Thuys Traum - Tay Ninh Online-Zeitung

- Mein Haus liegt in der Nähe einer Kautschukplantage. Nachmittags habe ich schulfrei und spiele gerne unter den Kautschukbäumen.

- Wie kommst du zur Schule? Fahren dich deine Eltern mit dem Motorrad oder fährst du selbst?

- Lasst uns laufen! Wie können wir Fahrrad fahren? Von meinem Haus zur Klasse müssen wir eine Wiese, einen Bach, einen Friedhof und noch einen Bach überqueren. Um frühmorgens zur Schule zu gehen, müssen wir in einer Gruppe von sieben oder acht Leuten gehen, damit wir keine Angst haben.

Thuy zitterte. Sie konnte durch Bäche und Felder waten, aber Gräber zu überqueren war ihr zu gefährlich. Doch dieses Mal freute sie sich, als sie hörte, dass ihre Familie auf eine Kautschukplantage ziehen würde. Ihr Vater sagte, Motorradtaxifahrerin zu sein sei sehr harte Arbeit und das Einkommen sei unregelmäßig. Sobald sie auf der Plantage ankäme, würden sich ihre Eltern als Kautschukzapfer bewerben. Sie sagten, ein guter Kautschukzapfer verdiene fünf bis sieben Millionen im Monat und bekäme am Jahresende zusätzlich einen Bonus.

Die Arbeit meiner Eltern war sehr angenehm. Was meiner Mutter am besten gefiel, war die frische, kühle Umgebung hier, nicht so staubig oder verschmutzt wie in der Stadt. Ein wichtiger Punkt, den die Erwachsenen nicht erwartet hatten, war Thuys Schulbildung. In der Umgebung der Farm gab es nur eine Suoi Ngan-Grundschule, und der Schulweg verlief genau so, wie Thinh ihn beschrieben hatte. Mein Vater ermutigte sie:

- Meine Tochter, versuche, dieses Jahr fertig zu werden. Nächstes Jahr, wenn du in der sechsten Klasse bist, wechselst du auf die weiterführende Schule neben dem Bauernhof, ganz in der Nähe.

Natürlich würde es so sein, aber Thuy hatte neun Monate Zeit, diese schreckliche Reise zu bewältigen. Allein der Gedanke an das riesige Grab am Straßenrand ließ sie erschaudern. Was sie sich so lange Sorgen gemacht hatte, geschah endlich. Heute stand Thuy mit ihrem Bücherrucksack vor dem Haus. Ihr Vater lächelte und sagte:

- Ihr wartet, Leute!

Thuy hielt den Rucksackgurt fest und ging entschlossen auf ihre Freunde zu. Thinh lächelte freundlich, seine Augen schienen den schweren Rucksack von den Schultern seiner neuen Freundin heben zu wollen.

- Gehen!

Die Gruppe ging und blickte zurück, wo Thuy und Thinh langsam gingen.

- Beeil dich! Sonst treffen wir auf dem Weg zum Grab noch diesen verrückten alten Mann.

Thuy spürte, wie ihre Beine zitterten. Warum war ein verrückter alter Mann hier? Thinh blieb ruhig.

- Schon gut! Es gibt da einen verrückten alten Mann, der in einer Höhle schläft und erst mittags aufwacht, um um Essen zu betteln. Als ich zur Schule ging, schlief er noch tief und fest.

Von diesem Moment an war Thuy etwas beunruhigt. Nach dem dunklen Feldweg, der zwischen zwei Gummipflastern verlief, kam eine lange Grasfläche. Der Himmel schien hier klarer, hoch oben waren noch ein paar kleine Sterne in den früh aufziehenden Wolken zu sehen. Die Wiese war voller … Gras, hauptsächlich Büschel von Fuchsschwanzgras. Sie sprangen auf beiden Seiten des schmalen Pfades herum und wischten spielerisch den nassen Tau von den Hosenbeinen der Schüler. Weiter entfernt wuchs ein Büschel Amerikanisches Gras, hoch und nickte schläfrig. Es gab auch ein paar dichte Büschel Büschel, die scheinbar ein paar lila Blumen verbargen. Thuy packte Thinh versehentlich am Ärmel und ging dicht an ihn heran. Plötzlich erschrak er und schrie laut auf, als der Schatten eines seltsamen schwarzen Tieres flatterte und aufflog. Seine Freunde lachten laut, und weitere schwarze Flügel flatterten und flogen auf.

- Dieses Mädchen ist so schüchtern! Nur ein paar Rebhühner!

Thuy wollte ihre Sandalen ausziehen, traute sich aber nicht, aufzuhören. Die Morgenluft war kühl, und ein paar Windböen wehten vom Ende der Wiese herüber und ließen sie frösteln. Die Büsche wurden höher, der Wald richtete sich langsam auf.

Der Bach tauchte auf und kreuzte den Weg. Das Geräusch des fließenden Wassers war sanft und leise. Als Thuy das Ufer erreichte, sah sie, dass der Bach nur wenige Meter schmal war und ihr das Wasser bis zu den Schienbeinen reichte. Sie hantierte noch mit ihren nassen Socken, als Thinh an ihre Seite trat.

- Kannst du durchwaten? Oder soll ich dich tragen?

Thuys Gesicht brannte. Oh mein Gott! Dieser böse Freund! Er hatte vor, mich heute Morgen auf seinem Rücken zu tragen, damit die ganze Schule Bescheid wusste. Thuy hielt sich die Hand vor den Mund und sagte nichts. Sie bückte sich, um ihre Socken auszuziehen, krempelte dann wie alle anderen ihre Hose hoch und watete vorsichtig durch den Bach. Das kalte Wasser brannte auf ihrer dünnen Haut. Plötzlich zischte ihr Mund. So kalt! Nachdem sie etwa einen halben Kilometer aus dem Bach herausgekommen waren, drehten sich die ersten Kinder um und winkten mit den Händen, um Ruhe zu signalisieren. Thinh zog Thuy flüsternd schneller.

- Wir sind am Grab!

Auf der linken Seite des Weges befanden sich viele große und kleine Gräber, manche so lang wie Betten, manche so breit und hoch wie Dächer. Thinh erzählte, dass der verrückte alte Mann oft nachts im größten Grab der Mutter eines Gummimagnaten schlief. Seine Klassenkameraden kamen hier vorbei und erschraken sich einmal zu Tode. An diesem Tag waren sie alle bester Laune, scherzten und lachten laut. Plötzlich kam ein Mann mit schulterlangem Haar und fleckigem Gesicht, nur mit zerrissenen Hosen bekleidet, aus der Grabhöhle.

Als sie den Mann sahen, rannten alle weg, die Mädchen weinten laut. Der Verrückte jagte sie bis zum Rand der Höhle, blieb dann aber stehen und lachte herzlich. Von da an verhielten sich Thinh und seine Freunde jedes Mal, wenn sie zur Schule gingen, still und schlichen auf Zehenspitzen. Als Thuy von dem Verrückten hörte, erschrak sie so sehr, dass sie Thinh verließ, vorausrannte und sich zwischen die Schüler quetschte. Der Rucksack auf ihrem Rücken fühlte sich so schwer an, als würde ihn jemand festhalten. Thuy hob den Riemen mit beiden Händen hoch, doch er war immer noch schwer. Sie wollte vor Angst schreien, doch dann erinnerte sie sich an die Anweisung des Verrückten, ihren Schlaf nicht zu stören, und presste die Lippen zusammen. Der Weg durch die Höhle, der endlos schien, endete schließlich, als das Rauschen des Baches direkt vor ihr zu hören war. Hinter ihr dämmerte es hell und färbte die Hemden ihrer Freunde rosa. Erst jetzt spürte Thuy, wie viel leichter ihr Rucksack war. Als sie zurückblickte, erkannte sie, dass das dünne Mädchen Thuys Rucksack aus Angst festgehalten hatte.

- Hast du auch Angst? Du machst das jeden Tag durch und bist nicht daran gewöhnt?

Das Kind murmelte.

- Ich weiß es auch nicht! Ich hatte nur Angst, dass der Verrückte heute ausgeht, das ist alles.

Der zweite Bach war flacher, das Wasser reichte uns nur bis zu den Füßen. Nachdem wir den Bach überquert hatten, krochen wir fast unter dem Blätterdach der Bäume hindurch, als wäre es ein schmales Tor. Als wir aufblickten, sahen wir die rote Fahne vor dem Schulhof flattern.

Thuy saß in der dritten Stuhlreihe von unten. Viele Köpfe drehten sich um und schauten auf den Platz ihrer neuen Freundin. Thuy versuchte zu lächeln und zu nicken, um sich mit den vielen Blicken vertraut zu machen, die auf sie gerichtet waren. Das Klassenzimmer hier war zu einfach, grob gebaut und hatte weder Ventilatoren noch elektrisches Licht wie die Klassenzimmer in der Stadt. Ein paar Nächte zuvor hatte ihre Mutter Thuy zugeflüstert:

- Die Schule ist nicht wie die in meinem alten Haus. Sei nicht traurig, Mädchen.

Thuy hielt die Hand ihrer Mutter fest.

- Ich weiß, Mama! Wenn die Kinder hier lernen können, kann ich es auch.

Doch heute, im Unterricht, wurde mir klar, dass das nicht stimmte. Um das Klassenzimmer herum waren lange, leere Fenster. Draußen, direkt neben dem Klassenzimmer, standen Waldbäume. Lila und blaue Wildblumen flatterten und flatterten. Schmetterlinge in allen Farben flatterten auf und ab, manche flogen sogar ins Klassenzimmer, flatterten und schlugen gegen die Tafel, um dann taumelnd einen Weg hinaus zu finden. Der Anblick draußen machte es Thuy unmöglich, sich auf den Unterricht zu konzentrieren. Ihre Augen folgten ständig den flatternden Schmetterlingen. Dann wurde sie plötzlich unruhig und ihr Herz raste, als sie an den Heimweg dachte.

An diesem Abend saß Thuy an ihrem Schreibtisch und ihre Gedanken schweiften den Schulweg entlang. Ihr Vater kam, setzte sich neben sie und strich ihr liebevoll übers Haar.

- Wie ist es? Ist es angenehm in der neuen Schule, Schatz?

- Ja ... das ist normal, Papa! Nur der Schulweg ist ziemlich hart. Ich wünschte, er wäre aus Beton. Oder sollten wir unser Geld zusammenlegen, um die Straße zu bauen, Papa?

Sein Vater rieb sich das Kinn und lächelte.

- Zwei Kilometer Waldweg, wo ist das Geld dafür? Vielleicht ein Lottogewinn.

Oh! Thuy klatschte in die Hände und lachte. Wer weiß, vielleicht hat sie im Lotto gewonnen. Unten, wenn sie ausging, traf sie immer wieder Lottoverkäufer. Hier oben gab es nur wenige, nur ein oder zwei. Neulich traf Thuy sie im Nudelladen neben dem Gummibaumgarten. Aber sie hatte kein Geld. Jeder Lottoschein kostete zehntausend Dong. Und jeden Tag gab Thuys Mutter ihr nur fünftausend fürs Frühstück. Sie hatte einen Plan: Sie wollte versuchen, zwei Tage lang auf das Frühstück zu verzichten und sich stattdessen eins zu kaufen. Am ersten Tag blickte sie voller Freude zum Nudelladen. Am zweiten Tag musste sie die Augen schließen und sich die Nase zuhalten, als ihr der Geruch von Zwiebeln, Fett und Brühe entgegenwehte, ihr Magen knurrte und schmerzte. Sie aß hastig ihr Mittagessen und erstickte fast. Danach trank Thuy schnell ein Glas kaltes Wasser und rannte zum Nudelladen. Als die dicke Besitzerin, Frau Ba, sie verwirrt vor dem Laden stehen sah, fragte sie:

- Willst du Nudeln kaufen? Die sind gerade aus. Können wir bis heute Nachmittag warten?

Er schüttelte den Kopf und setzte sich an den Fuß des alten Cashewbaums.

- Dieses Mädchen ist komisch! Warum sitzt du hier, wenn du keine Nudeln kaufst?

- Ja, ich warte darauf, Lottoscheine zu kaufen, Frau Ba.

Frau Ba Map lachte herzlich.

- Oh mein Gott! Herr Muoi, der Lottoverkäufer, ist auf den Bauernhof gegangen. Sogar Kinder sind verrückt nach Lottoscheinen. Hey! Ich gebe dir einen Schein. Wenn du heute Nachmittag im Lotto gewinnst, lade deine Eltern zum Abendessen in mein Restaurant ein.

Frau Ba hatte gerade zwei Lose gekauft. Als sie sah, wie eifrig ihr Kind war, tat es ihr leid. Sie freute sich sogar, weil sie zehntausend zurückbekommen hatte. Morgens gekaufte und nachmittags weggeworfene Lottoscheine – in dieser abgelegenen Gegend hatte noch nie jemand im Lotto gewonnen. Nur weil Herr Muoi sie so sehr anflehte, kaufte sie sie ihm. Thuy ging nach Hause und versteckte die Lose ganz unten in ihrem Rucksack. Wenn ihre Mutter erfuhr, dass sie das Frühstück ausgelassen hatte, um Lottoscheine zu kaufen, würde sie wahrscheinlich geschlagen werden.

Am Morgen wusch sich Thuy das Gesicht und machte sich für die Schule fertig. Thinh und seine Freunde würden wahrscheinlich bald kommen. Quietsch… quietsch… Das Geräusch von Ritzel und Kette am Fahrrad war quietschend, aber dringlich. Thuy erschrak, als sie draußen in der Gasse rief.

- Wo ist Thuy? Ist Thuy zu Hause? Oh mein Gott! Thuy, mein Kind ...

Panisch blickte er in die Gasse hinaus. Es war Frau Ba Map, die Nudelverkäuferin. Was hatte er ihr angetan? Er stand noch da und grübelte, als Frau Ba bereits mit ihrem klobigen Mini-Bike auf den Hof gerannt war.

- Schatz! Mein Glücksbringer! Du hast gewonnen, mein Kind.

Es versteht die Geschichte überhaupt nicht.

- Möchten Sie etwas von mir, Frau Ba?

- Das geht deinen Vater etwas an, sonst nichts. Ich habe im Lotto gewonnen ...

Frau Ba atmete, während sie sprach, ihr dicker Körper zitterte bei jedem Wort.

Verdammt, du schwanzloser Affe! Ich habe gestern nicht im Lotto nachgeschaut. Ich dachte, es wäre wie jeden Tag: morgens kaufen und nachmittags gewinnen. Wer hätte gedacht, dass heute Morgen Herr Muoi Rom kam und mir sagte, ich solle mir zwei Trostlose besorgen. Hahaha! Du hast Glück, kriegst keinen Trost. Hundert Millionen, Junge. Du hast wirklich Glück, du hast das Los gekauft, und ich habe auch gewonnen. Wo ist das Los? Sag deinem Vater, er soll es mit mir abholen.

Ihre Eltern kamen von der Arbeit nach Hause und waren so glücklich, dass sie das Kochen vergaßen. Doch dann waren beide schockiert, als ihre Tochter darauf bestand, mit dem Lotteriegewinn eine Schulstraße zu bauen. Ihr Vater respektierte die Meinung seiner Tochter, sagte ihr aber deutlich, dass sie es nicht für nötig hielt.

- Rechnen Sie mal. Zwei Kilometer. Hundert Millionen reichen nicht. Vielleicht reicht es für den Bau von zwei kleinen Betonbrücken. Oder geben Sie es mir als Geschäftskapital.

Mama hat es abgetan.

- Überlassen Sie es ihm! Ihr Kind hat ein gutes Herz, Sie sollten glücklich sein und es nicht bereuen, hundert Millionen ausgegeben zu haben.

Als sie erfuhren, dass die kleine Schülerin ihren Lottogewinn für den Bau einer Schulstraße für ihre Freunde verwendet hatte, wachten alle auf dem Bauernhof auf und erinnerten sich an den beschwerlichen Weg, den ihre Kinder täglich zurücklegten. Ein Ausschuss für Straßenreparaturen wurde gegründet, und jede Familie spendete entsprechend ihrer Umstände Geld. Nur einen halben Monat später wurden zwei neue Brücken über den Bach gebaut, und der Weg wurde mit Bulldozern geebnet und verbreitert. Die Kinder konnten mit dem Fahrrad zur Schule fahren. Thuys Eltern kauften ihr außerdem ein neues „Mac-tin“-Fahrrad, das anderthalb Millionen kostete. Jeden Tag begrüßten die Lehrer Thuy mit einem liebevollen Lächeln auf dem Schulhof. Ihre Freunde sahen sie dankbar an.

Thuy streckte sich auf dem Bett aus und versuchte, die Schläfrigkeit zu bekämpfen. Sie stand auf und machte sich für die Schule fertig. Das alte lila Mini-Bike stand vor der Veranda. Geistesabwesend suchte sie nach dem neuen. Es stand gestern Nachmittag nach der Schule noch im Zimmer. Papa bereitete das Motorrad im Hof vor und drehte sich um, um Thuys Frage zu beantworten.

- Was ist los? Das Fahrrad steht dort drüben.

- Nein, wo ist dein neues Auto?

- Welches Auto?

- Das ist das neue „Martin“-Auto, das mein Vater mir gerade gekauft hat.

Papa lächelte.

- Dieses Mädchen träumt! Woher hat sie das Geld für ein "Martin"-Auto?

Thuy weinte fast wegen der Worte ihres Vaters. Hatte sie nicht gerade im Lotto gewonnen? Nun ja, wenn ihre Eltern knauserig waren, konnten sie das Fahrrad zurücknehmen. Sie würde mit Thinh gehen. Thinhs Familie war arm, sie hatten sich noch nicht einmal ein Fahrrad gekauft. Thuy schulterte ihren Rucksack und ging schmollend in die Gasse hinaus. Oh! Warum konnte sie Thinh nicht sehen? Vor dem Haus wimmelte es auf der Straße von Autos. Frau Nam ging mit einem Korb voll Maisklebreis vorbei, steckte Geld weg und rief: „Wer will Maisklebreis … ho..o..ng.“

Heilige Scheiße! Das ist das Haus unten in der Stadt. Träume ich?!

PPQ

Quelle