Die Gräber von Minister Le Quang Dinh und seiner Frau befinden sich nebeneinander in Ngu Tay.

Am Sonntagmorgen, dem 30. Juni, fand auf dem Friedhof von Ngu Tay (Bezirk An Tay, Stadt Hue ) links von der Thuyen-Ton-Pagode eine Zeremonie zur Danksagung an das Grabmal statt. Die Zeremonie war schlicht und einfach, wie die vieler anderer Familien. Doch unter diesem Grabmal schlief kein gewöhnlicher Mensch, sondern der Minister Le Quang Dinh und seine Frau, Frau Hoang. Seine und ihre Gräber standen unabhängig voneinander, lagen über zweihundert Jahre lang parallel zueinander und schienen lange Zeit verschollen. Glücklicherweise wurden sie in den letzten Jahren zufällig entdeckt und entdeckt. Die Nachkommen des alten Mannes und die Wohltäter schlossen sich zusammen, um sie in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen. An diesem Tag war die Zeremonie abgeschlossen, mit der „der Erde für ihre Gnade gedankt“ und die Seelen des alten Mannes und seiner Frau respektvoll informiert wurden.

Die Zeremonie war einfach, ohne Ankündigung oder Einladung, aber als wir zufällig die Neuigkeiten hörten und zum Gottesdienst kamen, sahen wir gelegentlich ein paar Journalisten, Forscher und Menschen aus dem Dorf Tien Non (Phu Mau, Phu Vang, heute Hue City) – der Heimatstadt von Herrn Thuong Le – die ebenfalls kamen, um mit Respekt, Dankbarkeit und Freude Räucherstäbchen darzubringen.

Das Grab lag in Trümmern, bevor es gefunden wurde.

Wer war also Le Quang Dinh, der die Bewunderung der Nachwelt auf sich zog? Le Quang Dinh (1759–1813), dessen Höflichkeitsname Tri Chi und sein Pseudonym Tan Trai war, folgte in jungen Jahren seinem älteren Bruder nach Gia Dinh, um bei Vo Truong Toan zu leben und zu studieren. Er bestand sein Examen sehr früh (1788) und war begabt in Literatur, Poesie und Malerei. Zusammen mit Trinh Hoai Duc (1765–1825) und Ngo Nhan Tinh (1761–1813) wurde er von der Welt als „Gia Dinh Tam Gia“ des alten Gia Dinh-Landes gepriesen. Seine Errungenschaften, ganz zu schweigen von seiner Karriere mit hohen und wichtigen Positionen, allein die Tatsache, dass er der Autor des Buches „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ ist, reichen aus, um seinen Namen für immer zu hinterlassen.

„Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ gilt als das erste Geographiebuch der Nguyen-Dynastie. Lehrer Phan Dang, der „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ (das einzige Werk, das beim 5. National Book Award 2022 mit dem A-Preis ausgezeichnet wurde) übersetzt und kommentiert hat, kommentierte: „Das Buch ist sowohl ein offizielles Dokument zur Bekräftigung des Territoriums des Landes als auch ein deutliches Beispiel für die Unabhängigkeit und Kultur einer eigenständigen Nation im frühen 19. Jahrhundert. Betrachtet man die majestätische Form und den reichen und ernsthaften Inhalt des Buches, erkennt man die Entschlossenheit und das strategische und richtige ideologische Bewusstsein von König Gia Long sowie die Intelligenz und den Einsatz des Autors Le Quang Dinh ... Das riesige Gebiet von Süd nach Nord, das darin beschrieben wird, ist Ausdruck der Macht Vietnams im frühen 19. Jahrhundert.“

(Ausführliche Buchreihe von Minister Le Quang Dinh; Phan Dang; Nguoi Lao Dong 5. Oktober 2022).

Das Grab von Herrn Thuong, Familie Le, von außen gesehen; die alte Stele von ihm und ihr ist glücklicherweise noch intakt, die Worte sind noch lesbar.

Nach vielen Jahren des Verschollenseins glaubten manche sogar, er sei nicht in Hue begraben, sondern in den Süden zurückgebracht worden, wo er seine mit dem „Gia Dinh Tam Gia“ berühmte Karriere begründet hatte. Unerwarteterweise waren er und seine Frau noch immer dort und schliefen zweihundert Jahre lang friedlich, begleitet vom Klang der Kiefern und dem Wind der Berge, begleitet von den alten Tempelglocken in Thien Thai. Nun haben Nachkommen und zukünftige Generationen das Glück, zu entdecken, dass die Überreste und Steinstelen trotz ihrer Ruinen, die von Gras und Bäumen bedeckt sind, noch vorhanden sind. Im Glück des Wiedersehens wurden die beiden Gräber mit aufrichtigem Herzen repariert und restauriert, sodass sie wieder so strahlend und intakt sind wie einst. Sie mögen keine Relikte oder Touristenattraktionen sein, aber sie werden sicherlich ein Ziel für Geschichts- und Kulturliebhaber sein, die voller Dankbarkeit für ihre Vorfahren sind, die zum Wohle ihres Landes beigetragen haben.

Dien Thong