Einzigartige Steleninschrift, die vor 700 Jahren in einen Felsberg gehauen wurde

Die Ma Nhai-Stele dokumentiert die Erfolge der Tran-Dynastie beim Schutz der Grenze, der Bezwingung ausländischer Invasoren und der Rückgewinnung verlorenen Landes und demonstriert das Ansehen des Staates Dai Viet bei der Festigung seiner Unabhängigkeit.

Die Ma-Nhai-Stele ist das einzige historische Relikt in Con Cuong, Nghe An. Sie wurde in einen Felsberg gehauen und ist fast 700 Jahre alt (1335). 2011 wurde sie vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales historisches Relikt anerkannt.

Einzigartiges Ma Nhai Bier

Die Ma Nhai-Stele dokumentiert die Erfolge der Tran-Dynastie beim Schutz der Grenze, der Bezwingung ausländischer Invasoren und der Rückgewinnung verlorenen Landes und demonstriert das Ansehen des Staates Dai Viet bei der Festigung der Unabhängigkeit des Landes.

Im frühen 14. Jahrhundert, unter der Tran-Dynastie, waren die diplomatischen Beziehungen zwischen Dai Viet und den Nachbarländern Ai Lao und Champa kompliziert. Einige Stämme im Westen, an der Grenze zu Nghe An , nutzten diese Situation aus und schickten mit Unterstützung von Ai Lao wiederholt Truppen, um einzufallen und zu plündern, was der Bevölkerung großes Leid zufügte.

Um die Stärke von Dai Viet zu demonstrieren und gleichzeitig die Grenze und das Leben der Bevölkerung zu schützen, beschloss der oberste Kaiser Tran Minh Tong im Jahr At Hoi, dem 7. Jahr von Khai Huu (1335) von König Tran Hien Tong, die Armee persönlich anzuführen, „die Armee persönlich zu befehligen, strenge Befehle zu erteilen und mit überwältigendem Prestige“, um Ai Lao anzugreifen.

Nachdem das Land befriedet war, beauftragte der oberste Kaiser den Transportgesandten Nguyen Trung Ngan, eine Inschrift zum Gedenken an den Sieg auf der Klippe zu verfassen. Heute befindet sich die Stele auf dem Berg Thanh Nam, Gemeinde Chi Khe, Bezirk Con Cuong, Provinz Nghe An. Die gesamte Inschrift ist kurz, nur 14 Zeilen mit 155 Wörtern, und tief in eine große Kalksteinklippe eingraviert (213 cm x 155 cm). Interessanterweise sind die Striche auf der Stele rekordverdächtig groß und sie zählt zu den größten Steinstelen in Vietnam; jeder Buchstabe hat einen durchschnittlichen Durchmesser von etwa 10,5 cm. In dem Buch Dai Nam Nhat Thong Chi heißt es: „... die Buchstaben sind so groß wie eine Hand, über 1 Zoll tief in den Fels eingraviert und sind noch heute vorhanden.“

Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Nghe An koordinierte die Arbeit zur Kopie des Textes der Ma-Nhai-Stele mit Experten des Vietnam Fine Arts Museum und des Tran-Nhan-Tong-Instituts. (Foto: VNA)

Laut Statistiken des französischen Fernost-Instituts wurden bis 1945 in Vietnam 1.157 Stelen gefunden, hauptsächlich aus der Le- und Nguyen-Dynastie, die meisten davon aus monolithischem Stein. Besonders einzigartig sind die in Felsgestein gehauenen Stelen, wie beispielsweise die Ma-Nhai-Stele (ma: Schleife, nhai: Klippe), da diese direkt in den Fels gehauen wurde. Diese Stelen dokumentieren oft die Märsche oder Reisen von Königen. Die Ma-Nhai-ky-cong-bi-van-Stele des kaiserlichen Arztes Nguyen Trung Ngan ist eine der ältesten Ma-Nhai-Stelen im heutigen Vietnam. Sie ist ein besonders seltenes Dokument in der Geschichts- und Literaturforschung.

Die Ma-Nhai-Stele wird heute noch von der lokalen Regierung aufbewahrt, um zukünftige Generationen daran zu erinnern, die großen Verdienste unserer Vorfahren zum Schutz der Landesgrenzen und zur Unabhängigkeit des Landes stets zu berücksichtigen. Sie ist ein bleibendes Zeugnis für den Geist der Solidarität, den starken Willen und das Streben des Dai-Viet-Volkes, das Land zu vereinen und den Frieden im Land zu bewahren. Dieses wertvolle Erbe muss bewahrt werden, um die Zeit unserer Vorfahren zu prägen und die jüngere Generation über die Geschichte des Landes zu informieren.

Vorschlag, die Ma Nhai-Stele als Nationalschatz anzuerkennen

Lo Van Thao, Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Con Cuong, sagte, dass das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus Mitte März 2025 Experten der Abteilung für Kulturerbe des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus eingeladen habe, die Ma Nhai-Stele, ein nationales historisches Relikt, direkt zu untersuchen. Außerdem habe man mit dem Bezirk Con Cuong zusammengearbeitet, um die Zentralregierung bei der Beantragung der Anerkennung als Nationalschatz zu beraten. Die Experten seien gekommen, um den Wert der Ma Nhai-Stele zu bewerten. Die Delegation kam im Rahmen der Untersuchung zu dem Schluss, dass die Ma Nhai-Stele absolut würdig sei, als Nationalschatz eingestuft zu werden; es handele sich um einen unschätzbar wertvollen literarischen Schatz aus Nghe An.

„Die Erhebung der Ma Nhai-Stele zum Nationalschatz ist nicht nur eine würdige Anerkennung des historischen und kulturellen Wertes dieses Relikts, sondern auch ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes der Nation. Gleichzeitig trägt sie zur Förderung des Kulturtourismus bei, zieht Touristen nach Con Cuong und trägt zur sozioökonomischen Entwicklung des Ortes bei“, bekräftigte Lo Van Thao, Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Con Cuong.

Derzeit stellt das Provincial Relic Management Board die Akte zum Nationalschatz der Ma Nhai-Stele wieder her. Dabei werden Einschätzungen internationaler und inländischer Experten zum Wert der Ma Nhai-Stele eingeholt, offizielle Dokumente gesammelt sowie die Ma Nhai-Stele erforscht und untersucht.

Die Erhebung der Ma-Nhai-Stele zum Nationalschatz ist nicht nur eine würdige Anerkennung des historischen und kulturellen Wertes dieses Relikts, sondern auch ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung und Förderung des nationalen Kulturerbes und zur Entwicklung des Tourismus. (Foto: VNA)

Um dieses Ziel zu erreichen, arbeitete das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Nghe An gemeinsam mit Experten des Vietnam Fine Arts Museum und des Tran Nhan Tong Institute an der Reproduktion des Textes der Ma Nhai-Stele.

Tatsächlich sind Stelen oft anfällig für Zeit, Witterung und natürliche Erosion. Durch Drucken (Aufkleben von Do-Papier auf die Oberfläche der Stele und Einreiben mit Spezialtinte, um die Buchstaben hervorzuheben; Drucken auf dem Do-Papier, von dem die rot-schwarzen Buchstaben deutlich gedruckt werden) ist es möglich, den auf der Stele eingravierten Inhalt klar und detailliert zu erhalten, ohne häufig mit dem Original in Berührung kommen zu müssen. Dies trägt dazu bei, das Artefakt vor Schäden durch direkten Kontakt zu schützen.

Laut Tran Thi Kim Phuong, Leiterin des Denkmalschutzausschusses der Provinz, ist dies ein wichtiger Schritt zur vollständigen und genauen Erfassung der Schnitzereien, Muster und Schriften auf der Steinstele – die Grundlage für die Erforschung, Erhaltung und Förderung des Kulturerbes.

Dieser großformatige Druck kann als Dokument zur Ausstellung im Nghe An Museum verwendet werden. Nach der Erstellung des Drucks erstellte das Reliquienverwaltungsgremium der Provinz aktiv das Dossier (Erläuterungsdokument, Einrichtung des Bewertungsrates für Antiquitäten und Schätze, Erstellung eines Videos, Erstellung eines Berichts an das Volkskomitee der Provinz zur Vorlage beim Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus und beim Premierminister zur Genehmigung …).

Nach fast 700 Jahren ist die Stele noch immer intakt und von Witterungseinflüssen unberührt. Da sich die Ma Nhai-Stele jedoch auf einer Klippe befindet, sind der Reliquienraum, die Einrichtungen und die digitale Infrastruktur der Reliquie derzeit stark beschädigt. Investitionen sind erforderlich, um den Wert der Ma Nhai-Stele zu fördern und zu bewahren.

Derzeit besteht der Weg zur Ma Nhai-Stele aus sehr kurzen und erodierten Steinstufen (nur für eine Person). Daher hat die Denkmalschutzbehörde der Provinz dringend Reparaturarbeiten durchgeführt und dafür Mittel aus dem nationalen Förderprogramm in Höhe von rund 400 Millionen VND bereitgestellt. Ziel ist es, die Stufen zur Ma Nhai-Stele zu verbreitern und eine ebene Fläche zu schaffen, damit Touristen diese wertvolle Stele besichtigen und bewundern können.

Im Allgemeinen sind die Straße zur Reliquie und das Reliquiengelände jedoch immer noch sehr „schäbig“ und wild und es bedarf systematischer Investitionen in die Restaurierung und Renovierung, um die Ma Nhai-Stele zusammen mit dem Pu Mat National Forest, dem Khe Kem-Wasserfall und dem Pha Lai-Damm zu einem Touristenziel auszubauen und so eine Route für Touristen nach Con Cuong zu bilden und gleichzeitig zu einem touristischen Highlight auf der Reise in die westliche Region von Nghe An zu werden.

(Vietnam News Agency/Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/doc-dao-bai-van-bia-duoc-khac-tren-nui-da-tu-700-nam-truoc-post1024723.vnp