Wie verwendet man die englischen Begriffe für Erdbeben, Beben und Notfallevakuierung?

Gegen 13:30 Uhr heute, am 28. März, spürten Anwohner in vielen Teilen von Ho-Chi-Minh-Stadt erdbebenartige Erschütterungen. Viele Bewohner von Hochhäusern flüchteten ins Erdgeschoss.

Das Erdbeben der Stärke 7,7, das Myanmar heute Nachmittag erschütterte, hat auch Nachbarländer wie Thailand, Vietnam und China in Aufruhr versetzt.

Welches Vokabular, welche gängigen Redewendungen und Satzmuster werden im Englischen im Zusammenhang mit Erdbebennotfällen verwendet? Hier einige Vorschläge von Herrn Le Hoang Phong, Akademischer Direktor der YOUREORG Bildungs- und Ausbildungsorganisation:

Erdbeben: Erdbeben

Zum Beispiel: Vor kurzem ereignete sich in Myanmar ein Erdbeben, dessen Schockwellen sowohl Hanoi als auch Ho-Chi-Minh-Stadt erreichten.

In Myanmar hat sich soeben ein Erdbeben ereignet, das Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt betrifft.

In Bangkok, Thailand, stürzte ein Gebäude aufgrund eines Erdbebens ein.

FOTO: REUTERS

Tremor: leichter Schock/Vibration

Zum Beispiel: Ich habe beim Lernen ein leichtes Zittern verspürt.

→ Ich verspürte beim Lernen ein leichtes Zittern.

Epizentrum: das Epizentrum

Zum Beispiel: Das Zentrum lag nur 20 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt.

→ Das Epizentrum liegt nur 20 km vom Stadtzentrum entfernt.

Bewohner und Angestellte von Wohnhäusern und Bürogebäuden in der Ta Quang Buu Straße im 8. Bezirk von Ho-Chi-Minh-Stadt rannten heute Nachmittag nach unten, nachdem sie etwas gespürt hatten, das einem Erdbeben ähnelte.

FOTO: BAO VY

Suchen Sie Schutz: Finden Sie einen Zufluchtsort

Zum Beispiel: Während des Erdbebens suchten die Menschen eilig Schutz.

Während des Erdbebens suchten die Menschen eilig Schutz.

Unter etwas Schutz suchen: sich unter einem Tisch, Stuhl oder einem anderen stabilen Gegenstand verstecken.

Beispiel: Wenn Sie nicht ins Freie gelangen können, suchen Sie Schutz unter einem stabilen Tisch.

→ Wenn du nicht nach draußen gehen kannst, versteck dich unter einem stabilen Tisch.

Halten Sie sich von Fenstern fern: Vermeiden Sie Fenster

Beispiel: Halten Sie sich von Fenstern fern, um Verletzungen durch Glassplitter zu vermeiden.

→ Halten Sie sich vom Fenster fern, um Verletzungen durch Glassplitter zu vermeiden.

Hier sind einige gängige Formulierungen zum Thema „Notfall-Evakuierung aus einem Gebäude während eines Erdbebens“.

Evakuieren Sie das Gebäude: Evakuieren Sie das Gebäude

Zum Beispiel: Alle wurden angewiesen, das Gebäude sofort zu verlassen.

→ Alle werden aufgefordert, das Gebäude unverzüglich zu verlassen.

Bewohner von Wohnhäusern in der Ta Quang Buu Straße, Bezirk 5, Distrikt 8, Ho-Chi-Minh-Stadt, eilten heute Nachmittag nach unten, nachdem sie deutliche Erschütterungen gespürt hatten, die einem Erdbeben ähnelten.

FOTO: BAO VY

Bewahren Sie Ruhe und handeln Sie schnell: Bleiben Sie ruhig und handeln Sie zügig.

Beispiel: In einem Notfall müssen Sie Ruhe bewahren und schnell handeln.

Im Notfall müssen Sie ruhig bleiben und schnell handeln.

Unversehrt davonkommen (Redewendung): sicher entkommen.

Zum Beispiel: Wir hatten Glück, unversehrt herauszukommen.

Wir hatten Glück, dass wir unverletzt herausgekommen sind.

Ducken, in Deckung gehen und festhalten: Ducken, in Deckung gehen und sich gut festhalten.

Beispiel: Wir haben in der Schule die „Duck-Cover-and-Hold“-Technik geübt.

→ In der Schule haben wir die Technik „Ducken, Verstecken und Festhalten“ geübt.

Quelle: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm