Lehrer übersetzt den Text von Nguyen Van Chungs 3,1 Milliarden Mal angesehenem Lied in drei Sprachen

TPO – Das Lied „Setze die Geschichte des Friedens fort“ wurde von Dozenten und Lehrern an Universitäten und weiterführenden Schulen ins Japanische, Englische und Russische übersetzt, um die Botschaft des Friedens unter jungen Menschen zu verbreiten.

Die Universität Hanoi organisierte das Seminar „HANU Youth – Die Geschichte des Friedens fortsetzen“, um die Botschaft der Liebe zum Frieden unter jungen Menschen zu verbreiten und gleichzeitig Menschen zu inspirieren, die versuchen, diesen Geist durch Musik und Sprache an internationale Freunde weiterzugeben.

Der Autor des Liedes „Continuing the story of peace“, der Musiker Nguyen Van Chung, berichtete über die Umstände der Entstehung des Liedes im Jahr 2013. Er dankte der Abteilung für Propaganda und Massenmobilisierung des Parteikomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt auf seiner Rückreise vom Hang-Duong-Friedhof, dem Phu-Quoc-Gefängnis, dem Con-Dao-Gefängnis, dem Ho-Chi-Minh- Museum usw. zu den Quellen.

Übersetzer diskutieren mit dem Musiker Nguyen Van Chung (zweiter von rechts).

Beim Vorbeigehen an den Denkmälern überkam den Musiker besondere Gefühle. Die Generation unserer Väter hat für den heutigen Frieden zu viel geopfert.

„Frieden ist wie die Luft, unsichtbar, unantastbar. Doch wenn uns 30 Sekunden, 1 Minute, 2 Minuten fehlen, erkennen die Menschen seinen Wert. Plötzlich verstehen wir den Wert des Wortes Frieden. Das Leben und das Glück, das wir genießen, kommen nicht von selbst. Ich hatte genug Emotionen, um dieses Lied zu schreiben. Ich möchte, dass das Lied eine Verbindung zwischen der historischen Vergangenheit und der Gegenwart herstellt und zeigt, was morgen getan werden muss“, sagte der Musiker Nguyen Van Chung.

Musiker Nguyen Van Chung (Mitte) spricht über die Umstände der Entstehung des Songs „Continuing the Story of Peace“.

Der verdienstvolle Künstler Le Duc Man, ehemaliger Dozent an der Universität Hanoi, ist derjenige, der 70 vietnamesische Lieder ins Russische übersetzt hat. Er betonte, dass neben dem inhaltlichen Wert auch die sprachliche Vermittlung jedes Liedes wichtig sei und er seinen Teil dazu beitrage.

Frau Nguyen Song Lan Anh, stellvertretende Leiterin der Japanisch-Abteilung der Universität Hanoi, verbrachte fast eine Nacht damit, das Lied „Writing the Next Story of Peace“ zu übersetzen, den Rhythmus einzufangen und es erfolgreich ins Japanische zu übertragen.

Der Übersetzer hofft, dass dies eine inspirierende Reise wird, die durch eine gemeinsame Botschaft des Friedens und der Menschlichkeit Möglichkeiten zur Verbindung zwischen vietnamesischen und japanischen Jugendlichen eröffnet.

Herr Mai Thanh Son, ein Englischlehrer an der Hanoi-Amsterdam High School for the Gifted, der die englische Version übersetzte, drückte seinen Stolz darüber aus, der Welt die vietnamesische Botschaft des Friedens in einer globalen Sprache zu überbringen. Er betonte, dass die junge Generation nicht nur das Erbe des Friedens erbt, sondern auch die Verantwortung hat, es durch konkrete Maßnahmen in Studium, Beruf und positiver Lebensführung zu pflegen, zu bewahren und zu verbreiten.

Der Vizepräsident der Universität Hanoi, Luong Ngoc Minh, betonte, dass Frieden für die Nachkriegsgeneration nicht nur ein historisches Konzept, sondern ein Lebenswert sei, der richtig wahrgenommen und tief geschätzt werden müsse.

Nghiem Hue

Quelle: https://tienphong.vn/giao-vien-dich-loi-bai-hat-31-ty-luot-view-cua-nguyen-van-chung-ra-3-thu-tieng-post1746055.tpo