Regisseur Tran Anh Hung: „Ich möchte in die Küche gehen und für meine Frau kochen.“

Tran Anh Hung hat seinen Film „Muon Vi Nhan Gian“ kürzlich in Vietnam vorgestellt. Ein Reporter von VTC News sprach mit dem Regisseur über den Film und das Geschenk, das er seiner Frau, mit der er seit 35 Jahren verheiratet ist, gemacht hat.

Tran Anh Hung gewann mit dem Film „A Thousand Flavors of Humanity“ den Preis für die beste Regie bei den Filmfestspielen von Cannes 2023.

"Ich glaube, der Film wird Tran Thanh gewinnen."

- Was hat Sie dazu inspiriert, „A Thousand Flavors of Humanity“ – einen Film über Essen und Liebe – zu drehen?

Ich wollte schon seit 20 Jahren einen Film über Essen drehen. Als ich zufällig den Roman „La Vie et la Passion de Dodin-Bouffant, Gourmet“ (1924) las, war ich von den sehr interessanten Seiten, auf denen die Figuren über Essen sprechen, fasziniert und beschloss daher, dieses Thema zu behandeln.

Der Film stellte mich vor die Herausforderung, die beiden Themen Essen und Liebe in Einklang zu bringen. Essen und Kochen sind Ausdrucksmittel der Liebe der beiden Hauptfiguren. Insbesondere wollte ich die weibliche Hauptfigur porträtieren. Sie ist eine moderne, starke Frau, die sich einen Beruf und eine Karriere wünscht, nicht nur eine Ehefrau.

„A Thousand Flavors of the World“ erzählt eine Liebesgeschichte zwischen zwei Seelen, die in Arbeit und Leidenschaft in Harmonie vereint sind.

Tran Anh Hungs Film schildert die Schönheit der französischen Küche, Kultur und Bevölkerung. Wie kommt das vietnamesische Element in Ihrem Film zum Ausdruck?

Was ich an der französischen Kultur besonders schätze und was auch meiner asiatischen Natur entgegenkommt, ist die Mäßigung in der Kunst. Sie übertreiben es nie. Das ist charakteristisch für die Franzosen und ihr Wesen. Ich finde das sehr passend zu mir selbst und nutze es deshalb in der Art, wie die Figuren miteinander umgehen.

Meine vietnamesische Kultur ist jedoch in meinen Werken stets präsent. Selbst in einem Film wie „Muon Vi Nhan Gian“, der nichts mit Vietnam zu tun hat, bin ich, glaube ich, unweigerlich von der Kultur meiner Heimat beeinflusst. In der Szene beispielsweise, in der Dodin die Haut von Hühnerfüßen abzieht, würden die Franzosen sie abbrennen, aber ich wollte, dass meine Figur die Hühnerfüße vor dem Schälen in heißem Wasser einweicht – eine traditionell vietnamesische Zubereitungsart. Es gäbe noch viele weitere Details zu analysieren.

- Wie fühlen Sie sich, wenn der Film nach fast einem Jahr, in dem er weltweit auf den großen Leinwänden gezeigt wurde, nun auch in den vietnamesischen Kinos anläuft?

Ich bin sehr glücklich. Jedes Mal, wenn ich einen Film drehe, freue ich mich auf den Tag, an dem ich ihn in mein Heimatland zurückbringen und meinen Landsleuten zeigen kann. Es ist immer wieder ein Vergnügen, meine Kollegen, Freunde und das vietnamesische Publikum zu treffen.

Meine vietnamesische Kultur ist in meinen Werken stets präsent.

- Wie erwarten Sie, dass das vietnamesische Publikum den Film aufnehmen wird?

Ich mache keine Filme, um populär zu sein. Die Idee kommt mir, und ich setze sie um, aber es ist mir egal, wie viele Leute sie sehen. Jedes Mal, wenn ich einen Film drehe, denke ich nur daran, den bestmöglichen Film zu schaffen, mit der höchstmöglichen filmischen Qualität und dem besten Geschenk für das Publikum.

Ich glaube, dass ein Film mit hoher filmischer Qualität länger im Kino laufen wird. Ich habe außerdem gehört, dass dieser Film leichter verständlich ist als meine vorherigen, daher hoffe ich, dass er in Vietnam Anklang finden wird.

- Sie haben doch sicher auch einen Umsatzmeilenstein für den Film festgelegt?

Ja. Ich denke, der Film wird Tran Thanh überzeugen. Ich bin überzeugt, dass der Film das schaffen wird (lacht).

Tran Thanhs Erfolg hat Rekorde für das vietnamesische Kino aufgestellt. Was halten Sie davon?

Ich sehe Tran Thanhs Erfolg als gutes Zeichen für die Filmbranche. Wir brauchen Filme wie diesen, damit sich die Filmindustrie weiterentwickeln kann. Ich hoffe auch, dass dies das Denken von Investoren und Produzenten in Vietnam verändern wird. Denn das Kino braucht Vielfalt, damit das Publikum eine große Auswahl hat.

Nachdem die Filme Einnahmen in Milliardenhöhe erzielt haben, sollten die Produzenten auch umdenken und einen Teil des Geldes in Kunstfilme investieren. Dies gilt insbesondere, da das vietnamesische Kino auf großen Filmfestivals wie Cannes, Venedig und Berlin zunehmend Beachtung findet.

Ich spreche nicht von mir selbst und beziehe mich auch nicht mit ein, aber ich möchte die ersten Schritte von Regisseuren wie Phan Dang Di oder den jüngsten Erfolg von Pham Thien An erwähnen, der mit „Inside the Golden Cocoon“ die Goldene Kamera in Cannes gewann; Pham Ngoc Lan gewann mit „Cu li never cry s“ den Preis für den besten Debütfilm bei den Filmfestspielen Berlin 2024,.

Es geht immer noch um das Filmbudget. Investitionen von Produzenten würden jungen Regisseuren helfen, die finanzielle Belastung auf dem ohnehin schon schwierigen Weg des Kunstfilms mit seinem selektiven Publikum zu verringern. Es gibt Projekte, die zehn Jahre auf ihre Fertigstellung warten müssen, weil niemand investiert – ein sehr bedauerliches Problem.

In Frankreich wissen die Produzenten, dass es Filme gibt, die keine Einnahmen generieren, investieren aber trotzdem. Denn sie glauben, dass der Film auf dem Filmfestival Preise gewinnen wird. Das ist für die Entwicklung des Kinos unerlässlich, und das müssen wir verstehen.

Tran Anh Hung wertete Tran Thanhs Erfolg als gutes Zeichen in der Filmindustrie.

- Was hat Sie dazu bewogen, in Ihr Heimatland zurückzukehren?

Ich liebe es, nach Vietnam zurückzukehren. Das Tolle an mir ist, dass ich zwei Ländern angehöre, und jedes Mal, wenn ich zwischen ihnen hin und her reise, ist es, als würde sich mein Herz erneuern – meine Perspektive verändert sich. Wenn ich nach Vietnam zurückkehre, treffe ich meine Kollegen, wir schauen gemeinsam gute Filme und diskutieren über Kino.

Meine Kinder sind genauso. Früher wollten sie beide nicht nach Vietnam zurück, weil es ihnen zu heiß war und es dort nichts für sie zu tun gab. Jetzt kommen sie aber sehr gerne zurück und sprechen Vietnamesisch. Lang Khe spricht fließend Vietnamesisch, während Cao Phi alles versteht, aber nicht viel spricht.

"Ich möchte für meine Frau kochen."

„Tausend Geschmäcker der Welt“ erzählt eine Liebesgeschichte nicht nur zwischen Ehemann und Ehefrau, sondern auch zwischen zwei Seelen, die in Beruf und Leidenschaft im Einklang sind. Das ähnelt sehr der Beziehung zwischen Ihnen und Ihrer Frau. Gab es in den letzten 35 Jahren jemals Meinungsverschiedenheiten bezüglich Ihrer Karriere?

Yen Khe ist eine wählerische Person. Oft fragte ich: „Warum bist du so wählerisch?“, worauf sie antwortete: „Nein, ich bin wählerisch.“ Natürlich ließen sich Konflikte nicht vermeiden. Wenn wir keinen gemeinsamen Standpunkt fanden, war es sehr wichtig, nachzugeben. Ich dachte, ich hätte mehr nachgegeben, aber Yen Khe meinte, sie hätte mehr nachgegeben.

Ungeachtet dessen hat jeder seine eigenen Aufgaben. Yen Khe, die sowohl die künstlerische Leitung als auch die Kostümleitung innehat, verfügt über eine sehr präzise und klare Vision. Oftmals habe ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmt, und es dauert lange, bis ich es herausfinde, aber sie erkennt es sofort. Das schätze ich sehr.

Der Film ist ein Geschenk, das Tran Anh Hung seiner Frau und Vertrauten, der Schauspielerin Yen Khe, schickt, die ihn seit 35 Jahren begleitet.

Es ist lange her, dass das Publikum die Schauspielerin Yen Khe gesehen hat. Planen Sie, Ihre Frau in Ihre Filme einzubinden?

Ja. Allerdings ist es in den letzten drei Filmen – einem japanischen und zwei französischen, die im späten 19. Jahrhundert spielen – sehr schwierig, vietnamesische Charaktere auftreten zu lassen.

In naher Zukunft plane ich, in Vietnam einen Film über Frauen zu drehen. Der Film hat keine Hauptfiguren, nur 5 bis 12 Frauen – keine Männer. Sie treffen sich einmal im Monat in einer großen Küche. Gemeinsam gehen sie auf den Markt, kochen, unterhalten sich über das Leben, die Liebe, Männer…

- Im Film ist Kochen für zwei Figuren ein Ausdruck der Liebe. Wie ist das bei Ihnen und Ihrer Frau?

Nach den Dreharbeiten zu diesem Film fing ich auch an zu kochen. Vorher hatte ich das nie getan. Als Kind warf mich meine Mutter aus der Küche, weil sie meinte, das sei nichts für Männer. Nachdem ich Yen Khe kennengelernt hatte – sie war eine sehr gute Köchin –, durfte ich nicht mehr in die Küche. Wenn ich es doch tat, wurde ich ausgeschimpft und hinausgeworfen.

Jetzt studiere ich Dodin, möchte in die Küche gehen und für meine Frau kochen. Das erste Mal war ein voller Erfolg, das zweite ein Reinfall, das dritte eine Katastrophe. Denn ich wollte zu schnell etwas Neues ausprobieren und es ändern. Ich dachte selbst, dieser Weg wäre besser, aber letztendlich war er es nicht.

Meine Kochausbildung wurde nach 8-9 Monaten Dreharbeiten unterbrochen. Jetzt, wo ich wieder im Alltag angekommen bin, muss ich dieses Gericht wohl noch fünfmal kochen (lacht). Jemand hat mir mal gesagt, dass man ein wirklich leckeres Gericht mindestens achtmal kochen muss.

Regisseur Tran Anh Hung mit seiner Frau und seinem Sohn.

- Neben Ihrer Frau hat auch Ihr Sohn an der Produktion dieses Films mitgewirkt. Welche Pläne haben Sie für Ihre Kinder, um eine Karriere im Filmbereich anzustreben?

Für Lang Khe und Cao Phi war das der erste Schritt. Sie befanden sich noch in der Erkundungsphase und wollten herausfinden, ob sie wirklich zum Film wollten. Ich habe mich da nicht eingemischt, denn sie hatten starke Persönlichkeiten, eher wie ihre Mutter als wie ihr Vater. Ich habe ihnen nur dann Ratschläge gegeben, wenn sie Fragen hatten.

Reaktionen des Publikums und von Experten auf „A Thousand Flavors of Humanity“ von Tran Anh Hung.

„A Thousand Flavors of the World“ ist das neueste Werk von Tran Anh Hung und voller Kunst, die sich um die Liebes- und Kulinarikgeschichte der Figuren Dodin (Benoît Magimel) und Eugénie (Juliette Binoche) dreht.

Mit der umfangreichen Schauspielerfahrung des erfahrenen Schauspielers Benoît Magimel und der Oscar-Preisträgerin Juliette Binoche nutzte Regisseur Tran Anh Hung die kulinarische Geschichte, um ein romantisches, sanftes Liebeslied in der französischen Landschaft zu schaffen.

Der Film hat Tran Anh Hung weltweit viele große und kleine Oscar-Auszeichnungen eingebracht, darunter den Preis für die beste Regie bei den Filmfestspielen von Cannes 2023.

Le Chi

Quelle: https://vtcnews.vn/dao-dien-tran-anh-hung-toi-muon-vao-bep-nau-an-cho-nguoi-phu-nu-cua-minh-ar860573.html