Das Buch, das Präsident Vo Van Thuong dem US-Präsidenten Joe Biden schenkte

Präsident Vo Van Thuong überreichte US-Präsident Joe Biden ein Buch mit Briefen, die Präsident Ho Chi Minh über 50 Jahre an die Amerikaner geschrieben hat.

Am 11. September traf Präsident Vo Van Thuong mit Präsident Biden im Präsidentenpalast zusammen. Bei dieser Gelegenheit überreichte Herr Vo Van Thuong dem US-Präsidenten das Buch „Ein Mann, ein Weg und eine Geschichte: Ho Chi Minh – Brief an Amerika“, heißt es in einer Erklärung des Außenministeriums .

Das 125-seitige Buch stellt die Briefe von Präsident Ho Chi Minh an die Amerikaner vor, von Studenten, Bürgern, Journalisten bis hin zu Offizieren, Senatoren, Außenministern und Präsidenten.

Der erste Brief wurde 1919 unter dem Namen des jungen Nguyen Ai Quoc geschrieben, der letzte 1969 von Ho Chi Minh, dem Präsidenten eines unabhängigen Landes. Zu den Briefen gehören der Brief von Präsident Ho Chi Minh an US-Präsident Harry Truman vom 18. Januar 1946 und das Antwortschreiben an Präsident Richard Nixon vom 25. August 1969. Den Brief an Präsident Richard Nixon schrieb Onkel Ho acht Tage vor seinem Tod. Darin drückte der Präsident seine Entschlossenheit aus, die USA zur Beendigung des Vietnamkriegs aufzufordern.

Präsident Biden nahm das Geschenk respektvoll an und sagte, er werde sich die Zeit nehmen, die Briefe von Präsident Ho Chi Minh in dem Buch zu lesen, um eine historische Periode in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern besser zu verstehen.

Cover des Buches „Ein Mann, ein Weg und eine Geschichte: Ho Chi Minh – Brief an Amerika“. Foto: Duong Minh Long

Das Buch erscheint zweisprachig im Verlag der Writers Association. Die Übersetzungen stammen aus Quellen wie dem Ho-Chi-Minh-Museum, dem Ho-Chi-Minh-Institut, dem Archiv der Zentralen Parteiverwaltung und dem Außenministerium. Die Redaktion verwendete alte Übersetzungen in einem dem Kontext und der damaligen politischen und gesellschaftlichen Situation angemessenen Stil. Der Name des Übersetzers wurde meist nicht genannt.

Für einige noch nicht übersetzte Briefe waren die Übersetzerin Tuyet Ngan und der amerikanische Dichter Bruce Weigl mit der Übersetzung beauftragt. Die im Buch verwendete Schriftart entspricht der Schreibmaschine, die Präsident Ho Chi Minh verwendete.

Buchbox aus blau glasierter Keramik. Foto: Duong Minh Long

Darüber hinaus enthält das Buch zahlreiche Fotos von Präsident Ho Chi Minh in verschiedenen Lebensphasen, von seiner patriotischen Jugend über seine Zeit als Wanderer im Ausland und seine Jahre im Gefängnis bis hin zu seiner Anwesenheit bei zahlreichen Veranstaltungen im In- und Ausland. Der Dichter Nguyen Quang Thieu, Vorsitzender des vietnamesischen Schriftstellerverbands und Direktor des Verlags des Schriftstellerverbands, sagte: „Die meisten dieser Fotos wurden von internationalen Reportern mit einer frischen Perspektive aufgenommen und spiegeln den Geist eines Führers, aber auch eines Kulturschaffenden und Philosophen wider.“

Der Fotograf Duong Minh Long entwarf den Buchumschlag und die Schachtel. Der Einband besteht aus importiertem Hermes-Leder. Er zeigt ein Schwarz-Weiß-Porträt von Präsident Ho Chi Minh aus dem Jahr 1946 auf Leinwand. Der Bilderrahmen ist aus handgenähtem Leder gefertigt. Der Buchtitel besteht aus gebrannter Bronze, die anschließend geformt und geprägt wurde. Die gedruckten Seiten sind handgebunden. Um ein Zeichen vietnamesischer Kulturschönheit zu setzen, fertigten die Designer die Schachtel aus blau glasierter Keramik von Hueer Kunsthandwerkern. Herr Thieu sagte, dieser Teil habe mehrere Tests durchlaufen müssen, bevor er erfolgreich war.

US-Präsident Joe Biden stattete Vietnam am 10. und 11. September einen Staatsbesuch ab. Generalsekretär Nguyen Phu Trong führte am Nachmittag des 10. September nach der offiziellen Begrüßungszeremonie Gespräche mit Präsident Biden und verkündete die Gründung einer umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und den USA für Frieden, Zusammenarbeit und nachhaltige Entwicklung.

Beim Empfang am 11. September zitierte der US-Präsident Kieu in seiner Antwort an Präsident Vo Van Thuong. Herr Biden erwähnte zwei Verse von Nguyen Du: „Honh hoa bo luc phong tran. Chu tinh ngay lai than xuan mot ngay“ und sagte: „Heute können wir die Herrlichkeit und Wärme der grenzenlosen Möglichkeiten spüren, die sich vor unseren Augen eröffnen.“

Vnexpress.net