdokumentenerbe-Programm ist, dass Einzelpersonen, Familien und Clans das Recht haben, Nominierungsdossiers zur Aufnahme in das Weltdokumentenerbe einzureichen. Daher ist der Wert des Kulturerbes das Hauptkriterium des Programms. Als Vizepräsidentin des UNESCO-Weltdokumentenerbe-Komitees für die Region Asien- Pazifik und eines der 14 Mitglieder des Internationalen Beratungsausschusses stellte ich bei der Durchsicht der eingereichten Dossiers fest, dass diese sehr vielfältig sind. Sie stammen nicht nur aus Archiven, Bibliotheken und Museen, sondern auch von Familien und Einzelpersonen. In Vietnam gibt es beispielsweise die Dossiers „Holzblöcke der Phuc-Giang-Schule“ und „Hoang Hoa Su Trinh Do“, die von der Familie Nguyen Huy in Can Loc, Ha Tinh, eingereicht wurden und als Dokumentarisches Erbe der Region Asien-Pazifik registriert sind.

Ich denke, dass Einzelpersonen und Künstler sich von Anfang an der Bedeutung der Bewahrung von Manuskripten, Dokumenten und Werken bewusst sein sollten. Der Musiker Hoang Van ist hierfür ein hervorragendes Beispiel: Er bewahrte sorgfältig alles auf, von Papierfetzen und handgeschriebenen Briefen an den Musiker Nguyen Van Ty bis hin zu Manuskripten von Musiklehrbüchern . Er war sowohl ein begabter Kalligraf als auch ein exzellenter Zeichner. All diese Dokumente befinden sich heute in seiner persönlichen Sammlung. Nach seinem Tod im Februar 2018 begann seine Tochter, Dr. Le Y Linh, mit dem Sammeln, Ordnen und Archivieren der Dokumente. Dies zeigt, dass neben der Erfüllung der UNESCO-Kriterien auch die Bemühungen der Familie und des Künstlers selbst um die Bewahrung von Dokumenten von entscheidender Bedeutung sind. Ohne diese Dokumente wäre es unmöglich, ein Kulturerbeprofil für den Künstler oder seine Vorfahren zu erstellen. Daher ist das Bewusstsein für die Bedeutung der Archivierung in jeder Familie die Grundlage für die langfristige Bewahrung und Förderung des kulturellen Erbes.

PV: Wenn Sie auf Ihre Beratungstätigkeit und Ihre Erfahrungen mit der kürzlich registrierten Sammlung des Musikers Hoang Van zurückblicken, gibt es herausragende Merkmale in der Herangehensweise und im Umgang mit dieser Datei, von denen andere Abteilungen lernen können?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Das Prioritätskriterium ist der globale Wert, und zwar nicht nur für einen Dokumentensatz, sondern für alle 120 Dokumente dieses Registrierungszeitraums. Dokumente eines Landes, die dieses Kriterium nicht erfüllen, werden zur Ergänzung und Klärung zurückgesandt. Daher berücksichtigt das Komitee dieses Kriterium bei der Bewertung sehr sorgfältig. Nach Bestehen der ersten Bewertungsrunde werden die Dokumente anhand weiterer Kriterien wie Geschlechterparität, Umfang, Vielfalt und Vollständigkeit der Sammlung bewertet. Tatsächlich ordnet das Internationale Beratungskomitee die Dokumente nicht nach Arten, wie es in der traditionellen Archivpraxis üblich ist. Im Rahmen des Weltdokumentenerbe-Programms geht es um die Bewertung der gesamten Sammlung, nicht um die Archivpraxis. Die Aufbewahrung und Organisation der Dokumente obliegt allein dem Eigentümer. Sie können zu Hause, im Bücherregal, in einem Karton aufbewahrt oder zur Archivierung in ein Archiv gegeben werden. Die professionelle Aufbewahrung unter entsprechenden Bedingungen wirkt sich jedoch positiv auf die Nominierung aus.

PV: Nicht nur Künstlerfamilien, sondern auch einige Agenturen, Archive, Bibliotheken, Museen usw. können sich – sofern sie über ausreichend umfangreiche Sammlungen verfügen und die richtige Herangehensweise verfolgen – aktiv an der Einreichung von Nominierungsdossiers für das dokumentarische Erbe beteiligen. Könnten Sie näher auf die wichtigsten Aspekte beim Aufbau von Nominierungsdossiers eingehen?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Viele Musiker- und Künstlerfamilien haben derzeit den Wunsch geäußert, ein Dossier für die UNESCO zusammenzustellen. Ich möchte jedoch betonen, dass Werke, die das Land oder seine Persönlichkeiten preisen – selbst wenn sie in Vietnam von großer Bedeutung sind –, ihren „Wert für die internationale Gemeinschaft“ darlegen müssen, um berücksichtigt zu werden. Faktoren wie historischer Wert und grenzüberschreitende Wirkung sind dabei entscheidend. Für Sammlungen, die zukünftig eingereicht werden sollen, rate ich Familien, Organisationen und Institutionen zu einer gründlichen Vorprüfung. Erfüllt das Dossier diese Kernkriterien nicht, sollte es sorgfältig geprüft werden, bevor es dem Nationalen Rat für Kulturerbe oder Beratern vorgelegt wird. Lassen Sie sich nicht von der Quantität oder persönlichen Gefühlen leiten, denn die Kriterien der UNESCO sind eindeutig und zielen auf die internationale Wirkung einer Sammlung ab.

PV: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit zum Teilen genommen haben!

Quelle: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p