Die „Flamme“ der ethnischen Volkslieder der Dao Tuyen am Leben erhalten.

Diese Klänge sind im Laufe der Jahre zu einem vertrauten Bild geworden, verbunden mit dem Namen von Phan Thi Danh, einer Frau, die still, aber beharrlich das Volksliederbe ihres Volkes bewahrt und weitergibt.

Ende Dezember 2025 wurde Frau Phan Thi Danh vom vietnamesischen Volkskunstverband mit dem Titel „Volkskünstlerin“ ausgezeichnet. Dies ist eine wohlverdiente Anerkennung für ihr langjähriges Engagement für die Bewahrung, Pflege und Weitergabe der Volkslieder der Dao Tuyen – eines einzigartigen Kulturschatzes, der im Kontext des modernen Lebens zahlreichen Herausforderungen gegenübersteht.

Aufgewachsen in einer Familie mit starken Traditionen, war Frau Danh schon früh mit Wiegenliedern und Volksliedern vertraut, die ihren Alltag prägten. „Als ich klein war, summte ich immer mit, wenn ich die Frauen singen hörte. Damals hätte ich nicht gedacht, dass mich die Volksmusik so lange begleiten würde; ich fand sie einfach schön und angenehm“, erzählte sie.

Laut Frau Danh begann ihre Mutter ihr im Alter von sieben Jahren kurze Volkslieder beizubringen, von Wiegenliedern und Kinderreimen bis hin zu Liedern über Arbeit und Alltag. Mit dreizehn Jahren kannte sie bereits viele Melodien und lernte weitere Wechselgesänge, die sie auf Festen, Neujahrsfeiern und Dorfversammlungen vortrug.

Ein wichtiger Wendepunkt in Phan Thi Danhs Weg mit der Volksmusik kam in den 1990er Jahren, als sie in ihrem Dorf direkte Anleitung von der älteren und talentierten Sängerin Lo Thi May erhielt.

Frau Danh erinnert sich noch genau: „Frau May hat mir beigebracht, wie man richtig atmet und wie man Gesangsverzierungen einsetzt, damit meine Stimme klar und hoch klingt, ohne dass mir die Puste ausgeht. Sie hat mir auch gezeigt, wie man beim Singen steht und wie man selbstbewusst vor Publikum auftritt. Und sie war es, die mich ermutigt und motiviert hat, die alten Lieder unseres Volkes zu bewahren und weiterzugeben.“

Dank dieser Anleitung wurde Frau Danhs Gesangsstimme immer feiner. 1994 nahm sie an einem Wiegenlied-Gesangswettbewerb der Provinz Lao Cai teil und gewann den zweiten Preis – ein unvergessliches Erlebnis, das sie zusätzlich motivierte, sich weiterhin der Volksmusik zu widmen.

Phan Thi Danh war nicht nur eine talentierte Sängerin, sondern erkannte auch schnell, dass viele Volkslieder allmählich in Vergessenheit geraten würden, wenn sie nicht aufgezeichnet würden. Obwohl sie nur die dritte Klasse abgeschlossen hatte, transkribierte sie beharrlich Dao-Lieder in die gängige Schrift. „Ich hatte Angst, sie zu vergessen, deshalb schrieb ich jedes schöne Lied auf, das ich hörte, um es später meinen Kindern und Enkelkindern beibringen zu können“, erzählte sie.

Bis heute enthalten ihre vier alten Notizbücher über 500 Dao-Tuyen-Volkslieder verschiedener Genres. Darunter befinden sich Lieder verschiedenster Genres wie Hochzeitslieder, Trauerlieder, Liebeslieder, Dorffestlieder und Wechselgesänge. Darüber hinaus hat sie eigenständig weitere Lieder über ihre Liebe zur Heimat gesammelt, übersetzt und komponiert, darunter insbesondere „Das Hmong-Volk dankt der Partei“, „Die Partei hat uns einen Frühling geschenkt“ und „Ein Lied der Partei“. Diese wertvollen „lebendigen Archive“ hat sie über 25 Jahre lang bewahrt.

Viele bewundern an Frau Phan Thi Danh, dass sie ihr wertvolles Wissen nicht für sich behält. Jedes Wochenende unterrichtet sie direkt Volkslieder in Kunstvereinen, Frauengruppen, Jugendgruppen und bei Kindern im Dorf. Sie vermittelt nicht nur Texte und Melodien, sondern auch Atemtechniken und Atemkontrolle. Besonders bemerkenswert ist ihre Fähigkeit, zwischen Tages- und Nachtgesang zu unterscheiden – ein feines Detail in den Dao-Tuyen-Volksliedern.

Frau Ly Thi Sang aus dem Dorf Na Lung in der Gemeinde Trinh Tuong, eine ihrer langjährigen Schülerinnen, sagte: „Frau Danh hat sehr gründlich unterrichtet. Sie sagte, um gut singen zu können, müsse man verstehen, worum es in dem Lied geht und in welchem Kontext es gesungen werden sollte. Dank ihr können wir nicht nur singen, sondern verstehen auch mehr über die Kultur unserer ethnischen Gruppe.“

Während ihrer Teilnahme an Gesangsaustauschen, insbesondere am Wechselgesang zwischen Männern und Frauen, notierte sie sich schwierige Melodien, die sie nicht verstand, und ging dann zu Frau Danh, um sie um Hilfe zu bitten.

„Damals erklärte Frau Danh jede Zeile und jede Phrase ganz genau, von der korrekten Gesangsweise bis hin zum angemessenen Verhalten gemäß den Sitten. Ihre Begeisterung ließ uns die Volkslieder noch mehr lieben und uns verantwortlicher für deren Bewahrung fühlen“, erzählte Frau Sang.

Dank des unermüdlichen Einsatzes und der beharrlichen Lehrtätigkeit der Künstlerin Phan Thi Danh sind nach und nach viele talentierte Künstlerinnen und Künstler hervorgetreten. Ihre Schülerinnen und Schüler, wie beispielsweise Tan Thi Phuong, Ly Thi Sang, Phan Thi Hong, Tan Thi Lien, Tan Ta May und Chao Van Khe, singen nicht nur hervorragend, sondern sind auch zu festen Mitgliedern von Dorf- und Gemeindegruppen geworden. Sie wirken aktiv bei Aufführungen während Festen, Feiertagen und traditionellen Feierlichkeiten mit und tragen so dazu bei, die Dao-Tuyen-Volkslieder im kulturellen Leben der Gemeinschaft lebendig zu erhalten.

Herr Pham Van Tam, stellvertretender Leiter der Abteilung für Kultur und Soziales der Gemeinde Trinh Tuong, kommentierte die Beiträge der Kunsthandwerkerin Phan Thi Danh und sagte, dass angesichts der Tatsache, dass viele traditionelle Kulturwerte vom Verschwinden bedroht sind, die Rolle der Volkskünstler an der Basis von außerordentlicher Bedeutung sei.

„Frau Phan Thi Danh hat nicht nur eine wertvolle Sammlung von Volksliedern bewahrt, sondern diese auch mit großem Engagement und Verantwortungsbewusstsein direkt an die jüngere Generation weitergegeben. Dies ist ein wirksamer und nachhaltiger Weg, die Kultur zu erhalten, die ihren Ursprung in der Gemeinschaft selbst hat“, bemerkte er.

Laut seinen Angaben wird das Modell der Vermittlung von Volksliedern durch gemeinschaftliche Aktivitäten, wie es beispielsweise von Frau Danh praktiziert wird, von der Kommune zur Nachahmung ermutigt, da es eine Möglichkeit darstellt, das kulturelle Erbe im Alltag weiterleben zu lassen, anstatt es nur auf dem Papier zu bewahren.

Mit über sechzig Jahren blättert Frau Phan Thi Danh noch immer regelmäßig in ihren alten Notizbüchern und trägt die Lieder vor, um sie der jüngeren Generation zu vermitteln. Ihre größte Freude, wie sie erzählt, ist es, „zu sehen, dass meine Kinder und Enkelkinder immer noch gerne die Volkslieder unserer Volksgruppe hören und singen“. Ihr größter Wunsch ist es, noch mehr Menschen lehren zu können, damit die kulturellen Werte der Dao Tuyen nicht verloren gehen, sondern bewahrt und von Generation zu Generation weitergegeben werden.

Der Titel „Volkskünstlerin“ ist eine wohlverdiente Anerkennung für Frau Phan Thi Danhs stillen und beständigen Beitrag. Vor allem aber sind es ihre Liebe zur ethnischen Kultur und ihr Engagement für die Gemeinschaft, die ihr geholfen haben, die Flamme der Dao-Tuyen-Volkslieder am Leben zu erhalten und in der heutigen Zeit weiterzuverbreiten.

Kommentar (0)