Möglichkeiten zur Wiederbelebung des volksmalerischen Erbes von Dong Ho.

Der Kunsthandwerker Nguyen Dang Che fertigt Volksgemälde der Dong Ho an.

Am 9. Dezember wurde in Neu-Delhi, Indien (16:08 Uhr Hanoi- Zeit), auf der 20. Tagung des Zwischenstaatlichen Komitees des Übereinkommens von 2003 zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der UNESCO beschlossen, die Volksmalereikunst von Dong Ho in die Liste des dringend zu schützenden immateriellen Kulturerbes aufzunehmen.

Die Erwähnung der Kunst der Dong-Ho-Volksmalerei weckt bei den Vietnamesen Assoziationen mit der Atmosphäre von Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest), ländlichen Märkten und den lebhaften kulturellen Aktivitäten der ländlichen Gegend des nördlichen Deltas, die sich lebhaft widerspiegeln und zu charakteristischen Merkmalen dieses Malstils werden.

Die Kunst der Dong-Ho-Volksmalerei im Viertel Dong Khe, Bezirk Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh , hat ihren Ursprung vor etwa 500 Jahren. Die dort ansässige Gemeinschaft hat Gemälde mit einzigartigen Merkmalen hinsichtlich Motiven, Drucktechniken, Farben und Grafiken im Holzschnittverfahren geschaffen. Zu den Motiven gehören häufig Andachtsbilder, Festtagsbilder, historische Darstellungen, Gemälde aus dem Alltag und Landschaftsbilder. Traditionell werden diese Gemälde zum chinesischen Neujahr, zum Mondfest, zur Ahnenverehrung und zur Götterverehrung aufgehängt.

Holzschnittkünstler.

Die einzelnen Schritte – vom Erstellen des Modells über das Schnitzen des Druckstocks und das Anmischen der Farben bis hin zum Drucken des Gemäldes – erfolgen alle in Handarbeit. Das Gemälde wird mit Pinsel und chinesischer Tusche auf Papier gezeichnet und anschließend in ein Holzbrett geschnitzt. Die Farben stammen aus natürlichen Materialien: Blau aus Indigoblättern, Rot aus roten Kieselsteinen, Gelb aus Pagodenblüten und Gardenienfrüchten, Weiß aus verwittertem Jakobsmuschelpulver und Schwarz aus Bambusblattasche und Klebreisstroh. Das Gemälde wird kopfüber mit fünf Grundfarben auf Do-Papier gedruckt, das zuvor mit Schmetterlingspaste bestrichen wurde. Die Farben werden nach dem Prinzip „Rot zuerst, dann Blau, Gelb und Weiß“ gedruckt. Der schwarze Strich wird zum Schluss gesetzt, um das Gemälde zu vollenden.

Gemälde „Die Mäusehochzeit“.

Nach 1945 war die Kunst der Dong-Ho-Volksmalerei vom Aussterben bedroht, da es keine Abnehmer mehr gab. Daher stellten die Familien auf die Herstellung von Votivpapier um. Heute fertigen nur noch zwei Familien im Dorf Dong Ho diese Gemälde an: die Familie Nguyen Huu und die Familie Nguyen Dang. Drei weitere Familien widmen sich weiterhin diesem Handwerk.

Veränderungen im Lebensstil, der Verbrauchernachfrage sowie gesellschaftliche und technologische Fortschritte haben zu einem Rückgang der Nachfrage nach Dong-Ho-Malereien als Heimdekoration während Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) geführt. Auch die Zahl derer, die dieses Handwerk ausüben, ist geringer als früher.

Dong-Ho-Gemälde werden nicht mehr so häufig verkauft wie früher; heute sind sie hauptsächlich Souvenirs oder werden bei kulturellen Veranstaltungen der Gemeinde gezeigt, bei denen die Organisatoren Kunsthandwerker einladen, aufzutreten oder Malbretter, Farben und Papier zu kaufen, um praktische Erfahrungen zu ermöglichen.

Lokale Gemeinschaften, Kunsthandwerker und Verwaltungsbehörden haben zahlreiche Anstrengungen unternommen, diese traditionelle Kunstform wiederherzustellen und wiederzubeleben.

Gemäß dem Zwischenstaatlichen Komitee zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes von 2003 erfüllt das Nominierungsdossier für das immaterielle Kulturerbe der Dong-Ho-Volksmalerei in Vietnam die Kriterien für die Aufnahme in die Liste des dringend schutzbedürftigen immateriellen Kulturerbes, insbesondere:

1. Die Volksmalerei von Dong Ho ist eng mit wichtigen Festen wie dem Mondneujahr und dem Mittherbstfest sowie mit Ahnen- und Götterverehrungsritualen verbunden. Heute bewahren nur noch wenige Familien dieses Handwerk und geben Wissen und Fertigkeiten innerhalb der Familie und an Lehrlinge durch direkte Unterweisung und praktische Ausbildung weiter. Einige Arbeitsschritte, wie das Zeichnen von Mustern und das Schnitzen von Druckplatten, erfordern eine spezielle Ausbildung und jahrelange Erfahrung. Die Holzschnitte gelten als Familienerbstücke, die über viele Generationen weitergegeben werden.

2. Die Zahl der qualifizierten Kunsthandwerker ist stark zurückgegangen (laut den Registrierungsunterlagen führen nur noch wenige Familien dieses Handwerk fort), da die jüngere Generation kein Interesse daran zeigt, es schwierig ist, mit dem Handwerk den Lebensunterhalt zu bestreiten, und die Nachfrage nach Holzschnitten bei traditionellen Festen sinkt. Die Zahl der hochqualifizierten und engagierten Personen, die dieses Handwerk ausüben, ist zu gering, um seine Weitergabe und Produktion aufrechtzuerhalten. Daher benötigt das Handwerk dringend Schutz.

3. Der Schutzplan umfasst sieben Ziele: die Einrichtung von Schulungen, die Erfassung des kulturellen Erbes, die Entwicklung von Mustern, die Diversifizierung der Märkte, die Verbesserung des Zugangs zu Rohstoffen und die Bereitstellung von Schutzausrüstung für Kunsthandwerker. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind realisierbar, zielorientiert und nachhaltig und stellen die Bedürfnisse der Gemeinschaft in den Mittelpunkt.

4. Die Aufzeichnungen belegen die aktive Beteiligung der Gemeinde, insbesondere der am Handwerk beteiligten Familien, am gesamten Dokumentationsprozess, sowohl bei Inventurarbeiten als auch bei öffentlichen Veranstaltungen.

5. Das Kulturerbe wurde in das Inventar des immateriellen Kulturerbes aufgenommen, das unter Beteiligung der Gemeinschaft regelmäßig aktualisiert wird.

Bei der Teilnahme an der 20. Sitzung des Zwischenstaatlichen Komitees des Übereinkommens von 2003 zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der UNESCO bewerteten die Mitglieder der vietnamesischen Delegation dies allesamt als eine Gelegenheit, die Kunst der Dong-Ho-Malerei wiederzubeleben und weiterzuentwickeln.

Der stellvertretende Minister für Kultur, Sport und Tourismus, Hoang Dao Cuong, Leiter der vietnamesischen Delegation, die an der Sitzung teilnahm, sagte, dies zeige die hohe Wertschätzung der internationalen Gemeinschaft für die einzigartigen historischen Werte und die tiefgreifende humanistische Bedeutung der vietnamesischen Volksmalerei, die seit Jahrhunderten eng mit dem vietnamesischen Kulturleben verbunden ist, und sei zugleich eine rechtzeitige Anerkennung eines Erbes, das vom Verschwinden bedroht sei.

Der stellvertretende Minister bekräftigte außerdem, dass die vietnamesischen Regierungsbehörden auch weiterhin die lokalen Gemeinschaften und die Eigentümer des immateriellen Kulturerbes im Blick behalten und unterstützen werden, damit dieses Erbe nicht nur geschützt, sondern auch weitergegeben und seine Vitalität nachhaltig gefördert wird.

Herr Mai Son, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees und Ständiger Vizepräsident des Volkskomitees der Provinz Bac Ninh, sagte, dass die gesamte Gemeinschaft der Kulturerbehüter und viele Menschen in der Provinz Bac Ninh die Sitzung, in der über die Aufnahme der Dong-Ho-Volksmalereikunst in die UNESCO-Liste des dringend zu schützenden immateriellen Kulturerbes beraten wurde, aufmerksam verfolgten und äußerst begeistert waren, als die Dong-Ho-Volksmalereikunst offiziell in die UNESCO-Liste des dringend zu schützenden immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurde.

Die in Dong-Ho-Gemälden verwendeten Farben sind natürlichen Ursprungs.

Herr Mai Son betonte, dass die Volksmalereien von Dong Ho ein hohes Maß an Wissen und kunstvoller Holzschnitttechnik beweisen und mit natürlichen Farben das Leben, die Bräuche und die Bestrebungen des vietnamesischen Volkes lebendig widerspiegeln. Diese Anerkennung ist von großer Bedeutung, insbesondere für die Gemeinschaft der Kulturerbeschützer und allgemein für die Bevölkerung von Bac Ninh. Er bekräftigte, dass die Provinz Bac Ninh sich der konsequenten Umsetzung des Plans zum Schutz dieses wichtigen Kulturerbes verpflichtet fühlt.

Die Aufnahme des Volksmalereihandwerks Dong Ho in die UNESCO-Liste wird eine wichtige Grundlage dafür schaffen, dass Vietnam im Allgemeinen und die Provinz Bac Ninh im Besonderen weiterhin umfassende Maßnahmen zum dringenden und langfristigen Schutz dieses Erbes gemäß den Empfehlungen der UNESCO umsetzen können; verschiedene Ressourcen mobilisieren; die Bildung und Ausbildung der jüngeren Generation stärken; und die Erhaltung mit der Förderung der Werte des kulturellen Erbes im zeitgenössischen Leben und einer nachhaltigen sozioökonomischen Entwicklung verknüpfen.

Botschafterin Nguyen Thi Van Anh, Leiterin der Ständigen Vertretung Vietnams bei der UNESCO, erklärte, dass diese Veranstaltung nicht nur dazu beiträgt, die traditionellen kulturellen Werte Vietnams im reichen Schatz des menschlichen Erbes zu würdigen, sondern auch ein eindrucksvolles Zeugnis der Anerkennung Vietnams durch die UNESCO und die internationale Gemeinschaft für seinen Beitrag zum Schutz der kulturellen Vielfalt und zur Förderung nachhaltiger Entwicklung darstellt. Die Veranstaltung gewinnt insbesondere im Hinblick darauf an Bedeutung, dass Vietnam und die UNESCO dem Jahr 2026 mit seinen vielfältigen und besonderen Aktivitäten zum 50. Jahrestag der vietnamesischen UNESCO-Mitgliedschaft (1976–2026) entgegenblicken.

Der Erfolg des Nominierungsdossiers für die „Volksmalerei der Dong Ho“ ist das Ergebnis beharrlicher Bemühungen, sorgfältiger Vorbereitung und enger Zusammenarbeit zwischen der Volksmalergemeinschaft der Dong Ho, der Provinzregierung von Bac Ninh, dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, Experten für Kulturerbe sowie der aktiven Koordination und Kooperation des vietnamesischen UNESCO-Komitees während der gesamten Entwicklung, Fertigstellung und Bewerbung des Dossiers. Das Dossier wurde für seine Qualität und Überzeugungskraft hoch gelobt und verdeutlicht Vietnams starkes Engagement für den Erhalt des kulturellen Erbes, die Sicherstellung von Kontinuität und Authentizität sowie die zentrale Rolle der Gemeinschaft – der Schöpfer, Bewahrer und Vermittler dieses Handwerks.

Eine der wichtigsten Aufgaben für die Erhaltung und Restaurierung der Dong-Ho-Volksmalerei in der kommenden Zeit ist es, das Bild des Erbes der „Dong-Ho-Volksmalerei“ im Besonderen und des vietnamesischen Kulturerbes im Allgemeinen internationalen Freunden näherzubringen und damit einen positiven Beitrag zu den weltweiten Bemühungen um den Schutz des immateriellen Kulturerbes der Menschheit zu leisten.

Kommentar (0)