Die 5-jährige Suche nach einem vietnamesischen Linguisten im Ausland

„Prison Diary in Foreign Languages“ ist ein ganz besonderes Werk, da es die größte Anzahl an Übersetzungen aller Zeiten enthält: 37 Sprachen mit 62 Übersetzungen von 79 Übersetzern, darunter 15 Übersetzungen, die in Vietnam noch nicht bekannt und eingeführt waren.

Warum haben Sie fremdsprachige Übersetzungen von Prison Diary gesammelt ?

Dr. Vo Xuan Que: Im Jahr 2019 erhielt ich einen Brief von Frau Dang Thi Hai Tam, einer Diplomatin , die vietnamesische Botschafterin in Finnland wurde. Darin teilte sie mir mit, dass sie kulturelle Arbeit leisten wolle, unter anderem wolle sie mit uns zusammenarbeiten, um das Gefängnistagebuch von Präsident Ho Chi Minh ins Finnische zu übersetzen. Wir haben erneut mit ihr gesprochen. „Gefängnistagebuch“ wurde vor 60 Jahren von einem sehr berühmten finnischen Dichter übersetzt.

Dr. Vo Xuan Que und sein Gefängnistagebuch in einer Fremdsprache

FOTO: NVCC

Als ich danach nach Forschungsmaterialien suchte und Informationen über das in Vietnam in Fremdsprachen übersetzte Gefängnistagebuch sammelte, war ich überrascht, dass die finnische Übersetzung des Gefängnistagebuchs in Vietnam noch nicht bekannt war. Also beschloss ich, die Suche in anderen Sprachen zu versuchen und fand heraus, dass es Übersetzungen von vor 60 Jahren gab, in Vietnam jedoch nur schwedische und dänische Übersetzungen verzeichnet waren. Ich habe meine Sammlung erweitert, ohne zu bedenken, dass die Suche 5 Jahre dauern würde.

Ich kontaktierte Universitätsbibliotheken und Nationalbibliotheken verschiedener Länder, sammelte Übersetzungen und stellte sie in vietnamesischen Zeitungen vor. Zu dieser Zeit kam es auch zur Covid-19-Pandemie. Die Antworten, die ich von ihnen erhielt, halfen mir, einige Übersetzungen zu sammeln und mit einigen Übersetzern in Kontakt zu treten, die meine Vorgänger nicht hatten oder den vietnamesischen Lesern nicht vorgestellt hatten.

Eigentlich habe ich beruflich nicht viel mit Literatur zu tun, sondern mit Sprachforschung, aber ich finde, dass dieser Bereich bei mir zu Hause noch zu kurz kommt. Als ich einmal mit meinem Kind ins Ho-Chi-Minh-Museum ging, sah ich im Bereich der Reliquien von Präsident Ho Chi Minh nur ein paar fotografierte Kopien des Gefängnistagebuchs , keine nordischen Sprachen und auch die Notizen waren lückenhaft. Dies ist dem Status von Prison Diary nicht würdig. Im Ausland besuche ich oft Museen, weil ich finde, dass sie sehr gut gemacht, lehrreich und informativ sind. Ich habe mir überlegt, es auf diese Weise zu machen, um das Interesse von mehr Menschen an dieser Arbeit zu wecken. Ich denke, dies ist ein Geschenk anlässlich des 65. Jahrestages der Veröffentlichung des Gefängnistagebuchs von Präsident Ho Chi Minh in der Landessprache.

Angesichts der Vielzahl an Übersetzungen, die Prison Diary enthält, wie Sie im Buch erwähnt haben: 37 Sprachen, aus 42 Ländern, mit 62 Fremdsprachenübersetzungen, eine Zahl, die als Rekord in der vietnamesischen Literatur gelten kann, wie glauben Sie, dass Ausländer (durch Übersetzer) Prison Diary verstehen ?

Titelblatt eines Gefängnistagebuchs auf Galizisch, 1978

FOTO: NVCC

Als ich in der Schule war, sagte ein Freund von mir, dass wir sehen würden, wie schön die Erde sei, wenn wir ins All fliegen würden. Darüber habe ich auch nachgedacht. Als ich ins Ausland ging, wurde mir klar, wie schön mein Land ist. Ebenso wurde das Gefängnistagebuch vor langer Zeit ins Vietnamesische übersetzt und vielfach erforscht, analysiert und gesammelt. Wir konnten jedoch keinen externen Einblick gewinnen und insbesondere nicht feststellen, wie viele Übersetzungen angefertigt wurden und in welche Sprachen diese übersetzt wurden. Durch die Sammlung dieser Übersetzungen werden wir verstehen, warum ausländische Übersetzer sich entschieden haben, dieses Werk in ihre Sprache zu übersetzen. Dann erfahren Sie, wie das Buch bei Lesern im Ausland aufgenommen wurde.

Ich glaube, meine Sammlung trägt dazu bei, dass die Menschen im Land erkennen, dass ausländische Leser Präsident Ho Chi Minh in einem anderen Licht sehen: als Dichter, als Künstler, anders als das Bild, das sie noch immer von Ho Chi Minh als Revolutionär, als Führer Vietnams kennen.

Ich habe nicht nur lebende Autoren kontaktiert, sondern auch verstorbene Autoren aufgesucht. So besuchten wir beispielsweise während der Covid-19-Pandemie den Friedhof in Finnland, auf dem der legendäre Übersetzer und Dichter Pentti Saarikoski ruht. Zu Lebzeiten kandidierte er für die Kommunistische Partei für das finnische Parlament. Im Vorwort seiner Übersetzung schrieb er: „Ich habe ‚Gefängnistagebuch‘ übersetzt, weil es gute Gedichte sind, weil ich die Karriere von Präsident Ho Chi Minh und den mutigen und beharrlichen Kampf des vietnamesischen Volkes unter seiner Führung bewundere, der zum Sieg führte.“ Er schrieb diese Worte am 6. September 1969, genau an dem Tag, an dem das vietnamesische Volk um Präsident Ho Chi Minh trauerte.

Oder wie das Übersetzerpaar der polnischen Fassung im Vorwort schrieb: „Mit kurzen Gedichten, oft nur vier Zeilen, malte Ho Chi Minh auf humorvolle und tiefgründige Weise realistische Bilder seines Leidens und des Leidens seiner Mitgefangenen. Seine prägnanten Gedichte sind kleine Meisterwerke.“

Oder ein anderer Übersetzer, der Galicisch übersetzt, ist ein Schriftsteller, der in Kuba lebte und dann in seine Heimat Galicien zurückkehrte – eine kleine Region im Nordwesten Spaniens. Sieben Jahre lang übersetzte er das Gefängnistagebuch . „Trotz des Leids, der Krankheit und des Schreckens, die ihn umgaben, fand Ho Chi Minh die Kraft, optimistische und humorvolle Gedichte zu schreiben. Die kurzen Gedichte wurden von ihm gekonnt in der Dunkelheit seiner Gefängniszelle verwoben. Der Dichter und der Revolutionär wurden in ihm eins“, schrieb er im Vorwort.

Und viele weitere Kommentare. Aus den Dokumenten, die ich gelesen habe, geht hervor, dass sie den Künstler in Präsident Ho Chi Minh sehr schätzten. Die Leute übersetzen, weil sie es interessant finden und es sich von dem unterscheidet, was sie bereits über Präsident Ho Chi Minh als kommunistischen Führer und Revolutionär wissen.

Meine Absicht dabei ist, dass dieses Werk einen weiteren Aspekt von Präsident Ho Chi Minh zeigt: eine sehr künstlerische Person. Das geistige Erbe von Präsident Ho Chi Minh wurde vom vietnamesischen Staat als Nationalschatz anerkannt, sein voller Wert ist in den Museen jedoch noch nicht herausgestellt worden. Da es so viele Übersetzungen in ihre eigene Sprache gibt, gibt es keinen Grund, warum ich sie nicht sammeln und den vietnamesischen Lesern vorstellen sollte.

Gefängnistagebuch, portugiesische Ausgabe, gedruckt 1968 in Brasilien

Autor Vo Xuan Que am Grab des Übersetzers Penti Saarikoski im Jahr 2020

Karte der Länder, die Prison Diary gedruckt haben

Die Recherche der Dokumente hat 5 Jahre gedauert. Welche Dinge sind Ihnen in Erinnerung geblieben?

Es hat viel Mühe gekostet, aber ich denke, dies ist eine wissenschaftliche Arbeit nicht nur für mich, sondern auch für meine ganze Familie. Ich musste die Kollegen und Freunde meiner Frau und meiner Kinder im Ausland um Hilfe bitten. Um beispielsweise die italienische Übersetzung abzuholen, musste ich die Bekannte meiner Frau dort fragen. Oder ich habe in einem Antiquariat in Schweden Informationen über die schwedische Version von „Prison Diary“ gefunden und musste die Freundin meiner Tochter bitten, dorthin zu gehen und es für mich zu kaufen.

In den Übersetzungen, die ich gesammelt habe, gibt es zwei Minderheitensprachen. Eines davon ist das nur etwa eine Million zählende baskische Volk im Nordwesten Spaniens. und die Übersetzung ins Galicische, eine Minderheitensprache Spaniens. Beide Übersetzungen stammen aus der spanischen Version.

Bevor ich es sammelte, gab es in Vietnam nur eine bekannte spanische Übersetzung eines berühmten kubanischen Dichters. Tatsächlich gibt es aber allein für das Spanische drei verschiedene Übersetzungen, und wenn man das Buchdruckertum in Spanien mitzählt, gibt es wie erwähnt auch zwei Minderheitensprachen.

Zu den Übersetzern von Prison Diary , die ich kontaktierte, gehörte Satchidananda, ein berühmter indischer Dichter und Nobelpreiskandidat für Literatur. Er übersetzte Prison Diary ins Malayalam, wovon viele Leute vielleicht noch nie gehört haben. Seine Übersetzung wurde erstmals 1976 veröffentlicht und sieben Mal nachgedruckt, zuletzt 2021. Es ist auch online möglich, herauszufinden, welche Bibliotheken in Indien über diese Übersetzungen verfügen. Darüber hinaus ist Bengalisch, eine wichtige Sprache Indiens, auch die Amtssprache Bangladeschs und es gibt vier Übersetzungen von Prison Diary , drei davon von Bangladeschern und eine von einem indischen Dichter, einem Professor der Nehru-Universität mit sehr guten Chinesischkenntnissen, der das Buch direkt aus dem Chinesischen in bengalische Poesie übersetzt hat.

Neben den poetischen Übersetzungen sind mir auch eine Musikkomposition eines deutschen Komponisten und zwei Chorkompositionen von vier britischen Komponisten bekannt, die auf Prison Diary basieren. Bislang habe ich noch keinen vietnamesischen Musiker gesehen, der von „Prison Diary“ inspirierte Musik komponiert hat. Daher war ich sehr überrascht, als ich erfuhr, dass es drei Lieder ausländischer Musiker gibt, die auf diesem Werk basieren.

Das Buch ist das Lebenswerk von Dr. Vo Xuan Que. Er hat sich die Mühe gemacht, in vielen Ländern Dokumente zu sammeln, hat viele Übersetzer und Schriftsteller in vielen Ländern getroffen und interviewt und hatte manchmal das Glück, mit Autoren in Kontakt zu treten, die das Gefängnistagebuch von Präsident Ho Chi Minh in Ländern auf der ganzen Welt übersetzt haben. Durch die sorgfältige Arbeit von Dr. Vo Xuan Que ist das aufwendigste und umfassendste Werk zur Übersetzung von Gefängnistagebüchern in verschiedenen Ländern entstanden.“

(Generalmajor, Schriftsteller Nguyen Hong Thai)

Quelle: https://thanhnien.vn/cuoc-tim-kiem-5-nam-cua-nha-ngon-ngu-viet-kieu-185250517174251277.htm