Ein koreanischer Regisseur widmet sich der Schaffung eines Musicals über Onkel Ho und die vietnamesische Revolution.

Zum Gedenken an den 80. Jahrestag des vietnamesischen Nationalfeiertags (2. September 1945 – 2. September 2025) produziert das Vietnamesische Nationale Dramatheater in Zusammenarbeit mit koreanischen Künstlern das Musical „Café Bread“ , das das Bild von Präsident Ho Chi Minh und patriotischen Vietnamesen aus allen Gesellschaftsschichten porträtiert.

Dies ist das erste Mal, dass die vietnamesische nationale Befreiungsrevolution und ihr verehrter Anführer in der Sprache des Musiktheaters dargestellt werden. Die Künstler proben derzeit intensiv für die Aufführung am Abend des 15. August im Sternentheater in Hanoi .

Ein Reporter der Online-Zeitung VietnamPlus unterhielt sich mit Regisseur Cho Joon Hui über dieses bedeutsame Werk.

Ich bewundere den großartigen Charakter von Präsident Ho Chi Minh.

- Bühnenproduktionen über Führungspersönlichkeiten haben oft ernste und direkte Titel. Können Sie erklären, warum dieses Musical den Titel „Brotcafé“ trägt?

Regisseur Cho Joon Hui: Kaffee und Brot sind zwei bekannte Spezialitäten Vietnams, Speisen und Getränke, die eng mit dem Alltag der Menschen verbunden sind. Das habe ich durch die koreanischen Medien erfahren. Für mich repräsentieren sie die große Mehrheit der Vietnamesen. Und diese anonymen Menschen sind auch die Hauptfiguren des Musicals, das indirekt Präsident Ho Chi Minh würdigt.

Regisseur Cho Joon Hui (Mitte) gibt bei der Grundsteinlegung Details zum Musical bekannt. (Foto: PV/Vietnam+)

Der große Präsident Ho Chi Minh und das vietnamesische Volk leisteten Großartiges im Kampf für Unabhängigkeit und Freiheit. Deshalb wollte ich ein Musical über diese stillen Helden schaffen. Es wäre leicht gewesen, ein Stück zu schreiben, das Präsident Ho Chi Minh als zentrale Figur preist, aber ich wollte den Geist von Präsident Ho Chi Minh durch einfache Menschen, durch diese unbekannten Soldaten, zum Ausdruck bringen. Im Musical durchdringen sein Geist und seine Ideologie die gesamte Nation, alle Gesellschaftsschichten, und spiegeln sich in jeder Figur wider. Deshalb haben wir das Werk „Café Brot“ genannt.

Das Musical „Brotcafé“ erregt großes öffentliches Aufsehen, da es zum ersten Mal ein so ernstes Thema wie die Revolution und Präsident Ho Chi Minh auf der Musicalbühne präsentiert. Welche Aspekte werden Sie beleuchten, um ein einzigartiges und unverwechselbares Werk zu schaffen?

Regisseur Cho Joon Hui: Das Stück spielt vor dem realistischen sozialen Hintergrund Vietnams während der schmerzhaften und entbehrungsreichen Kriegsjahre und würdigt patriotische Bürger, darunter auch das Kleinbürgertum, die bedeutende Beiträge leisteten – nicht nur finanziell, sondern auch durch den Einsatz ihres Lebens –, um den Widerstand und die Revolution zu unterstützen. Die Figur, die das Kleinbürgertum in diesem Werk repräsentiert, basiert auf einer realen historischen Persönlichkeit.

Trotz unzähliger Schwierigkeiten und Entbehrungen hielt das vietnamesische Volk an seinem Glauben an den Sieg fest und weigerte sich entschieden, sich jeglicher Unterdrückung durch den Feind zu beugen. Der unbezwingbare Geist des vietnamesischen Volkes in der Augustrevolution von 1945 ist ein eindrucksvoller Ausdruck von Patriotismus und der Stärke der Einheit, aus der sie Unabhängigkeit und Freiheit erlangten und ihren unerschütterlichen Willen im Kampf für die nationale Befreiung bekräftigten.

Welches Detail in diesem Drehbuch hat bei Ihnen die stärksten Emotionen hervorgerufen?

Regisseur Cho Joon Hui: Ich interessiere mich sehr für Geschichte. Schon beim Lesen des Drehbuchs empfand ich tiefes Mitgefühl, da sowohl Vietnam als auch Korea Kriege erlebt und für ihre nationale Unabhängigkeit gekämpft haben. Wenn Vietnam seinen Anführer Ho Chi Minh hat, so hat Korea mit Ho Chi Minh ebenfalls einen Helden, der als „Vater der Nation“ gilt. Auch er ging ins Ausland, um einen Weg zur Rettung seines Landes zu finden, genau wie Onkel Ho.

Leider sind die Theaterkünste in Südkorea nicht mehr so populär. Aufgrund der rasanten Entwicklung der Unterhaltungsindustrie ist das Interesse am Theater, insbesondere an Stücken mit historischen Themen, gering. Deshalb habe ich mein ganzes Herzblut in das Stück „Brotcafé“ gesteckt – nicht nur aus persönlicher Bewunderung für Präsident Ho Chi Minh, sondern auch wegen der Parallelen in der Geschichte unserer beiden Länder. Ich hoffe, mit diesem Werk einen Beitrag zum kulturellen Austausch zwischen Vietnam und Südkorea zu leisten.

Das südkoreanische Kreativteam bei der Grundsteinlegung. (Foto: PV/Vietnam+)

Was mich an diesem Drehbuch am meisten beeindruckte, war der klare Ausdruck des vietnamesischen Geistes der Toleranz im Allgemeinen und von Präsident Ho Chi Minh im Besonderen. Das vietnamesische Volk ist eine sehr starke, friedliebende Nation, und nur eine starke Nation kann ihren Feinden vergeben, jenen, die ihr Volk unterdrückt und Leid zugefügt haben.

Ich besuchte das Mausoleum von Präsident Ho Chi Minh, um seinen Charakter und sein Wirken besser zu verstehen. Seine unvergesslichen Aussprüche, wie etwa „Nichts ist kostbarer als Unabhängigkeit und Freiheit“, besitzen immensen ideologischen Wert und werden in diesem Musical präsentiert.

Die vietnamesische Bühne hat mich beeindruckt.

- Was hat Sie dazu bewogen, in Vietnam ein Musikprojekt zu einem so schwierigen Thema wie Revolutionskrieg und Nationalhelden zu realisieren?

Regisseur Cho Joon Hui: Seit meiner Schulzeit bin ich von Vietnams darstellender Kunst sehr beeindruckt. Sie ist einzigartig und reich an Tradition. Ich erinnere mich noch gut an die erste Aufführung, die ich gesehen habe: ein Wasserpuppentheater. Es zeigte Szenen aus dem Arbeitsleben und dem Familienalltag. Ich fand es sehr interessant und unterhaltsam.

Letztes Jahr, während meiner Lehrtätigkeit am Fachbereich Theater der Dongguk-Universität, stellte mir einer meiner Studenten die Künstler des Vietnamesischen Nationalen Dramatheaters vor. Ich reiste nach Vietnam und sah mir ein politisches Stück des Volkskünstlers Xuan Bac mit revolutionärem Thema an. Diese Erfahrung erweiterte mein Verständnis der vietnamesischen darstellenden Künste und beeindruckte mich sehr vom theatralischen Geist der Künstler. Aus professioneller Sicht bin ich überzeugt, dass die vietnamesische Theaterkunst eine wichtige und herausragende Rolle in der asiatischen Kunst spielt.

Durch diese glückliche Begegnung und dank der Kontakte eines meiner Studenten stieß ich auf das Drehbuch zu „Café Bread“ von Seo Sang Wan. Gemeinsam mit den künstlerischen Leitern Park Hyun Woo und Kieu Minh Hieu vom Vietnamesischen Nationaltheater beschlossen wir, das Stück als Musical zu inszenieren.

Regisseur Cho Joon Hui und sein Team beim Casting für das Musical „Bread Cafe“. (Foto: NHKVN)

In den letzten Jahren sind Musicals in Vietnam populärer geworden, gelten aber immer noch als Nischengenre. Ist es für Sie eine schwierige Herausforderung, mithilfe von Musicals eine Botschaft über den Revolutionskrieg zu vermitteln?

Regisseur Cho Joon Hui: Die Künstler des Vietnam National Drama Theatre sind allesamt erfahrene Schauspieler und haben an vielen Stücken mit revolutionären Themen mitgewirkt; das Musiktheater ist jedoch noch ein neues Gebiet für sie.

Ich sehe das jedoch nicht als Herausforderung. Angesichts der Entschlossenheit der Künstler und ihrer Professionalität bin ich überzeugt, dass sie ihre Rollen in diesem Projekt hervorragend ausfüllen werden.

Künstler, die an dem Musical mitwirken. (Foto: PV/Vietnam+)

Ich sagte ihnen: „Als Musicals in den 1990er-Jahren in Korea aufkamen, war ich genau wie sie jetzt – völlig ahnungslos, was das Genre anging. Ich habe dann geübt und gelernt, aber das Publikum verstand kaum, was wir da eigentlich machten. Es gefiel ihnen nicht sofort, doch nach und nach gewannen Musicals an Akzeptanz. Dreißig Jahre später hat Korea weltberühmte Musicalkünstler. Die Vietnamesen lieben Musik und Kunst, deshalb bin ich überzeugt, dass Musicals auch in Vietnam florieren werden.“

Ab Ende 2024 begann das koreanische Kreativteam mit dem Vietnam National Drama Theatre zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass das Stück rechtzeitig zur Aufführung anlässlich des 80. Jahrestages des Nationalfeiertags der Sozialistischen Republik Vietnam fertiggestellt war.

Ich habe mich entschieden, die Choreografie zu reduzieren, um es den Künstlern nicht zu schwer zu machen. Sie haben sehr fleißig geübt, angefangen mit Gesangstraining, dann Gesangsproben und schließlich einer Kombination aus Gesang und Schauspiel. In dieser Aufführung werden Sie sie in beiden Rollen sehr professionell erleben.

Sprachbarrieren stellen kein Problem dar, denn Musik und Kunst sind unsere gemeinsame Sprache.

Danke fürs Teilen.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp