Die nationale Kultur mit Verstand und Herz bewahren.

Die beiden verdienten Kunsthandwerker Kray Sức und Hồ Văn Hồi betrachten es seit Langem als ihre Pflicht, das kulturelle Erbe ihrer Vorfahren zu bewahren. Kürzlich wurde den beiden Söhnen des Quảng-Trị-Gebirges die Ehre zuteil, nach Hanoi zu reisen, um an einer Konferenz teilzunehmen. Diese ehrte Dorfälteste, Gemeindevorsteher, Kunsthandwerker und angesehene Persönlichkeiten, die sich um den Erhalt, die Bewahrung und die Förderung der traditionellen Kulturwerte ethnischer Gruppen verdient gemacht haben. Bei dieser Gelegenheit führte ein Reporter der Zeitung „Quảng Trị“ ein Gespräch mit den beiden Kunsthandwerkern.

Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch an den verdienten Künstler Kray Sức und den Kunsthandwerker Hồ Văn Hồi zu ihrer Auszeichnung auf der nationalen Konferenz des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus. Wie fühlen sich die beiden Kunsthandwerker angesichts dieser erfreulichen Nachricht?

- Der verdiente Künstler Kray Sức: Ich freue mich sehr, im vietnamesischen Dorf für ethnische Kultur und Tourismus in Đồng Mô, Sơn Tây, Hanoi, an der Konferenz teilzunehmen, die Dorfälteste, Gemeindevorsteher, Kunsthandwerker und einflussreiche Persönlichkeiten ehrt, die einen bedeutenden Beitrag zum Erhalt, zur Bewahrung und zur Förderung der traditionellen Kulturwerte ethnischer Gruppen geleistet haben. Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, diejenigen kennenzulernen und mich mit ihnen auszutauschen, die die ethnische Kultur lebendig halten und an vielen bedeutsamen Aktivitäten teilnehmen. Insbesondere konnten wir den Partei- und Staatsführern unsere Gedanken und Wünsche zum Erhalt der ethnischen Kultur mitteilen. Dies ist eine wunderschöne Erinnerung, die ich nie vergessen werde.

Kunsthandwerker Ho Van Hoi : Wie der verdiente Kunsthandwerker Kray Suc bin ich sehr glücklich, geehrt und stolz, für die Konferenz des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus ausgewählt worden zu sein. Im Vergleich zu den meisten anderen Teilnehmern bin ich noch jung. Deshalb möchte ich so viel wie möglich lernen und aufnehmen, um in Zukunft einen größeren Beitrag zum Erhalt, zur Bewahrung und zur Förderung der traditionellen Kulturwerte unseres Landes leisten zu können.

Wie haben sich die Kunsthandwerker in der vergangenen Zeit bemüht, die traditionellen kulturellen Werte ihrer ethnischen Gruppe zu bewahren, zu schützen und zu fördern?

Kunsthandwerker Ho Van Hoi: Seit über 20 Jahren engagiere ich mich für den Erhalt und die Förderung der traditionellen Kulturwerte der Van Kieu. Als ich den Niedergang der Brokatweberei beobachtete, erlernte ich dieses Handwerk, um es zu bewahren. Das allmähliche Verschwinden der Volkslieder und traditionellen Musikinstrumente beunruhigte mich und veranlasste mich zum Engagement. Neben der Brokatweberei beherrsche ich viele weitere traditionelle Handwerkskünste; ich spiele etwa zehn verschiedene Van-Kieu-Musikinstrumente und habe Dutzende von Volksliedern gesammelt und bewahrt. Ich habe viele Dörfer besucht, um mein Wissen weiterzugeben und zu vermitteln.

Der verdiente Künstler Kray Sức (dritter von rechts) unterhält sich mit Jugendlichen über die schönen kulturellen Aspekte des Pa-Kô-Volkes – Foto: zur Verfügung gestellt

- Verdienter Künstler Kray Sức: Ich habe fast die Hälfte meines Lebens der Bewahrung, dem Schutz und der Förderung der traditionellen Kulturwerte des Pa Kô-Volkes gewidmet. Dabei habe ich verschiedene Methoden angewendet, wie das Sammeln, Komponieren und Aufführen von Volksliedern, das Herstellen und Spielen von Musikinstrumenten, das Erforschen, Dokumentieren und Restaurieren schöner Bräuche und Traditionen sowie das Übersetzen alter Lieder. Vor Kurzem verkaufte ich einen Büffel, um gemeinsam mit einigen engagierten Pa Kô eine Ausstellung zu finanzieren, die das Leben und die traditionelle Kultur meiner Volksgruppe fotografisch festhielt und präsentierte. Wie der Kunsthandwerker Hồ Văn Hồi hatte ich die Gelegenheit, viele Dörfer der Vân Kiều und Pa Kô zu besuchen und meine gesammelten und bewahrten Schätze mit anderen zu teilen. 2015 wurde mir die Ehre zuteil, den Titel „Verdienter Künstler“ zu erhalten.

Was motiviert diese Kunsthandwerker zu dieser unbezahlten Arbeit?

- Der verdiente Künstler Kray Sức : Meiner Meinung nach hat jede ethnische Gruppe ihren eigenen Ursprung, ihre eigene Geschichte, ihre eigene Abstammung und ihre eigene Erzählung. Das hat ihr geholfen, bis heute zu überleben. Die Pa Kô bilden da keine Ausnahme. Ich bin stolz darauf, Pa Kô-Blut in meinen Adern zu tragen. Dieses Blut hat mich stets angetrieben, meinem Volk etwas zurückzugeben. Während meiner Zeit als Kulturbeauftragter in der Gemeinde wurde mir bewusst, dass die Pa Kô ihre Wurzeln verlieren, wenn ihre Kultur verloren geht. Deshalb habe ich mich bemüht, die wertvollen Werte meiner ethnischen Gruppe zu bewahren, zu schützen und zu fördern. Aus dieser Erkenntnis heraus entwickelte sich eine tiefe Liebe und Leidenschaft für diese Arbeit, ohne dass ich es überhaupt bemerkte. Auch heute noch, obwohl ich alt und gebrechlich bin, setze ich diesen Weg fort.

Kunsthandwerker Ho Van Hoi: Ich bin im Dorf Pa Nho, Gemeinde Khe Sanh, Bezirk Huong Hoa, geboren und aufgewachsen. Schon als Kind sah ich meine Mutter Brokat weben, meinen Vater Bambusflöte spielen und meine Großeltern Volkslieder singen. Meine Liebe zu den traditionellen Kulturwerten der Van Kieu-Minderheit wuchs auf natürliche und tiefe Weise. Als ich älter wurde und sah, dass meine Altersgenossen und die jüngeren Generationen wenig Interesse an traditionellen Musikinstrumenten, Brokattrachten und Volksmelodien zeigten, empfand ich tiefe Besorgnis. Deshalb verspürte ich den Drang, aktiv zu werden, um die Kulturwerte meines Volkes zu bewahren. Ich freue mich sehr, dass meine Bemühungen von verschiedenen Regierungsstellen und zuständigen Behörden anerkannt, gewürdigt und unterstützt wurden.

Welche Bedenken haben die beiden Kunsthandwerker im Zuge ihrer gemeinsamen Bemühungen, die traditionellen Werte ihrer Nation zu bewahren, zu schützen und zu fördern?

Kunsthandwerker Ho Van Hoi : In letzter Zeit haben verschiedene Regierungsstellen und Wirtschaftszweige der Bewahrung, Pflege und Förderung der traditionellen Werte unserer Nation große Aufmerksamkeit geschenkt. Diese Bemühungen haben jedoch nicht die gewünschten Ergebnisse gebracht. Angesichts der vielen Möglichkeiten wenden sich manche junge Menschen von den schönen Werten ihres Volkes ab. Gleichzeitig stehen Kunsthandwerker vor großen Herausforderungen, da sie von ihrem traditionellen Handwerk und ihrer Leidenschaft nicht leben können. Ich widme jeden Tag eine Stunde dem Weben von Brokat. Doch die Nachfrage nach meinen Produkten ist nicht immer groß.

- Der verdiente Künstler Kray Sức : Ich habe viele ländliche Gebiete besucht und zahlreiche Angehörige der Vân Kiều und Pa Kô getroffen, um ihre traditionellen Kulturwerte zu bewahren. Neben den schönen Erinnerungen haben mich diese Reisen auch mit vielen Sorgen zurückgelassen. Aktuell ist sich ein Teil der Vân Kiều und Pa Kô der Bedeutung der Bewahrung, Pflege und Förderung ihrer traditionellen Werte nicht ausreichend bewusst. Manche sind nicht bereit, die schönen Aspekte ihres Erbes zu teilen und zu deren Verbreitung beizutragen. Die Bewahrung traditioneller Werte ist zudem saisonabhängig und kommt nur während Festen wie ein plötzlicher Regenschauer zum Vorschein. Derzeit stehen ich und andere Kunsthandwerker vor der Herausforderung, die Hinterlassenschaften unserer Vorfahren zu dokumentieren und zu bewahren.

Was sollten wir also laut den beiden Kunsthandwerkern tun, um die traditionellen Werte unserer Nation zu bewahren, zu schützen und zu fördern?

Der verdiente Künstler Kray Sức meint: Um traditionelle Werte zu bewahren, zu schützen und zu fördern, brauchen wir meiner Meinung nach eine konkrete, langfristige Strategie, einen Plan und ein Aktionsprogramm. Außerdem müssen wir ein positives Umfeld schaffen, in dem die Menschen die Schönheit und den Wert unserer Kultur erkennen und sich der Bedeutung des Erhalts unserer guten Sitten und Gebräuche bewusster werden. Neben großen Festen können wir auch kleinere Veranstaltungen wie kulturelle Aufführungen und Wettbewerbe in den Dörfern organisieren. Einige Orte und Organisationen haben die Schönheit der ethnischen Kultur bereits in den Schulunterricht und in außerschulische Aktivitäten integriert. Ich halte das für einen guten Ansatz, der Nachahmer finden sollte. Wir müssen die jüngere Generation dabei unterstützen, unsere ethnische Kultur mit Verstand und Herz zu verstehen und gemeinsam zu bewahren.

Kunsthandwerker Ho Van Hoi: Ich teile die Ansicht des verdienten Kunsthandwerkers Kray Suc. Auf der kürzlich vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus organisierten Konferenz stellte ich fest, dass die Delegierten viele hervorragende Vorschläge machten, die meinen eigenen Gedanken entsprachen. Insbesondere müssen alle Regierungsebenen Richtlinien zur Wiederherstellung, Erhaltung und Entwicklung ethnischer Kulturen erlassen; Mechanismen und Richtlinien zur finanziellen Unterstützung der Restaurierung traditioneller Kulturgüter schaffen; die Sammlung, Erhaltung und Vermittlung volkskultureller und künstlerischer Formen ethnischer Gruppen zur Förderung des Tourismus organisieren; und der Förderung der traditionellen kulturellen Identität ethnischer Gruppen im Zusammenhang mit der Entwicklung des Gemeindetourismus besondere Aufmerksamkeit widmen. … Auch verstärkte Investitionen in kulturelle Einrichtungen an der Basis und die Bereitstellung materieller und immaterieller Anreize für Kunsthandwerker und Kulturschaffende in besonders schwierigen Gebieten und Regionen ethnischer Minderheiten sind dringend erforderlich.

Vielen Dank, ihr beiden Kunsthandwerker!

Tay Long (aufgeführt)

Quelle: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm