In der Geschichte der Poesie ist der Wechsel zwischen langen und kurzen Gedichten zu beobachten. Im mittelalterlichen Vietnam gab es lange Gedichtformen wie Nom-Erzählgedichte, Rezitationen, Lieder und Lieder sowie kurze Gedichtformen wie Tang Luat; die kürzesten waren der Vierzeiler mit sieben oder fünf Wörtern. Um die verdichtete Tang-Luat-Gedichtform aufzubrechen, mussten die Gelehrten der Neuen Poesie in der heutigen Zeit Prosa in die Poesie einführen, um die symmetrische Syntax aufzubrechen und so eine langatmige Gedichtform zu schaffen oder vierzeilige Strophen zu einem Gedicht zu verbinden, das theoretisch unendlich lang sein konnte. Während des Widerstandskrieges gegen Frankreich und die USA wurde die Poesie als Voraussetzung für die Entstehung des langen Gedichts und der erzählenden Poesie episch. Danach überwand der freie Vers gesellschaftliche Vorbehalte und eroberte den Thron. Heute, wo die lange Poesie ihren Höhepunkt erreicht hat, zeichnet sich ein Trend zur Kurzgedichtkunst ab, der ein Nebeneinander von Lang- und Kurzgedicht ermöglicht oder die Lang- in Kurzgedicht verwandelt.

Der erste, der mit kurzer oder eher extrem kurzer Poesie experimentierte, war Doan Van Chuc: Ein-Wort-Poesie (zum Beispiel: der Titel des Gedichts ist Ehemann und Ehefrau, der Inhalt ist Fertig, und ein Kommentar zu Tran Dans Gedichten: Das Chaos ist vorbei!). Tran Dan schrieb Mini-Poesie, das heißt Einzeiler-Gedichte (zum Beispiel: Es regnet ohne Übersetzung). Le Dat schrieb Haikâu-Gedichte, die an japanische Haiku-Poesie erinnern. Nachdem er mit seiner Feder und seinen Worten durch die ganze Welt gereist war, zog sich Mai Van Phan nach Hai Coc zurück, um Dreizeiler zu schreiben. Seine Sammlung Tha umfasst mehrere hundert Dreizeiler. Vor kurzem hat Tran Quang Quy eine Sammlung von Namkau-Gedichten herausgebracht … In diesem Trend hat Ho The Ha 2015 eine Sammlung Kurzgedichte mit dem Titel To Suong herausgebracht, und in diesem Jahr, 2024, erscheint die Sammlung Tham Xa.

„The Profound“ von Ho The Ha besteht aus 160 Dreizeilern, darunter gelegentliche Vierzeiler, Zweizeiler und vier wunderschöne Anhänge von Nguyen Phuoc Hai Trung. Der Dichter gibt zu, dass er durch das Schreiben kurzer Gedichte „die traurigen und glücklichen Realitäten des Lebens und die Dankbarkeit, die mein Leben umgibt, zum Ausdruck bringt. Ich versuche, meine Gefühle und Gedanken zu jedem Thema und Gegenstand in jeder Strophe von 2, 3 oder 4 Zeilen zu strukturieren, meist drei kurze Zeilen, manchmal aus einer Zeile in Intonationsgruppen von 2, 3 oder 4 Wörtern geschnitten.“ Der Dichter hält sich für die gesamte Gedichtsammlung an diese Struktur:

Unkontrollierbare Freude

Traurigkeit folgt

Würfel der Lebenspoesie.

(Ruhig)

Ho The Ha führt das einzigartige poetische Denken von To Suong fort und versucht in dieser Sammlung Tham Xa, das künstlerische Denken der Poesie auf neuartige Weise weiterzuentwickeln. Früher trennte man oft Inhalt und Form und betrachtete die Form als Hülle, die den Inhalt umschloss, abhängig vom Inhalt und daher weniger wichtig als dieser. Von da an verfiel die Poesie in einen Zustand künstlerischer Erschöpfung. Heute erkennt man, dass Inhalt und Form untrennbar miteinander verbunden sind. Um dies zu verdeutlichen, unterteilt man Inhalt in Inhalt des Inhalts und Inhalt der Form; Form in Form der Form und Form des Inhalts. Inhalt des Inhalts ist im Wesentlichen nur Material, Form der Form ist nur Material. Beide haben keinen künstlerischen Wert. Nur Inhalt der Form und Form des Inhalts sind Kunst. In der Poesie sind Form und Inhalt Worte und Bedeutung, Worte bringen Bedeutung hervor. In diesem Bewusstsein haben Ho The Ha mit seinen Kurzgedichten sein poetisch-künstlerisches Denken auf eine neue Ebene gehoben:

Ich stehe jeden Tag früh auf

Poesie und ich nenne Worte

Worte schaffen Bedeutung

(Vers)

Wenn Sprache Denken ist

Vier Gedichte, die sich allmählich im Haus der Seele trennten

Alle Signale sind geweckt!

(Quartett)

Kurze Gedichte bestehen aus wenigen Wörtern, und wie können bei wenigen Wörtern viele Wortschatten entstehen? In Tham xa wollte Ho The Ha, dass ein Wort gleichzeitig viele Wortschatten ausstrahlt. Er arrangierte es so, dass sich um jedes Wort viele Spiegel bildeten – andere Wörter wie viele Projektionen in einem Haus mit tausend Spiegeln. Das ist die Konstruktion poetischer Bilder und Symbole, sodass wenige Wörter viele Bedeutungen haben, sogar Bedeutungen jenseits von Worten, Bedeutungen ohne Worte. Es sind Symbole mit philosophischem Charakter. Hier sind einige Gedichte, die Ho The Has kurzen poetischen Denkstil veranschaulichen:

Umgedrehte Fragmente

Abholung kann nicht übereinstimmen

Trauriger Abschied

(Fragmente)

Tief im Weltraum

Weit weg in der Zeit

Tief zusammen, um an die Tür zu klopfen

(Tief)

Ho The Ha ist ein vielseitig begabter Mensch. Er ist ein begeisterter Lehrer, ein begeisterter Kritiker und ein begabter Dichter. Er hat bisher acht Gedichtbände veröffentlicht. Seine Gedichte haben sich von langen Gedichten zu kurzen entwickelt. Sie sind zunehmend minimalistischer geworden. Hoffentlich wird er eines Tages Monogrammgedichte schreiben. Jedes Gedicht ist nur ein Buchstabe, ein Buchstabe – ein Atom, das eine explosive Energie wie ein Urknall enthält.

Do Lai Thuy