„De Tham – die glorreiche Ära“ aus französischer Sicht.

Am 27. August, zum Gedenken an den 110. Todestag von „dem Tiger von Yen The“ De Tham, organisierten der Nha Nam Verlag und das Französische Institut gemeinsam die Buchvorstellung von „De Tham – Die glorreiche Zeit“.

Das Buch „De Tham – Die glorreiche Zeit“ versammelt Telegramme, Presseberichte und Analysen des französischen Militärfeldzugs gegen De Tham von Januar bis März 1909.

In den Augen der französischen Armee war Yen The ein schwer zugängliches Gebiet voller Gefahren und Hindernisse. Die Widerstandskämpfer und die Bevölkerung von Yen The waren unnachgiebig, und De Tham war wahrlich ein „wilder Tiger“, schwer fassbar und unbezwingbar.

Dieses Buch ist eine wertvolle Sammlung von Dokumenten für alle, die mehr über die französische Sichtweise auf eine nach wie vor umstrittene Persönlichkeit wie De Tham erfahren möchten.

Einführung in das Buch

Schon zu Lebzeiten von De Tham und auch später, als die Nachwirkungen des Yen-The-Aufstands in An Nam noch deutlich spürbar waren, widmeten die Franzosen viel Schrift, Zeitungen und Bücher der Berichterstattung, Vorstellung, Bewertung und Kommentierung des „wilden Tigers von Yen The“.

Buchcover von „De Tham – Die glorreiche Ära“. (Quelle: Nha Nam)

Zu den bemerkenswerten Dokumenten gehören * Pirates et rebelles au Tonkin, nos soldats au Yen-The* (Piraten und Rebellen in Tonkin, Unsere Armee in Yen-The, 1892) von Oberst Henri Frey, der direkt an der Schlacht um das Fort Ho Chuoi (Ende 1890/Anfang 1891) teilnahm; * Opérations militaires au Tonkin* (Militäroperationen in Tonkin, 1896) von Offizier Chabrol; *Hoang Tham Pirate* (Der Banditengeneral Hoang Hoa Tham, 1933) von Paul Chack; *Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate* (In Tonkin: Das Wanderleben des Banditengenerals Hoang Hoa Tham, Mitte der 1930er Jahre) von A. L. Bouchet, der die Familie De Tham mehrmals traf…

Die Geschichte von De Tham hallte bis in die jüngste Vergangenheit in französischen Geschichtskreisen nach, insbesondere in Claude Gendres Werk * ​​Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonisation française* (De Tham 1846-1913: Ein vietnamesischer Patriot gegen den französischen Kolonialismus, 2007).

Das Buch „De Tham – Die glorreiche Zeit“, ursprünglich unter dem Titel „L’homme du jour. Le De Tham “ (Der Zeitgenosse De Thams) erschienen und 1909 in Hanoi veröffentlicht, ist eines der frühesten und aktuellsten Dokumente über De Thams militärische Auseinandersetzungen zwischen der französischen Regierung und der Yen-Tham-Armee. Verfasst wurde es von Maliverney, dem Herausgeber der Zeitung „L’Avenir du Tonkin“ (Die Zukunft Tonkins).

Das Buch Es umfasst drei Hauptteile: eine Einführung in die Ursprünge und Biografie von De Tham und seine Aktivitäten vor 1909; Artikel und Telegramme, die von Reportern der Zeitung Tuong Lai Bac Ky aus Yen The gesendet wurden; und einige Reportagen und Berichte über die Schlacht von 1909 in Yen The.

Dieses Buch bietet den Lesern zusätzliches historisches Referenzmaterial mit anschaulichen und detaillierten Informationen, einschließlich Fotografien und Karten, über De Tham und den Yen-Aufstand.

Es ist notwendig, vergleichend und zur Überprüfung zu lesen.

De Tham – The Glorious Period ist aus der Perspektive und Denkweise eines französischen Schriftstellers verfasst und ist daher ein Referenzdokument, das im Vergleich und zur Überprüfung mit vielen anderen historischen Dokumenten und Studien gelesen werden sollte.

Während des Übersetzungsprozesses stieß der Verlag auf zahlreiche Schwierigkeiten bei der korrekten Wiedergabe von Orts- und Personennamen. Die vom französischen Autor aufgezeichneten Orts- und Personennamen wurden oft ohne diakritische Zeichen ins Vietnamesische übertragen, teils aus dem Gedächtnis oder aufgrund von Erzählungen, und können daher nicht als absolut korrekt gelten.

Darüber hinaus war De Thams Tätigkeitsgebiet sehr groß und umfasste Bac Giang, Thai Nguyen und Lang Son . Daher gab es viele Verwaltungseinheiten wie Dörfer, Weiler oder Bezirke, die sich nach mehreren Verwaltungsreformen verändert haben oder nicht mehr existieren. Da einige Orts- und Personennamen nicht mehr recherchierbar sind, hat die ausstellende Behörde beschlossen, die ursprüngliche Transliteration beizubehalten.

Hoang Hoa Tham (1858–1913), besser bekannt als De Tham, war eine bedeutende Persönlichkeit der vietnamesischen Geschichte im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert.

Als Anführer des Yen-Aufstands, dessen Niederschlagung die französische Kolonialregierung viel Mühe kostete, erlangte De Tham immense öffentliche Aufmerksamkeit in Bezug auf militärische und politische Angelegenheiten sowie auf Informationen über sein persönliches Leben, seinen Hintergrund und seine Erfahrungen.

Quelle: https://baoquocte.vn/de-tham-thoi-ky-huy-hoang-duoi-goc-nhin-cua-nguoi-phap-239868.html