Vietnamesische Volkslieder erklingen in der berühmtesten Konzerthalle der Welt

In der Berliner Philharmonie, einem der renommiertesten Konzertsäle der Welt, führte ein deutscher Kammerchor zum ersten Mal in der Geschichte vietnamesische Volkslieder auf.

Die Künstlerin Tran Phuong Hoa (erste von rechts) und der Künstler Le Manh Hung (zweiter von rechts) spielen traditionelle vietnamesische Instrumente bei der Aufführung von „Das geliebte schwarze Pferd“ durch den Deutschen Kammerchor in der Berliner Philharmonie. Foto: Phuong Hoa/VNA-Korrespondent in Deutschland.

Dies ist das Ergebnis des Musikprojekts Berlin - Hanoi 2023 des deutschen Kammerchors Lichtenberger Piekfeine Töne - die Frucht der Idee und Zusammenarbeit zwischen der deutschen Dirigentin Katrin Hübner und dem vietnamesischen Volksmusikerpaar Tran Phuong Hoa und Le Manh Hung, die mehrere vietnamesische Sänger zusammenbringen, um Musikwerke aus Vietnam, Deutschland und der Welt in verschiedenen Sprachen zu präsentieren.

Vietnamesische Volkslieder wie „Schöner Bambusbaum“, „Über die Brücke im Wind“, „Schwebende Seerosen und treibende Wolken“ und „Das geliebte schwarze Pferd“ wurden von Professor und Komponist Dang Ngoc Long in Berlin, der Komponistin Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen in München und der Dirigentin Katrin Hübner eigens für Chor arrangiert. Neben klassischen Instrumenten umfasste die Chorbegleitung traditionelle vietnamesische Instrumente, gespielt von den Künstlern Tran Phuong Hoa und Le Manh Hung – eine Seltenheit bei vierstimmigen klassischen Choraufführungen. Diese Chorarrangements wurden von über 100 Sängerinnen und Sängern aus drei deutschen Chören in Berlin aufgeführt.

Wenn es schon schwierig ist, traditionelle vietnamesische Musik in den Mainstream der modernen Musik zu integrieren, so ist es umso herausfordernder, vietnamesische Volkslieder in einem renommierten „Musiktempel“ und in einem aufwendig inszenierten, großen Konzertprogramm erklingen zu lassen. Darüber hinaus beweist das erstmalige Auftreten vietnamesischer Volksmusik in verschiedenen europäischen Ländern, Großstädten, an berühmten historischen Stätten, auf zahlreichen internationalen Musikfestivals sowie in Theaterstücken, Spielfilmen, Dokumentationen, Fernsehsendungen und Orchestern verschiedenster Genres, dass die vietnamesische Kultur ein hohes Maß an globaler Integration erreicht hat.

Mit der Aufführung vietnamesischer Werke durch das deutsche Lichtenberger Piekfeine Töne Kammerorchester setzt sich die Reihe der Premieren vietnamesischer Volksmusik in Deutschland fort. Bereits 1998 fand ein Konzert vietnamesischer Volksmusik im Berliner Rathaus statt. Im Jahr 2000 wurde vietnamesische Volksmusik im Weltkulturzentrum Berlin aufgeführt. 2001 erklang sie im Beethoven-Haus in Bonn. Seit 2007 wird in den Berliner Musikschulen regelmäßig der Unterricht vietnamesischer Volksinstrumente angeboten. 2014 wurde die Oper „Der Drache und die Fee“ mit Zither, Laute und Flöte in Zusammenarbeit mit dem Bremer Kammerorchester aufgeführt. 2015 feierte die Oper im Bundespräsidentenpalast in Berlin Premiere. Im Jahr 2022 führte der Chor des Gymnasiums Max Planck Berlin Werke wie „Trong Com“ (Reistrommel), „Inh La Oi“ (Oh, mein Lieber), „Cay Truc Xinh“ (Schöner Bambusbaum) usw. auf.

Die Aufführung von „Schwebende Wasserlilien und treibende Wolken“ durch den Deutschen Kammerchor in der Berliner Philharmonie. Foto: Phuong Hoa/VNA-Korrespondentin in Deutschland.

Im Gespräch mit einem Reporter der vietnamesischen Nachrichtenagentur TTXVN äußerte Professor Dang Ngoc Long, Komponist des Chorwerks „Schwebende Seerosen und treibende Wolken“, seine Freude darüber, dass vietnamesische Volksmusik für die Aufführung in der Berliner Philharmonie ausgewählt wurde. Er sagte: „Vietnamesische Volksmusik wird sich durch dieses Ereignis weiterentwickeln und im ganzen Land Gehör finden. Insbesondere die Auswahl meines Stücks ‚Schwebende Seerosen und treibende Wolken‘ in einer so sorgfältig inszenierten und lebendigen Aufführung erfüllt mich mit Stolz und Rührung.“

Herr Nguyen Huy Liem, ein Liebhaber klassischer Musik, insbesondere vietnamesischer Volkslieder in Chor- und Instrumentalbearbeitung, berichtete: „Für mich war ‚Schwebende Seerosen und treibende Wolken‘ eine der gelungensten Aufführungen. Der Chor und die Musiker, obwohl keine Profis, präsentierten einzigartige und innovative Darbietungen und bewahrten dabei den vietnamesischen Geist in jedem Stück.“ Ein anderer Zuhörer aus Frankfurt sagte: „Unter der Leitung von Dirigentin Katrin Hübler boten die Chöre und die beiden vietnamesischen Volksmusiker Tran Phuong Hoa und Le Manh Hung dem Publikum mitreißende Darbietungen mit starkem vietnamesischem Flair. Tausende Zuschauer erhoben sich und applaudierten ununterbrochen, was ihre große Begeisterung für die vietnamesische Musik unterstreicht.“

Es war umso erfreulicher zu sehen, dass der vollbesetzte Saal viele Vietnamesen beherbergte, die in Deutschland studiert, gelebt und gearbeitet hatten und nun zu diesem besonderen Konzert gekommen waren. Viele lebten sogar Hunderte von Kilometern entfernt und reisten an, „um den deutschen Kammerchor vietnamesische Volkslieder singen zu hören“.

Quelle: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html