Am Nachmittag des 17. Dezembers hielt das Volkskomitee der Provinz Bac Giang im Provinzkonferenzzentrum eine Konferenz ab, um die Resolution Nr. 1191/NQ-UBTVQH15 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung vom 28. September 2024 über die Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz Bac Giang für den Zeitraum 2023–2025 bekannt zu geben. Genosse Tran Thanh Man, Mitglied des Politbüros und Vorsitzender der Nationalversammlung, nahm an der Konferenz teil und hielt eine Rede.
An der Konferenz nahmen Genossen des Zentralkomitees der Partei teil: Hoang Thanh Tung – Vorsitzender des Rechtsausschusses der Nationalversammlung; Nguyen Thanh Hai – Leiter des Ausschusses für Delegationsangelegenheiten der Nationalversammlung und stellvertretender Leiter des Zentralen Organisationskomitees; Nguyen Dinh Khang – Präsident des Vietnamesischen Allgemeinen Gewerkschaftsbundes. Ebenfalls anwesend waren Generalleutnant Nguyen Van Long – stellvertretender Minister für Öffentliche Sicherheit ; sowie Genossen, die Abteilungen, Ministerien, Zweigstellen, Gewerkschaften und zentrale Behörden leiten.
Auf Seiten der Provinz Bac Giang waren folgende Genossen anwesend: Nguyen Van Gau – Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Sekretär des Provinzparteikomitees; Mai Son – amtierender Vorsitzender des Provinzvolkskomitees; Lam Thi Huong Thanh – ständige stellvertretende Vorsitzende des Provinzvolksrats; Nghiem Xuan Huong – stellvertretender Vorsitzender des Provinzvolksrats; Phan The Tuan – stellvertretender Vorsitzender des Provinzvolkskomitees; Führungskräfte des Provinzkomitees der Vaterländischen Front, Genossen des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei; ehemalige Ständige Mitglieder des Provinzparteikomitees, des Volksrats, des Volkskomitees und des Provinzkomitees der Vaterländischen Front, Mitglieder des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei aus verschiedenen Amtszeiten; Genossen des Provinzparteivorstands. Genossen der Sekretäre und Vorsitzenden der Volksräte, Volkskomitees und Vaterländischen Frontkomitees der Bezirke, Städte und Gemeinden; Ehemalige Parteisekretäre, Vorsitzende der Volksräte und Volkskomitees der Stadt Bac Giang, des Bezirks Yen Dung und des Bezirks Luc Ngan; Genossen der Parteisekretäre, Vorsitzenden der Volksräte, Volkskomitees und Vaterländischen Frontkomitees der Gemeinden, Stadtteile und Städte, die einer Neuordnung unterliegen.
für den Ständigen Ausschuss des Parteikomitees der Stadt Bac Giang.
Auf der Konferenz verkündete Genosse Hoang Thanh Tung – Mitglied des Zentralkomitees der Partei und Vorsitzender des Rechtsausschusses der Nationalversammlung – die Resolution Nr. 1191/NQ-UBTVQH15 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung vom 28. September 2024 über die Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz Bac Giang für den Zeitraum 2023–2025. Die Resolution tritt am 1. Januar 2025 in Kraft.
Dementsprechend ordnet die Provinz Bac Giang vier Verwaltungseinheiten auf Bezirksebene neu: Zusammenlegung der Verwaltungsgrenzen des Bezirks Yen Dung mit der Stadt Bac Giang; Neuordnung und Anpassung der Verwaltungsgrenzen der Bezirke Luc Ngan und Son Dong zur Gründung der Städte Chu, Luc Ngan und Son Dong; Neuordnung von 34 Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene zur Gründung von 17 Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene; Einrichtung von 13 Stadtbezirken in der Stadt Bac Giang und 5 Stadtbezirken in der Stadt Chu; Einrichtung der Städte Phi Dien und Bien Dong im Bezirk Luc Ngan.
Nach der Neuordnung verfügt die Provinz Bac Giang über 10 Verwaltungseinheiten auf Bezirksebene, darunter 7 Bezirke, 2 Städte und 1 Stadt; 192 Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene, darunter 143 Gemeinden, 35 Stadtteile und 14 Städte.
Die Stadt Bac Giang verfügt über 31 Gemeindeverwaltungseinheiten, darunter 21 Stadtbezirke und 10 Gemeinden; der Bezirk Luc Ngan über 19 Gemeindeverwaltungseinheiten, darunter 17 Gemeinden und 2 Städte. Der Bezirk Son Dong umfasst 17 Gemeindeverwaltungseinheiten, darunter 15 Gemeinden und 2 Städte. Die Stadt Chu umfasst 10 Gemeindeverwaltungseinheiten, darunter 5 Stadtbezirke und 5 Gemeinden. Der Bezirk Hiep Hoa umfasst 19 Gemeindeverwaltungseinheiten, darunter 17 Gemeinden und 2 Städte; der Bezirk Lang Giang umfasst 19 Gemeindeverwaltungseinheiten, darunter 17 Gemeinden und 2 Städte; der Bezirk Luc Nam umfasst 24 Gemeindeverwaltungseinheiten, darunter 22 Gemeinden und 2 Städte; der Bezirk Tan Yen umfasst 19 Gemeindeverwaltungseinheiten, darunter 17 Gemeinden und 2 Städte. Der Bezirk Yen besteht aus 17 Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene, darunter 15 Gemeinden und 2 Städte.
Ständiger Ausschuss des Parteikomitees der Stadt Bac Giang, des Parteikomitees der Stadt Chu und des Parteikomitees des Bezirks Luc Ngan.
Auf der Konferenz überreichte der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, die Resolution Nr. 1191/NQ-UBTVQH15 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung an die Ständigen Ausschüsse der Parteikomitees der Stadt Bac Giang, der Stadt Chu und des Bezirks Luc Ngan. Der Sekretär des Provinzparteikomitees von Bac Giang, Nguyen Van Gau, überreichte den Genossen der Ständigen Ausschüsse Blumen, um ihnen zu gratulieren.
In seiner Rede auf der Konferenz dankte Genosse Vu Tri Hai – Sekretär des Parteikomitees der Stadt Bac Giang – in Vertretung der gemäß Beschluss Nr. 1191/NQ-UBTVQH15 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung organisierten Ortschaften der Nationalversammlung, dem Ständigen Ausschuss der Nationalversammlung, der Regierung, den zentralen Ministerien und Zweigstellen, den Partei- und Staatsführern, den Provinzführern sowie den Provinzbehörden, Zweigstellen und Sektoren dafür, dass sie stets darauf bedacht seien, die Ortschaften bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu führen, zu lenken und zu unterstützen.
Er erklärte, dass das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung der Stadt Bac Giang sowie die Bezirks- und Gemeindeverwaltungen, die der Neuordnung ihrer Verwaltungseinheiten unterlagen, erfreut und begeistert die Resolution Nr. 1191/NQ-UBTVQH15 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung entgegennahmen . Dies sei ein wichtiger historischer Meilenstein für die Provinz Bac Giang im Allgemeinen und die betroffenen Gebiete im Besonderen. Durch die Neuordnung und Anpassung eröffneten sich den Gebieten neue Chancen und Entwicklungspotenziale, die den Anforderungen der Realität und den langfristigen Entwicklungstrends der Zukunft entsprächen.
Um die Voraussetzungen für die Umsetzung der Resolution Nr. 1191/NQ-UBTVQH15 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung mit Wirkung zum 1. Januar 2025 zu schaffen, haben die Kommunen und die Stadt Bac Giang unter der Leitung des Provinzparteikomitees, des Volksrats und des Provinzvolkskomitees die Organisation, die Parteikomitees und Behörden auf allen Ebenen sowie die Einrichtungen und Arbeitsmittel so vorbereitet, dass ein stabiler und reibungsloser Betriebsablauf ab dem 1. Januar 2025 gewährleistet ist. Ab diesem Datum eröffnen sich für die Stadt Bac Giang zahlreiche neue Chancen und Vorteile für ihre Entwicklung.
Im Namen des Parteikomitees, der Regierung und der Bevölkerung der neuen Stadt Bac Giang versprach er der Partei, dem Staat und dem Volk, die Tradition der Solidarität zu bewahren und weiter zu fördern; die Potenziale und Stärken der neuen Stadt zu fördern, mit Entschlossenheit und Innovationsgeist Bac Giang zu einer schnellen und nachhaltigen Entwicklung in Richtung eines grünen und intelligenten Stadtgebiets zu entwickeln; den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen, um eine lebenswerte Stadt zu schaffen und so einen wichtigen Beitrag zur Gesamtentwicklung der Provinz und des Landes zu leisten.
In seiner Rede auf der Konferenz betonte der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, dass die Neuordnung der Verwaltungseinheiten eine wichtige Aufgabe im Rahmen der Entwicklungsstrategie des Landes für den Zeitraum 2021–2030 darstellt. Dies stehe im Zusammenhang mit der Umsetzung von Innovationen bei der Reorganisation des politischen Systems, um diesen zu straffen, effektiv und effizient zu gestalten, Personal abzubauen, das Gehaltssystem zu reformieren, die Qualität und Effizienz des Kader- und Beamtenkorps zu verbessern, Ressourcen für die sozioökonomische Entwicklung effektiv zu fördern, die Lebensqualität der Bevölkerung zu verbessern, die nationale Sicherheit und Verteidigung sowie die öffentliche Ordnung und Sicherheit zu gewährleisten und den Bürgern und Unternehmen besser zu dienen. Dies sei insbesondere vor dem Hintergrund relevant, dass die Zentralregierung die Dezentralisierung, die Übertragung von Befugnissen und die Gewährung von Autonomie und Selbstverantwortung an die lokalen Regierungen vorantreibe, wie Generalsekretär To Lam auf der 10. Konferenz des 13. Zentralkomitees der Partei angeordnet habe.
Die Strukturierung der Verwaltungseinheiten ist eine schwierige und komplexe Aufgabe, die die Organisation und Arbeitsweise von Behörden und Organisationen im politischen System sowie von Kadern, Beamten, Angestellten im öffentlichen Dienst, Arbeitern und der Bevölkerung maßgeblich beeinflusst. In diesem Kontext konzentrierte sich die strikte Umsetzung der Vorgaben der Zentralregierung, der Nationalversammlung, der Regierung, des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees, des Volksrats, des Volkskomitees und des Komitees der Vaterländischen Front der Provinz Bac Giang darauf, die Beteiligung des gesamten politischen Systems mit Dringlichkeit, Ernsthaftigkeit, hoher Verantwortung und methodischer, wissenschaftlicher und solider Umsetzung zu führen, zu lenken, zu koordinieren und zu mobilisieren, um die Einheit unter Kadern und Parteimitgliedern sowie die breite Unterstützung aus allen Bevölkerungsschichten zu fördern.
Die Veröffentlichung der Resolution Nr. 1191/NQ-UBTVQH15 vom 28. September 2024 durch den Ständigen Ausschuss der Nationalversammlung zur Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz Bac Giang für den Zeitraum 2023–2025 ist eine Anerkennung der Anstrengungen, des Engagements und der Entschlossenheit des Parteikomitees, der Regierung und der Bevölkerung des Bezirks Yen Dung, des Bezirks Luc Ngan, der Stadt Bac Giang und der Provinz Bac Giang insgesamt durch Partei und Staat. Trotz der enormen Arbeitsbelastung hat das gesamte politische System der Provinz Bac Giang mit großem Einsatz und zielgerichteten Maßnahmen die festgelegten Anforderungen und Aufgaben erfolgreich umgesetzt.
Im Namen der Partei-, Staats- und Nationalversammlungsvorsitzenden würdigte der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, die in der jüngsten Vergangenheit erzielten Anstrengungen und herausragenden Ergebnisse in den Bereichen sozioökonomische Entwicklung, Gewährleistung der nationalen Verteidigung und Sicherheit sowie bei der Organisation der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz Bac Giang.
Um die Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz erfolgreich zu gestalten und Fortschritt, hohe Effizienz sowie die Einhaltung der Parteirichtlinien und staatlichen Gesetze zu gewährleisten, forderte er die Parteikomitees aller Ebenen, die Behörden, die Vaterländische Front und die Organisationen auf, ihre Zusammenarbeit zu intensivieren und sich mit verstärkter Entschlossenheit auf die Umsetzung der Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz zu konzentrieren. Dies soll in enger Abstimmung mit der Umsetzung des Plans Nr. 04 des Zentralen Lenkungsausschusses vom 13. November 2024 erfolgen, der die Umsetzung der Resolution Nr. 18 des 12. Zentralen Exekutivkomitees zusammenfasst. Zudem soll eine gute personelle Vorbereitung der Parteitage auf allen Ebenen der Provinz für die Legislaturperiode 2025–2030 sichergestellt und die erfolgreiche Wahl der Abgeordneten zur 16. Nationalversammlung und zu den Volksräten auf allen Ebenen für die Legislaturperiode 2026–2031 vorbereitet werden. Am wichtigsten ist es, die Verwaltungseinheiten so umzustrukturieren, dass sich die lokale Sozioökonomie besser entwickeln kann, die Unternehmen besser bedient werden können, das materielle und geistige Leben der Menschen besser wird und traditionelle kulturelle Werte effektiver erhalten, weitergegeben und gefördert werden können.
Die Informations- und Öffentlichkeitsarbeit zur Resolution des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, insbesondere zu den Verordnungen und Richtlinien zum Staatsregime und zur Politik der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene, soll gestärkt werden, damit alle Kader, Parteimitglieder und Bürger diese klar verstehen, richtig umsetzen, ihnen zustimmen und sie aktiv anwenden können. Die Gedanken und Wünsche der Kader, Parteimitglieder, Beamten, Angestellten im öffentlichen Dienst und Arbeiter, insbesondere derjenigen, die von der Umsetzung der Verwaltungseinheiten betroffen sind, sollen zeitnah erfasst werden, um zeitnah Lösungen und Unterstützung zu bieten. Gleichzeitig sind die Kader und Beamten angehalten, ihre Qualifikationen und ihre Leistungsfähigkeit zu verbessern und ihr Verantwortungsbewusstsein weiter zu stärken, um den Anforderungen der neuen Situation gerecht zu werden.
Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, begrüßte den Volksrat der Provinz Bac Giang für die Veröffentlichung zweier Resolutionen zur Regelung der Unterstützungspolitik für überflüssige Kader und Beamte auf Gemeindeebene aufgrund der Umstrukturierung der Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene in den Zeiträumen 2019-2021 und 2023-2025.
Die Hauptsitze und öffentlichen Vermögenswerte der Behörden und Einrichtungen sind nach der Umstrukturierung gemäß den geltenden Vorschriften zu organisieren, zu verwalten und zu nutzen, um Einsparungen und Effizienz zu gewährleisten. Es sind Maßnahmen zu ergreifen, um Ressourcen zu mobilisieren und die Investitionen in die Verwaltungseinheiten nach der Umstrukturierung, insbesondere in die städtischen Verwaltungseinheiten, zu erhöhen. Es sind optimale Bedingungen für Organisationen und Einzelpersonen beim Austausch von Siegeln und Dokumenten sowie bei Transaktionen mit staatlichen Stellen, insbesondere bei der Abwicklung von Verwaltungsverfahren, zu schaffen, um die legitimen Rechte und Interessen von Bürgern und Unternehmen zu wahren.
Die Parteikomitees auf allen Ebenen, die Regierung, die Vaterländische Front und die Massenorganisationen der Provinz müssen weiterhin von der Führungsrolle und Kampfkraft der Parteikomitees auf allen Ebenen durchdrungen sein, die Parteiaufbauarbeit weiter stärken, die Qualität der Kader und Parteimitglieder verbessern; insbesondere ist es notwendig, die Vorgaben von Generalsekretär To Lam zur Verhinderung und Bekämpfung von Korruption, Verschwendung und Negativität gründlich zu verstehen und strikt umzusetzen, um so zur Schaffung von Ressourcen für die Entwicklung beizutragen und das Land in eine neue Ära, eine Ära des nationalen Wachstums, zu führen.
Der Vorsitzende der Nationalversammlung ist überzeugt, dass die Provinz Bac Giang die Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene erfolgreich reorganisieren wird; ihre Potenziale und Vorteile nutzen und fördern wird, um bemerkenswerte Entwicklungen und Durchbrüche in der sozioökonomischen Entwicklung zu erzielen, die nationale Verteidigung und Sicherheit zu gewährleisten, ein starkes politisches System aufzubauen, die Resolution des 19. Provinzparteitags erfolgreich umzusetzen, das Ziel, eine relativ entwickelte Provinz im Land zu werden, bald zu erreichen, aktiv zur erfolgreichen Umsetzung der Resolution des 13. Nationalen Parteitags beizutragen und weiterhin wichtige Beiträge zur revolutionären Sache der Partei, der Nation sowie zur Industrialisierung und Modernisierung des Landes zu leisten.
In seiner Rede auf der Konferenz dankte der Sekretär des Provinzparteikomitees, des Volksrats und des Volkskomitees der Provinz Bac Giang dem Vorsitzenden der Nationalversammlung für dessen Anweisungen und nahm diese an. Das Provinzparteikomitee werde sich darauf konzentrieren, die vom Vorsitzenden der Nationalversammlung vorgegebenen Aufgaben in konkrete Programme, Pläne und Maßnahmen für die Provinz und die einzelnen Ortschaften umzusetzen.
Provinzparteisekretär Nguyen Van Gau bekräftigte, dass das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung aller Gesellschaftsschichten der Provinz stets den Geist der Solidarität und Einheit hochhalten, Demokratie und Selbstständigkeit fördern, alle Schwierigkeiten und Herausforderungen überwinden und zuversichtlich einer strahlenden Zukunft entgegenblicken werden, getreu dem Motto von Onkel Ho: „Nach dem Regen kommt die Sonne“. Sie seien entschlossen, das Heimatland Bac Giang zu einem immer wohlhabenderen, zivilisierteren und moderneren Ort zu machen, der der Tradition, der Geschichte und dem Vertrauen und den Erwartungen, die die Partei- und Staatsführung in die Region gesetzt hat, würdig ist.
* Einzelheiten zur Resolution 1191/ NQ-UBTVQH15 finden Sie hier./.
Duong Thuy - Tran Khiem
Quelle: https://bacgiang.gov.vn/chi-tiet-tin-tuc/-/asset_publisher/St1DaeZNsp94/content/hoi-nghi-cong-bo-nghi-quyet-sap-xep-on-vi-hanh-chinh-cap-huyen-cap-xa-tren-ia-ban-tinh-bac-giang
![[Foto] Chu-Nudeln – die Essenz von Reis und Sonnenschein](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/11/1762846220477_ndo_tl_7-jpg.webp)
![[Foto] Premierminister Pham Minh Chinh leitet eine Sitzung zur Wohnungspolitik und zum Immobilienmarkt.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/11/1762838719858_dsc-2107-jpg.webp)
![Dong Nai OCOP-Transformation: [Artikel 4] Erreichen nationaler Standardprodukte](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/11/1762825820379_4702-cac-san-pham-trai-cay-chung-nhan-ocop-nongnghiep-174649.jpeg)
![Dong Nai OCOP-Übergang: [Artikel 3] Verknüpfung von Tourismus und OCOP-Produktkonsum](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762739199309_1324-2740-7_n-162543_981.jpeg)
Kommentar (0)