Die Inschrift ist nicht nur eine Würdigung der kulturellen Bedeutung, sondern auch ein starker Anstoß, die Gefahr des Verschwindens in eine Chance für die nachhaltige Entwicklung dieses kostbaren Erbes zu verwandeln.

„Die Farben der ethnischen Gruppen leuchten hell auf dem vergoldeten Papier.“

Der Dichter Hoang Cam schrieb einst: „Es sind die ‚Nationalfarben‘ und das ‚vergoldete Papier‘, die diesem Malstil zusammen mit anderen volkstümlichen Malstilen seinen einzigartigen Charakter verleihen und den Schatz des vietnamesischen Kunsterbes bereichern.“

Die Dong-Ho-Malereien sind nicht nur inhaltlich fesselnd, sondern werden von Kunstforschern auch als wahre Kunstwerke angesehen. Sie zeichnen sich durch einzigartige Farbkombinationen, unverwechselbare Linien- und Flächendrucktechniken sowie eine rustikale künstlerische Schönheit aus, die die ästhetische Sensibilität von Volksliedern und -dichtung widerspiegelt.

Die vietnamesische Delegation bei der 20. Sitzung des Zwischenstaatlichen Komitees des Übereinkommens von 2003 zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der UNESCO, die in Neu-Delhi (Indien) stattfand.

Internationale Delegationen gratulierten der vietnamesischen Dong-Ho-Volksmalerei (Provinz Bac Ninh ) zur Anerkennung ihrer Kunst.

Die Kunsthandwerker des Dorfes Dong Ho stellen Gemälde her, die der Volkskunstform angehören und sich durch einzigartige Merkmale in Bezug auf Sujet, Drucktechniken, Farben und Grafik auszeichnen.

Dong-Ho-Malereien gibt es in vielen Formen, darunter Andachtsbilder, Festtagsbilder, historische Gemälde, narrative Gemälde, Genrebilder und Landschaftsbilder. Sie werden traditionell zum chinesischen Neujahr, zum Mittherbstfest, zur Ahnenverehrung und zur Götterverehrung aufgehängt. Die Kunst der Dong-Ho-Malerei spiegelt das kulturelle Leben und die sozialen Bräuche der Gemeinschaft wider und wird von Generation zu Generation weitergegeben.

Kenntnisse und Fertigkeiten in der Mustererstellung und Materialauswahl, die verschiedene Themen umfassen, im Holzschnitt (Linien- und Farbdruck), in der Herstellung von Dó-Papier mit Lackbeschichtung und im Bilddruck werden innerhalb von Familien und Clans sowie zwischen erfahrenen Einzelpersonen und Lehrlingen direkt durch praktische Übung von Generation zu Generation weitergegeben. Einige Schritte, wie die Mustererstellung und der Holzschnitt, sind sehr schwierig, und nur wenige Auserwählte mit dem nötigen Talent und der entsprechenden Ausbildung beherrschen diese Fertigkeiten.

Die Malerei ist tief in der Geschichte, Kultur und Gesellschaft des Dorfes Dong Ho verwurzelt und eng mit dem Dorfnamen sowie dem dem Schutzgott des Dorfes geweihten „Malertempel“ verbunden. Dieses Handwerk schafft Kunstwerke von hohem kulturellem Wert, die das Leben, die Glaubensvorstellungen und die sozialen Werte der vietnamesischen Bevölkerung in Nordvietnam widerspiegeln.

Das Dong-Ho-Gemälde „Heimkehr in Ruhm, um den Vorfahren Ehre zu erweisen“.

Die Schöpfer des volksmalerischen Erbes von Dong Ho waren die Vietnamesen, die im alten Dorf Dong Ho (heute Stadtteil Dong Khe, Bezirk Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh) im nördlichen Delta lebten.

Vor den 1950er Jahren gab es im Dorf Dong Ho 17 Familien, die sich der Malerei widmeten, darunter die Familie Nguyen (Nguyen Dang, Nguyen Huu, Nguyen Nhan, Nguyen Ba, Nguyen The, Nguyen Ngoc, Nguyen Duc, Nguyen Van, Nguyen Khac) sowie die Familien Tran, Ha, Duong, Le, Ly und Vuong mit insgesamt etwa 180 Haushalten, von denen rund 80 % der Malerei nachgingen. Heute beherrschen nur noch drei Familien mit etwa 30 Personen aus vier Generationen diese Kunst: die Familien der Künstler Nguyen Dang Che, Nguyen Huu Hoa und Nguyen Huu Qua.

Verwandle Herausforderungen in Chancen.

Bei der Teilnahme an der 20. Sitzung des Zwischenstaatlichen Komitees des Übereinkommens von 2003 zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der UNESCO, die in Neu-Delhi (Indien) stattfand, bewerteten die Mitglieder der vietnamesischen Delegation dies allesamt als eine Gelegenheit, die Malerei von Dong Ho wiederzubeleben und weiterzuentwickeln.

Der stellvertretende Minister für Kultur, Sport und Tourismus, Hoang Dao Cuong, Leiter der vietnamesischen Delegation, die an der Sitzung teilnahm, sagte, dies zeige die hohe Wertschätzung der internationalen Gemeinschaft für die einzigartigen historischen Werte und die tiefgreifende humanistische Bedeutung der vietnamesischen Volksmalerei, die seit Jahrhunderten eng mit dem vietnamesischen Kulturleben verbunden ist, und sei zugleich eine rechtzeitige Anerkennung eines Erbes, das vom Verschwinden bedroht sei.

Die Holzschnitte von Dong Ho gelten als Familienerbstücke, als Werkzeuge für den Lebensunterhalt, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.

Genosse Mai Son, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Bac Ninh, sagte, dass die gesamte Gemeinschaft der Kulturerbehüter und viele Menschen in der Provinz Bac Ninh die Sitzung, in der über die Aufnahme der Dong-Ho-Volksmalerei beraten wurde, aufmerksam verfolgten und äußerst erfreut waren, als die Dong-Ho-Volksmalerei offiziell in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes, das dringend Schutz benötigt, aufgenommen wurde.

In erster Linie bestätigt diese Anerkennung den herausragenden globalen Wert der Dong-Ho-Malerei, nicht nur in Bezug auf die Kunst, sondern auch im Hinblick auf das Volkswissen, die kulturelle Identität und die humanistische Botschaft, die dieses Erbe vermittelt.

Die Anerkennung durch die UNESCO erfolgte zu einer Zeit, in der die Malerei vor zahlreichen Herausforderungen stand: einem Mangel an Nachwuchskünstlern, einem schrumpfenden Markt und der starken Urbanisierung, die den Lebensraum der Dörfer stark beeinträchtigte. Daher dient diese Anerkennung sowohl als Anstoß als auch als Mahnung und trägt dazu bei, die Aufmerksamkeit von Staat, Gemeinde und internationaler Gemeinschaft auf den dringenden, systematischen und nachhaltigen Erhalt dieses Kulturerbes zu lenken.

„Noch wichtiger ist, dass dies für uns eine Gelegenheit ist, die Kunst der Malerei in Verbindung mit der Tourismusentwicklung, der Kreativwirtschaft, der Schaffung von Lebensgrundlagen für die Bevölkerung und der breiteren Verbreitung der wesentlichen Werte der vietnamesischen Kultur zu bewahren und weiterzuentwickeln“, betonte der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Bac Ninh.

Der ständige stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Bac Ninh, Mai Son, und die Delegation überreichten den internationalen Delegierten auf der 20. Sitzung Volksgemälde aus Dong Ho.

Laut Genosse Mai Son setzte die Provinz Bac Ninh unmittelbar nach der Aufnahme des Weltkulturerbes in die Liste der Welterbestätten das Aktionsprogramm zum Sofortschutz der Dong-Ho-Volksmalerei gemäß den internationalen Verpflichtungen um.

Zunächst wird die Provinz spezialisierte Agenturen und lokale Behörden anweisen, sich mit den zuständigen Stellen abzustimmen, um die Zahl der Handwerker zu erhöhen, Kurse zur Wissensweitergabe zu eröffnen und die nächste Generation auszubilden, damit das Handwerk auch in Zukunft fortgeführt werden kann.

Die Richtlinie konzentriert sich auf die Erhaltung der Räume für traditionelles Handwerk, wie zum Beispiel die Restaurierung einiger Haushalte, die traditionelles Handwerk ausüben, den Bau von Ausstellungsflächen für kreative Werke, die Verbesserung des Umfelds von Handwerksdörfern und die Verknüpfung der Erhaltung mit Aktivitäten des Kulturtourismus.

Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus wird angewiesen, in Zusammenarbeit mit Beratungsstellen das System der Holzschnitte und der dazugehörigen Dokumente zu inventarisieren, zu digitalisieren und zu erhalten, um eine Datenbank für Forschung, Bildung und kreative Betätigung zu schaffen.

Die Aufnahme der Dong-Ho-Volksmalerei in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes, das dringend Schutz benötigt, eröffnet dem Kunsthandwerksdorf viele Möglichkeiten zur Wiederbelebung und Weiterentwicklung.

Die internationale Zusammenarbeit soll gestärkt werden, um die besten und effektivsten Modelle anderer Länder bei der Bewahrung, Förderung und internationalen Bekanntmachung des volksmalerischen Erbes der Dong Ho zu erforschen und von ihnen zu lernen.

Darüber hinaus ist es unerlässlich, die Kommunikation zu stärken, vielfältige Erlebnisangebote zu entwickeln und Verbindungen zu Märkten herzustellen, um den im Kunsthandwerk Tätigen nachhaltige Lebensgrundlagen zu sichern. Vor allem werden alle Aktivitäten auf dem Prinzip basieren, dass die Gemeinschaft der wichtigste Akteur ist und die Verwaltungsbehörde die unterstützende Einheit darstellt. Ziel ist es, das kulturelle Erbe in seinem wahren Wert zu bewahren und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern.

    Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-lam-tranh-dong-ho-bien-nguy-co-thanh-co-hoi-phat-trien-ben-vung-1016651