Das Buch „Es war einmal in Vietnam“ ist ein einzigartiges Werk, eine Sammlung von 38 Forschungsarbeiten, typischen Artikeln in französischer Sprache und 60 detailreichen Bildern über das Land und die Menschen des alten An Nam, die in den folgenden Publikationen erschienen: Indochina Magazine, Far Asia Magazine, Indochina Weekly und Dan Viet Nam Magazine, herausgegeben von 1894 bis 1948, ausgewählt und ins Vietnamesische übersetzt vom National Archives Center I.
Cover des Buches „Es war einmal in Vietnam“, erschienen im Fine Arts Publishing House
Die Autoren, die in dem Buch „Es war einmal in Vietnam“ erschienen und Artikel verfassten, waren französische Gelehrte, Wissenschaftler und Beamte sowie eine Reihe vietnamesischer Autoren wie Louis Bezacier, Gustave Dumoutier, Cérutti, Henry Bontoux, G. Taboulet, G. Tucat, Ngo Quy Son, Nguyen Van Vinh, Nguyen Xuan Chu ... Die Forscher brachten allesamt recht anspruchsvolle Argumente zu den Bereichen Geschichte, Kultur, Bildung , Ländereien, Relikte und historische Persönlichkeiten Vietnams während der französischen Kolonialzeit vor ...
Bekanntlich sind die Artikel des Werks „ Es war einmal in Vietnam“ thematisch und chronologisch ausgewählt, geordnet und systematisiert. Jeder Artikel ist mit Abbildungen versehen und weist Autor, Suchbegriff und Jahr deutlich aus. Nach unseren Informationen hat die Redaktion für Artikel ohne Bilder Bilder gesammelt, ergänzt und die Quelle deutlich angegeben, um das Buch anschaulicher zu gestalten. Für Straßen- und Wegenamen in Hanoi und Saigon hat die Redaktion die ursprünglichen französischen Namen beibehalten und die aktuellen Bezeichnungen hinzugefügt.
Darüber hinaus stieß das Übersetzungsteam während der Umsetzung auf zahlreiche Schwierigkeiten. Einige Übersetzungen aus dem Chinesischen und Nom-Schriftzeichen enthalten viele abstrakte und schwer verständliche Konzepte und verfügen nicht über entsprechende Sätze oder Wörter im Französischen. Der Autor, der auch Übersetzer für das Chinesische Nom ist, gibt die Bedeutung nur kurz wieder, wie beispielsweise das Gedicht „Thi Huong“ oder das Gedicht „Cau doi“. Darüber hinaus wurden einige Orts- oder Personennamen vom französischen Autor falsch oder (auf Vietnamesisch) ohne Akzent geschrieben, was dem Übersetzer große Schwierigkeiten bereitete.
Der Historiker Duong Trung Quoc kommentierte das Buch wie folgt: „Die Herausgeber des Zentrums haben die Funktion eines Archivs, das die reichhaltigsten historischen Dokumente aus der Kolonialzeit verwaltet, nach dem Prinzip ‚Das Undurchsichtige filtern, um das Klare ans Licht zu bringen‘ recherchiert, gesammelt und übersetzt, um den heutigen Lesern das Wissen und die Argumente der Autoren näherzubringen, die Akademiker oder Herrscher, Franzosen oder Einheimische sind und sich mit Themen des zeitgenössischen vietnamesischen kulturellen und sozialen Lebens befassen, einschließlich alter Traditionen, die im zeitgenössischen Leben noch immer präsent sind.“
Der Inhalt von „Das Land der Vergangenheit “ sind die Neujahrsbräuche: Der erste Tag des neuen Jahres der Annamesen, parallele Sätze; die Wörter Phuc und Tho.
Als nächstes folgen die Rituale und Bräuche: Ahnenverehrung und die Macht des Vaters in der Gesellschaft von Annam; Feng Shui im Leben der Annamsen; Astrologie der Annamsen, insbesondere ihre militärische Anwendung; Die Grundsteinlegungszeremonie trägt zum Studium des Brauchs der Verehrung des Erdgottes im Norden bei; Ein wichtiger Brauch bei Hochzeiten: Überprüfung des Alters von Braut und Bräutigam; Krönungszeremonie von König Thieu Tri.
Insbesondere das Werk „ Es war einmal in Vietnam“ spiegelt die vietnamesischen Neujahrsbräuche auf eindrucksvolle Weise wider.
Darüber hinaus gibt es kulturelle Besonderheiten: Essen und Trinken in den sozialen Klassen von Annam; Brauch des Betelkauens; Drachensteigen als Hobby der Annam-Bevölkerung; Hahnenkämpfe, Grillenkämpfe; Ärzte am Hof von Annam: Kaiserliches Medizinisches Institut; annamesische Sprache und Schrift; annamesischer Literaturpreis 1943.
Kulturelle Merkmale von Regionen und Gebieten: Der Schrei in Saigon, die Huong-Prüfung in Bac Ky, Tam Dao, Sa Pa, Bach Ma, Ba Na, Ba Vi, Vung Tau, Insel Phu Quoc, Do Son, Insel Bach Long Vi, Zitadelle der Ho-Dynastie, Zitadelle von Hanoi, Kathedrale Notre Dame (Saigon – Ho-Chi-Minh-Stadt), Khai-Dinh-Museum (Hue).
Kulturelle und historische Berühmtheiten: Links General Le Van Duyet, der berühmte General Vo Tanh, der hochrangige Mandarin Phan Thanh Gian, der Patriot Nguyen Truong To.
Viele weitere Themen werden in dem Buch „Es war einmal in Vietnam“ ebenfalls behandelt: Die Strategien des chinesischen Kaisers (Qin Shi Huang, 246 v. Chr.); Die Öffnung des Flugtourismus in Indochina und einzigartige Resorts in den Bergen Indochinas.
Bei dieser Gelegenheit haben Omega+ und The Gioi Publishing House auch den ältesten Kapitelroman unseres Landes neu aufgelegt : „Thien Nam liet truyen Hoan Chau ky“, der die Geschichte der Familie Nguyen Canh behandelt – einer großen Familie, die seit fast 600 Jahren in Nghe An lebt und aus der in der vietnamesischen Geschichte viele berühmte Persönlichkeiten, Generäle, Kulturschaffende und Ärzte hervorgegangen sind, wie etwa: Lieu Quan Cong Nguyen Canh Que, Thu Quan Cong Nguyen Canh Kien, Thang Quan Cong Nguyen Canh Ha, Thai Pho Tan Quoc Cong Nguyen Canh Hoan …
Dies ist ein Genealogiebuch, das von einem Mitglied der Familie Nguyen Canh etwa im 17. Jahrhundert geschrieben wurde. Eine handschriftliche Kopie dieses Dokuments wurde 1983 von der Familie Nguyen Canh dem Institut für Han-Nom-Studien gespendet. Das Buch besteht aus 4 Kapiteln und 16 Abschnitten, wobei jedes Kapitel wiederum 4 Abschnitte hat und in Prosaform verfasst ist, durchsetzt mit paralleler Prosa (Briefe, Erlasse, Verordnungen, Verse) oder Versen (Gedichte, Lobpreisungen) in vielen Kapiteln und Abschnitten.
Thien Nam Liet Truyen (Autor: Nguyen Canh Thi, Übersetzer: Nguyen Thi Thao, rezensiert und eingeleitet von Professor Tran Nghia, Herausgeber Sy Tang) gehört zur Buchgruppe „Vietnamesische historische Perspektiven“ von Omega Plus und ist für Leser geeignet, die Geschichte lieben und sich für Familien interessieren, insbesondere für die vietnamesische Familie Nguyen Canh.
[Anzeige_2]
Quellenlink
Kommentar (0)