Zwei melancholische Töne in Doan Minh Phuongs Literatur.

HNN – Die Werke von Doan Minh Phuong entführen die Leser in eine tiefgründige Innenwelt. Dort finden sie Ruhe, unausgesprochenen Schmerz und verdrängte Erinnerungen. Zwei ihrer bekanntesten Romane wurden kürzlich von Tao Dan Book Company und dem Women’s Publishing House neu aufgelegt. „When the Ashes Fall“ und „Rain in the Next Life“ erzählen beide von Verlust, Einsamkeit und Liebe.

Báo Thừa Thiên Huế•31/12/2025

Cover der beiden Bücher „And When the Ashes Fall“ und „Rain in the Afterlife“

Und während sich die Asche verteilt, beginnt eine Reise der Suche nach Erinnerung und Identität. Die Geschichte folgt An Mi auf ihrer Zeitreise, um die Wahrheit über das Leben einer anderen Frau zu enthüllen. Diese Reise führt An Mi zurück zu ihren eigenen Erinnerungen, in ihre Heimat Vietnam. Nach 20 Jahren in Deutschland sucht sie nach den fernen Erinnerungen an ihre Eltern, den Krieg und ihre Kindheit. Der Roman ist in einem Erzählstil verfasst, der ihr Innerstes tiefgründig widerspiegelt und so existenzielle Philosophie offenbart: Tod, Erinnerung und Existenz verschmelzen in einem verschwommenen Raum, in dem die Protagonistin zwischen Realität und Traum wandelt. Doan Minh Phuongs Sprache in diesem Buch ist schlicht und prägnant, aber voller Emotionen; jedes Wort trägt den Atem einer Seele in sich, die still über das Leben nachsinnt.

Das Bild „Menschen sterben und hinterlassen Staub und Asche. Doch in dieser Asche mag noch das Bild des Verstorbenen sein“ ist ein wiederkehrendes Symbol, das die Philosophie der Endlichkeit des Lebens und die grenzenlose und beständige Natur der Erinnerungen zum Ausdruck bringt, die niemals verschwinden, sondern immer im Herzen eines jeden Menschen weiterleben – insbesondere Erinnerungen an Familie und Heimat.

„Regen im Jenseits“ ist eine emotionale Reise, auf der die Protagonistin Lien den Schmerz des Liebesverlustes verarbeitet. Während An Mi nach Antworten auf die Frage sucht, ob Erinnerung ein wesentlicher Bestandteil der Identität ist, setzt Lien die Erinnerungen an die Ereignisse ihres Lebens zusammen, um die verlorene Liebe zu akzeptieren und zu bewahren. Dieser Roman ist von tiefer Lyrik und weckt starke menschliche Gefühle. Sätze wie „Ich liebte ihn wie jemand, der in den Regen geht, wissend, dass es kalt und nass sein würde, und doch unfähig umzukehren“ sind sanft, bildhaft und eindringlich. Sie lassen den Leser die melancholische Traurigkeit der Autorin teilen und die Schönheit des menschlichen Daseins selbst im Verlust erkennen.

Interessanterweise ergänzen sich die beiden Werke: „When the Ashes Fall“ thematisiert Bewusstsein und Philosophie und regt die Leser zur Reflexion über sich selbst, die Existenz und die Erinnerung an. „Rain in the Afterlife“ hingegen fokussiert auf Emotionen und die menschliche Existenz und ermöglicht es den Lesern, Liebe, Schmerz und die Fähigkeit, Verlust zu akzeptieren, nachzuvollziehen. Beide Werke erkunden das Konzept der „Asche“ – jedoch aus zwei unterschiedlichen Perspektiven: die eine als die Asche der menschlichen Existenz, die andere als die Asche der Liebe.

Auch Struktur und Rhythmus spiegeln diesen Unterschied wider. Während der Staub fragmentierter Erinnerungen einen Bewusstseinsstrom in nichtlinearer Weise erzeugt, ist „Regen im Jenseits“ kohärent und folgt in seinem lyrischen Rhythmus den Emotionen der Figuren. Liest man beide Werke nebeneinander, erkennt man die Kontinuität in Doan Minh Phuongs Weltanschauung : Die Autorin beobachtet beständig die Menschheit in ihrer Einsamkeit und die Zerbrechlichkeit des Lebens.

Beide Romane verdeutlichen die Macht der Erinnerung und der Liebe. In *Und wenn die Asche fällt* ist die Erinnerung der Weg zur Selbstfindung und zum Sinn des Lebens. In *Regen im Jenseits* bewahrt die Erinnerung die Liebe, selbst wenn geliebte Menschen nicht mehr da sind – eine tiefgründige Erkenntnis über das Dasein: Trotz allen Verlustes können Menschen weiterhin lieben und Erinnerungen bewahren.

In einer Zeit der Hektik und des Lärms wirken Doan Minh Phuongs zwei Bücher wie eine zarte Symphonie, die uns an die menschliche Fähigkeit zu lieben und zu leiden erinnert. Sie sind nicht bloß Geschichten zum Lesen, sondern tiefgreifende innere Erfahrungen, die jeden Leser dazu anregen, innezuhalten und über Leben, Liebe und Verlust im eigenen Leben nachzudenken.

BAO CHAN (Einleitung)

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/hai-not-nhac-tram-trong-van-chuong-doan-minh-phuong-161323.html