Vietnamesischer Übersetzer erhält US National Translation Award

USA – Nguyen An Ly ist der erste Vietnamese, der am Morgen des 12. November ( Hanoi -Zeit) den National Translation Award für Prosa der Literary Translators Association of America gewonnen hat.

Der Übersetzer gewann mit dem aus dem Vietnamesischen ins Englische übersetzten Werk „Chinatown“ des Schriftstellers Thuan. Neben der Ehrenurkunde erhielt Nguyen An Ly ein Preisgeld von 4.000 USD. Der Juryvertreter kommentierte: „Thuans Roman kommt den Lesern durch die melodischen und fesselnden Sätze von Nguyen An Ly nahe.“

Cover des Buches „Chinatown“ von Thuan, ins Englische übersetzt von Nguyen An Ly. Foto: Neue Richtung

Das Werk ist An Lys erste englische Übersetzung. Geschichte im Roman   Der Film spielt über zwei Stunden und erzählt die Geschichte, wie die Hauptfigur und ihre Mutter in einer U-Bahn festsitzen, weil sie vermuten, dass in dem Zug eine Bombe explodiert ist. Während dieser Zeit blickt die Figur auf ihr Leben zurück, von Hanoi (Vietnam), Leningrad (Russland) bis hin zu Paris (Frankreich). Zwischen Erinnerungen sind Liebesgeschichten eingestreut, wobei die eindringliche und quälende Geschichte sich um Thuy, einen Chinesen, dreht.

Nguyen An Ly wurde in Hanoi geboren, lebt derzeit in Ho-Chi-Minh-Stadt und übersetzt hauptsächlich vom Englischen ins Vietnamesische. Unter verschiedenen Pseudonymen und in verschiedenen Genres hat sie mehr als 20 Übersetzungen veröffentlicht, darunter „Aleph“ (Jorge Luis Borges), „ Was vom Tage übrig blieb“ ( Kazuo Ishiguro ), „Der Distelfink“ (Donna Tartt) und „Der blinde Mörder“ (Margaret Atwood). Nguyen An Ly ist Mitbegründer des gemeinnützigen Literaturforums Zzz Review .

Übersetzer Nguyen An Ly. Foto: ALTA

Die National Translation Awards (NTA) wurden 1998 von der Literary Translators Association of America ins Leben gerufen und werden an englische Übersetzer verliehen, die bedeutende Beiträge zur Literatur geleistet haben. Seit 2015 wird der Preis in die zwei Kategorien Prosa und Lyrik unterteilt. Zur diesjährigen Jury gehören Natascha Bruce, Shelley Frisch, Jason Grunebaum, Sawad Hussain und Lytton Smith.

Zimt

Vnexpress.net