Regisseur Le Quy Duong: Bemühungen, das vietnamesische Theater in der Welt bekannt zu machen

Dieses Komitee ist verantwortlich für die Leitung, Vernetzung, Gestaltung, Organisation und Durchführung von Festivals und internationalen Theateraustauschprogrammen der Welttheatervereinigung .

Reporter: Was ist das Erste, was Ihnen als Präsident von IFCPC/ITI in den Sinn kommt?

- Regisseur LE QUY DUONG : Ich denke, dass vielfältige und einzigartige Wege des kulturellen Erbes und der künstlerischen Schöpfung eröffnet und miteinander verwoben werden, sodass Menschen aus vielen verschiedenen Zivilisationen und Identitäten sich direkt austauschen und sich gegenseitig bei der Verfolgung gemeinsamer Ziele unterstützen können.

Warum hat das vietnamesische Theater im internationalen Austausch noch nicht viele Erfolge erzielt?

Weil die Wege des internationalen Austauschs und der Integration noch nicht wirklich geöffnet sind, sind auch die Türen zur Zusammenarbeit und Kreativität noch nicht geöffnet.

Es gibt drei Gründe, warum unser Theater in der internationalen Zusammenarbeit und im Austausch weiterhin vor großen Herausforderungen steht. Erstens der Ausbildungsbereich. Solange das Lehrsystem an den Theaterausbildungsstätten nicht vollständig ausgearbeitet, ergänzt und aktualisiert ist, wird unser Theater hinterherhinken. Und wer hinterherhinkt, kann sich nicht integrieren.

Zweitens geht es um den Mechanismus zur Organisation und Durchführung des Bühnenlebens. Wir scheinen nur Bühnenbewegungen zu haben, die sich ausschließlich auf Wettbewerbe, Aufführungen und Festivals konzentrieren; die Entwicklung künstlerischer Werke, die sich an das Publikum richten, wurde vernachlässigt. Der Beweis dafür ist, dass wir zwar viele Bühnenkünstler mit Titeln haben, die Theater aber leer bleiben.

Đạo diễn Lê Quý Dương: Nỗ lực quảng bá sân khấu Việt ra thế giới - Ảnh 1.

Regisseur Le Quy Duong und koreanische Schauspieler beim 36. Welttheaterkongress in Fujairah City – Vereinigte Arabische Emirate. (Foto: TOM JOHNSON)

Drittens herrscht immer noch ein sehr verzerrtes und voreingenommenes Verständnis von staatlichem und privatem Theater sowie von inländischem und internationalem Theater; eine gleichberechtigte Atmosphäre der Theaterkunst im Land ist schwierig, daher ist die internationale Integration und der Austausch noch schwieriger.

Was werden Sie in Ihrer neuen Position tun, um den Austausch und die Förderung des vietnamesischen Theaters in der Welt fortzusetzen?

Seit meinem Regiestudium in Australien habe ich an zahlreichen Theaterkooperationsprojekten zwischen Vietnam und der Welt mitgewirkt. Meine neue Position wird mir helfen, ein umfassenderes und tieferes Verständnis zu entwickeln und die Theaterwerte des Landes zu verinnerlichen, sodass Kollegen und internationales Publikum Vietnam und seine Bevölkerung mit differenzierteren und nuancierteren Eindrücken kennenlernen können.

Ich möchte betonen, dass internationale Freunde, Kollegen und Zuschauer dem vietnamesischen Theater mit großem Respekt, Interesse und Neugier begegnen. Sie wollen nicht nur eine reine Theateraufführung sehen, sondern auch emotionale Zugänge entdecken, neue Perspektiven gewinnen und unser Volk und unser Land in vielfältigen Bereichen der Zusammenarbeit kennenlernen. Ich werde versuchen, diese Kontakte zu pflegen, um diese Chancen nicht zu verpassen.

Sollte Ihrer Meinung nach das Drehbuchcamp-Modell, das wir in den letzten Jahren verwendet haben, geändert werden, um eine Quelle für gute Drehbücher zu haben?

Die vietnamesische Bühne ist stolz auf die vielen großartigen Dramatiker des Landes. Um jedoch mehr gute Stücke zu erhalten, ist es notwendig, diese objektiv und fair zu bewerten, neue Ausbildungsmethoden anzuwenden und die jungen Dramatiker von heute zu fördern und zu motivieren. Die Anforderungen an ein gutes Bühnenstück basieren auf spezifischen Prinzipien. Die bestehenden Modelle der Kreativcamps müssen grundlegend reformiert und um neue Methoden erweitert werden. Es bedarf intensiver Trainingsprogramme, um vielversprechende junge Dramatiker optimal zu fördern.

Welcher spezielle Mechanismus ist erforderlich, damit das vietnamesische Theater in Zukunft mit dem internationalen Theater interagieren und sich verbreiten kann?

Die in Theateraustauschen und internationalen Festivals gängigen Prinzipien sind Koordination und partnerschaftliche Zusammenarbeit. Es gibt zwei Formen der Kooperation: die kommerzielle, gewinnorientierte und die gemeinnützige.

Was hier benötigt wird, ist ein Mechanismus in Bezug auf Personal, Finanzen und konkrete künstlerische Produkte, um Programme aufzubauen, die qualifiziert sind, an großen internationalen professionellen Theaterwettbewerben teilzunehmen.

Welche Projekte planen Sie für das vietnamesische Theater im Jahr 2023?

Aktuell haben einige große internationale Theaterfestivals in Afrika, Europa und Asien die Einladung vietnamesischer Theateraufführungen zur Teilnahme thematisiert. Ich hoffe sehr, dass unser Theater die Aufmerksamkeit des Staates, der Berufsverbände, der öffentlichen und privaten Theater, der Gruppen und auch einzelner Theaterkünstler auf sich zieht, damit diese Chancen nicht ungenutzt bleiben.

Wie zuversichtlich sind Sie, dass in der „Kulturentwicklungsstrategie bis 2030“ erwähnt wird, dass „Vietnam danach streben wird, dass die Einnahmen der Kulturwirtschaft 7 % des BIP ausmachen“?

Ich bin der Ansicht, dass Vertrauen auf einer äußerst objektiven, transparenten und präzisen Bewertung und Analyse der praktischen Realität beruhen muss. Gerade im Theaterbereich und allgemein in Kultur und Kunst bin ich fest davon überzeugt, dass diese Strategie bis 2050 umgesetzt werden kann.

Jede Branche braucht Professionalität. Um professionell zu sein, muss sie hochspezialisiert sein. Um hochspezialisiert zu sein, braucht sie Menschen. Menschen sind stets die zentrale Voraussetzung und schaffen den größten Mehrwert.

Täglich finden auf allen fünf Kontinenten internationale Theaterveranstaltungen statt. Daher bieten sich Vietnam enorme Möglichkeiten zur internationalen Zusammenarbeit im Theaterbereich. Viele internationale Theaterfestivals sind an einer Teilnahme Vietnams interessiert.

Quelle