Bewahrung der Quintessenz traditioneller vietnamesischer Trachten aus der Zeit des Hoa Lu-Vermächtnisses

Das von der Sinh Duoc Cooperative initiierte Projekt „Hoa Lu Legacy“ hat sich für eine Reise in die Vergangenheit entschieden und die Quintessenz der ersten Dynastien Vietnams herausgearbeitet, um traditionelle vietnamesische Trachten wiederherzustellen und weiterzuentwickeln. So wird eine Brücke gebaut, die das Erbe dem heutigen Leben näherbringt.

Hoa Lu Legacy Space in den frühen Tagen seiner Gründung.

Der Legende nach gilt Frau Nguyen Thi Sen – die Frau von König Dinh Tien Hoang – als Begründerin des Schneiderhandwerks. Im alten Land Hoa Lu wurden einst das Schneiderhandwerk und die Kunst der Herstellung königlicher Kostüme entwickelt, doch im Laufe der Zeit gerieten die Dokumente, Exemplare und Techniken aus den frühen Epochen, beispielsweise der Dinh-, Tien Le-, Ly- und Tran-Dynastien, allmählich in Vergessenheit und hinterließen nur Fragmente in archäologischen Stätten, moosbedeckten Tempeln und Pagoden oder in den mündlichen Erinnerungen der Einheimischen.

Das Broschenmodell erinnert an die Geschichte der Dynastien.

Mit dem Wunsch, traditionelle Trachten zu bewahren und in die Gegenwart zurückzubringen, hat sich die Sinh Duoc Cooperative in Zusammenarbeit mit Kultur- und Archäologieforschern auf die Reise gemacht, um traditionelle Trachten aus wertvollen Quellen zu erforschen, wiederherzustellen und zu rekonstruieren: Forschungsdokumente, alte Bücher, archäologische Artefakte, Architekturmuster an historischen Stätten und sogar Volksmärchen.

Die Quintessenz der traditionellen vietnamesischen Trachten wurde im Laufe der Zeit verändert und erneuert.

Neben der Restaurierung wird auch die Kreativität gefördert, um traditionelle Trachten zu einem lebendigen Teil des heutigen Lebens zu machen: von „Fototouren“ traditioneller Trachten an Kulturstätten in Ninh Binh bis hin zu modernen angewandten Modeprodukten im traditionellen Stil oder der Beratung und Bereitstellung traditioneller Trachtenlösungen für traditionelle Feste.

Das Highlight des Hoa Lu Legacy-Projekts ist die Kombination aus Tradition und Moderne. Jedes alte Muster, jede Linie und jeder Stil wird verfeinert und mit Fingerspitzengefühl auf Kunsthandwerksprodukte, Accessoires und moderne Kostüme übertragen, wodurch eine neue Richtung für die vietnamesische Modeindustrie eröffnet wird, die reich an Identität und zugleich nah an der Jugend ist.

Die heutigen Nhat Binh-Shirts werden in sehr unterschiedlicher Weise von jungen Leuten entworfen.

Darüber hinaus tragen die Produkte und Aktivitäten von Hoa Lu Legacy auch zur Entwicklung des Kulturtourismus in Ninh Binh – der alten Hauptstadt – bei, wenn Besucher alte Kostüme tragen, sich in historische Figuren verwandeln und alte Orte durch Linsen, bei Festivals und durch die lebendige Nachbildung jedes noch so kleinen Details erleben können.

An dem Projekt nimmt ein Team junger Menschen teil, die sich leidenschaftlich für traditionelle Kultur interessieren und sich stets mit der Frage auseinandersetzen: Wie können die Vietnamesen ihr eigenes Erbe verstehen und stolzer darauf sein?

Ausgehend von dieser Frage haben sie Erfahrungen gesammelt und sich der Aufgabe verschrieben, die Quintessenz der vietnamesischen Kultur zu bewahren, zu ehren und in der Gemeinschaft, insbesondere unter der jungen Generation, zu verbreiten. Jedes ihrer Werke erzählt eine Geschichte, ein Stück Geschichte, verpackt in eine tiefe Liebe zur Kultur und den Wunsch, das Erbe zu bewahren.

Das Projekt für antike Kostüme hat viele Beiträge zu kulturellen Veranstaltungen und Aktivitäten in Ninh Binh im Besonderen und im Land im Allgemeinen geleistet.

Beispielsweise wurde die Haarnadelkurve „Uyên dương“, liebevoll „Đầu“-Haarnadelkurve genannt, von den Abbildungen der Wasservögel auf den Dachziegeln der antiken Architektur der alten Hauptstadt inspiriert.

Die Haarnadel stellt ein antikes Motiv nach und vermittelt zugleich die Seele des alten vietnamesischen Lebens – wo Natur, Architektur und Glaube in jeder Linie verschmelzen. Es handelt sich um eine sanfte Wiederbelebung von Symbolen, die in Vergessenheit geraten schienen, aber die intensive Vitalität einer Kultur in sich tragen, die eng mit Flüssen, Wasservögeln und einem rein landwirtschaftlichen Lebensstil verbunden ist.

Die Haarnadel „Mandarinente“ ist sehr beliebt.

Aus dieser Inspiration entstand „Lotus Hairpin“ als Hommage an das heilige Symbol der vietnamesischen buddhistischen Kunst.

Das Produkt ist an die Lotusmuster der Tran- und Le So-Dynastien – den brillanten Dynastien der Dai Viet-Kultur – angelehnt und bietet eine harmonische Kombination aus purer Schönheit und tiefer spiritueller Bedeutung. Die Lotusblume – die Verkörperung von Mitgefühl, Reinheit und Widerstandskraft – ist auf der Haarnadel nicht nur ein ästhetisches Highlight, sondern auch eine sanfte Erinnerung an den edlen Charakter der Alten.

Die Lotus-Haarnadel ist den Mustern historischer Relikte aus der Tran- und frühen Le-Dynastie nachempfunden.

Hoa Lu Legacy stellt auch viele zeremonielle Kostüme nach, insbesondere die zeremoniellen Kostüme der Ly- und Tran-Dynastien mit Präzision in jedem Detail: von der Krone mit 12 Schnüren und 12 Edelsteinen, die das Mandat des Himmels symbolisieren, bis hin zur traditionellen Kleidung mit 12 Kapiteln, um die Majestät und die Ideologie des „inneren Kaisers, äußeren Königs“ der vietnamesischen Dynastien vollständig nachzubilden. Kostüme tragen dazu bei, die Erinnerung an die Dynastie wieder aufleben zu lassen und den Geist der Unabhängigkeit und der kaiserlichen Identität zu bekräftigen.

Alte Kostüme werden restauriert und tauchen bei vielen Großveranstaltungen auf.

Ende April 2025 erschien das von Hoa Lu Legacy sorgfältig restaurierte Kostüm der Königin der Dinh-Dynastie im groß angelegten Programm „Hoa Lu Brocade“. Neben seinem Leistungswert bewirkte es tatsächlich eine Rückkehr, einen stillen Dialog zwischen Gegenwart und Vergangenheit.

Der Atem der Geschichte vermischt sich mit den leidenschaftlichen Augen des Publikums und mit dem schwelenden Stolz in den Herzen der jungen Menschen, die sich zusammentun, um die vietnamesische Seele zu bewahren.

Traditionelle Kostüme sind ein Highlight der Reise und sollen den Tourismus in Ninh Binh fördern.

Hinter jedem Produkt steht eine aufwändige, sorgfältige und engagierte Reise, die das Team beharrlich verfolgt hat. Anhand archäologischer Dokumente, Muster auf Reliquien, alter Bücher oder Volkslegenden beginnen die Mitglieder mit einer eingehenden Recherche, um den kulturellen Kontext, die Symbole und die alten Herstellungstechniken zu verstehen. Als Nächstes folgt das Skizzieren und Erstellen von 3D-Designs zur Visualisierung von Formen, Kontrasten und Anwendungen.

Nach zahlreichen Bearbeitungen, Tests und Expertenfeedback entsteht der Prototyp, der möglicherweise noch viele weitere Anpassungen durchläuft, bevor das Endprodukt veröffentlicht wird.

Jeder Schritt erfordert Sorgfalt, Feingefühl und Geduld, denn selbst ein kleiner Fehler kann den ursprünglichen Geist der Antiquität zerstören – etwas, das für das Team bei der Restaurierung eines Kulturerbes immer an erster Stelle steht.

Die Schönheit einer Frau in Ao Tu Than in der Bich Dong Pagode, Ninh Binh.

Ohne eine tiefe Leidenschaft für die traditionelle Kultur hätte das Kreativteam diese beschwerliche Reise sicherlich nicht bis zum Ende bewältigen können. Allein die Restaurierung antiker Kostüme und Muster ist ein Prozess, der mit zahllosen Schwierigkeiten verbunden ist: fehlende Originaldokumente, Fehler in der mündlichen Überlieferung, verloren gegangene Herstellungstechniken und Skepsis seitens der modernen Gesellschaft.

Dem Kreativteam zufolge gab es Zeiten, in denen sie viel Zeit und Mühe darauf verwendeten, nur ein Musterdetail zu recherchieren, das im Laufe der Jahre verblasst war, oder ein Design wiederholt überarbeiteten, nur weil es nicht „den alten Geist berührte“. Wenn Sie nicht wirklich lieben, machen Sie sich keine Gedanken über die Frage: „Ist es möglich, diese Quintessenz wiederzubeleben?“ dann hat vielleicht niemand genug Geduld, um bis zum Ende weiterzumachen.

Das Produkt ist sehr sorgfältig und aufwendig verarbeitet.

Leidenschaft ist eine schwelende, aber kraftvolle Flamme, die uns durch alle Hindernisse und jede Staubschicht der Zeit hindurch führt, sodass jedes Produkt nicht nur schön, sondern auch lebendig und geschichtsgetreu ist.

Wenn irgendwo alte Werte allmählich in Vergessenheit geraten, haben sich sinnvolle Projekte wie Hoa Lu Legacy dazu entschieden, gegen den Strom zu schwimmen, zu den Quellen zurückzukehren und jede noch so kleine Spur der Geschichte zu bewahren, um einen Teil der Quintessenz der vietnamesischen Kultur wiederzubeleben.

Jedes Produkt und jede Arbeit ist das Ergebnis künstlerischer Arbeit und zugleich eine Hommage der heutigen Generation an die Geschichte und die Alten, die eine stolze Kultur geschaffen haben.

Sie lassen viele Menschen glauben, dass das Erbe, wenn es verstanden und mit ganzer Seele und ganzem Streben bewahrt wird, weiterhin Vitalität verbreiten und die Gegenwart und die Zukunft inspirieren wird. Und auf dieser Reise arbeiten beide fleißig und schreiben ein neues Kapitel für die vietnamesische Identität.

Quelle: https://nhandan.vn/giu-gin-tinh-hoa-co-phuc-viet-tu-hanh-trinh-cua-hoa-lu-legacy-post878692.html