Frankfurter Buchmesse – eine Reise der Verbundenheit und Vision für Vietnam bis 2030

Auf der 77. Frankfurter Buchmesse 2025 bekräftigte Vietnam seine Position mit einem 100 m² großen Bücherstand in Halle 5.1 – einem zentralen Standort im Ausstellungsbereich. Mehr als 20 Verlage und Kulturorganisationen waren vertreten und brachten über 1.200 Bücher aus vielen Bereichen mit.

Vietnamesische Delegation auf der 77. Frankfurter Buchmesse, 2025.

Die Frankfurter Buchmesse – „Hauptstadt der Weltverlagsbranche “ – ist seit langem ein Ort der Zusammenführung von Wissen und Kultur. Mit einer Geschichte von mehr als einem halben Jahrtausend ist diese jährliche Veranstaltung nicht nur der größte Urheberrechtsmarkt der Welt, sondern auch ein globales Forum für Austausch, Kreativität und Dialog zwischen Verlegern, Autoren, Übersetzern und Lesern aus über 100 Ländern.

Für Vietnam war die Präsenz in Frankfurt in den letzten Jahren ein stetiger und beständiger Prozess, von der Rolle eines Landes, das zum Beobachten und Lernen kommt, hin zur Position der aktiven Teilnahme, die proaktiv die weltweite Lesekultur einführt, vernetzt und dazu beiträgt. Jede Buchmessesaison ist ein kleiner, aber sicherer Schritt vorwärts auf dem Weg, vietnamesische Bücher internationalen Lesern näherzubringen.

Insbesondere das Jahr 2023 markiert einen Wendepunkt: Dann wird Vietnam eines von rund 40 Ländern mit einer „geografischen“ Ausrichtung auf der Frankfurter Buchmesse und erhält einen festen Platz und nationale Markenbekanntheit im Ausstellungsbereich. Dies ist eine internationale Anerkennung der kontinuierlichen, systematischen und professionellen Bemühungen der vietnamesischen Verlagsbranche im Laufe der Jahre.

Im Jahr 2019 machte Vietnams Stand mit dem Motto „Hanoi – Stadt des Friedens “ großen Eindruck und stellte Freunden auf der ganzen Welt über 1.000 Bücher und Bilder freundlicher und menschlicher Vietnamesen vor. Als die COVID-19-Pandemie ausbrach, musste die Buchmesse auf ein Online-Format umgestellt werden, doch vietnamesische Verlage beteiligten sich weiterhin proaktiv, testeten das elektronische Urheberrechtstransaktionsmodell und lernten, wie man digitale Bücher und Hörbücher erstellt – und eröffneten damit eine neue Phase der technologischen Integration.

Viele spannende Aktivitäten wurden ausgetauscht und von den Verlegern in Vietnam beantwortet.

Das Thema „Übersetzung – Übersetzung in allen Dimensionen“ im Jahr 2022 unterstreicht die Brückenfunktion der Sprache und schlägt gleichzeitig eine nachhaltige Richtung für Vietnam vor: Wenn vietnamesische Bücher die Welt erreichen wollen, ist es notwendig, in Übersetzung, Urheberrecht und Lektorat nach internationalen Standards zu investieren. Seitdem haben viele inländische Verlage begonnen, Pläne für Übersetzungen, zweisprachigen Druck und jährlichen Urheberrechtsaustausch umzusetzen.

2023 ist ein wichtiger Meilenstein. Die Frankfurter Buchmesse feiert ihr 75-jähriges Jubiläum und Vietnam wird offiziell auf der Weltpavillonkarte aufgeführt. Die vietnamesische Delegation ist die größte aller Zeiten: fast 100 Delegierte, vier Messestände, Tausende von Büchern der Verlage Kim Dong, Tre und National Politics Truth; viele namhafte Unternehmen und Buchhandlungen wie Thai Ha, Nha Nam, Dong A und große Verlage wie Fahasa und Phuong Nam …

Neben der Ausstellung traf sich Vietnam auch mit zahlreichen Partnern wie Oxford, Cambridge und Springer, um die internationale Zusammenarbeit im akademischen und urheberrechtlichen Bereich zu fördern. In diesem Jahr lud Ho-Chi-Minh-Stadt das Frankfurter Organisationskomitee zum Book Street Festival ein und verdeutlichte damit den Geist der wachsenden kulturellen Zusammenarbeit zwischen vietnamesischen Gemeinden und dem weltweit führenden Verlagszentrum.

Der Kim Dong-Verlag ist eine der Einheiten, die aktiv an der Buchmesse teilnehmen.

Im Jahr 2024 kehrt Vietnam unter dem Motto „Bücher – Die Brücke der Kultur“ zurück und präsentiert mehr als 1.000 Bücher von 23 Verlagen. Der Messestand ist im vietnamesischen Stil gestaltet und verbindet Tradition und Moderne. Er zieht zahlreiche Besucher an. Vietnam und das Frankfurter Organisationskomitee unterzeichneten eine Absichtserklärung (Memorandum of Understanding, MOU) und legten damit den Grundstein für die Ehrengastrolle bis 2030 – ein Ziel, das die strategische Vision der vietnamesischen Verlagsbranche unterstreicht.

Auch 2025, auf der 77. Frankfurter Buchmesse, bekräftigte Vietnam seine Position. Die Eröffnungszeremonie des Vietnam Book Space fand am 15. Oktober statt. Vertreter des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, des vietnamesischen Verlagsverbands, der Abteilung für Verlagswesen, Druck und Vertrieb, der Abteilungen für Kultur und Sport von Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt sowie Vertreter internationaler und ASEAN-Verlagsorganisationen nahmen daran teil.

Der Vietnam Book Space hat in diesem Jahr eine Fläche von 100 m² und befindet sich in Halle 5.1 – einem zentralen Standort im Ausstellungsbereich. Mehr als 20 Verlage und Kulturorganisationen nahmen teil und brachten mehr als 1.200 Bücher aus vielen Bereichen mit: Literatur, Geschichte, Kultur, Kinder, Wissenschaft, E-Books und Hörbücher.

Fast 100 vietnamesische Delegierte waren anwesend und zeigten Eigeninitiative und Integrationsstreben. Bei der Eröffnungszeremonie betonte der Leiter der vietnamesischen Delegation den Geist des Dialogs, der Zusammenarbeit und der Kreativität. Er betrachtete die Buchmesse als Symbol für Kreativität, Dialog und kulturelle Zusammenarbeit, wo Kulturen aufeinandertreffen, einander zuhören und sich gegenseitig bereichern und gleichzeitig das Bestreben zum Ausdruck bringen, vietnamesische Bücher Lesern auf der ganzen Welt näherzubringen.

Die Frankfurter Buchmesse 2025 hat die Philippinen als Ehrengast unter dem Motto „Die Vorstellungskraft bevölkert die Luft“. Der philippinische Pavillon ist als „kultureller Archipel“ konzipiert, eine Metapher für die sprachliche Vielfalt, Identität und kreative Vitalität Südostasiens.

Teil des Ausstellungsraums Vietnam.

Es wurden mehrere neue Programme eingeführt, darunter der „Book-to-Screen Day“, der Bücher mit Kino verbindet, „Kinderbücher in einer fragilen Welt“, in dem die Rolle von Kinderbüchern in einer sich verändernden Welt erörtert wird, Hörbuch- und Podcast-Erlebnisse sowie für die Öffentlichkeit zugängliche Autorenbühnen.

Die starke Beteiligung asiatischer Länder, darunter Vietnam, zeigt, dass diese Region zum „neuen Wissenszentrum“ der Verlagswelt wird. Vietnam, das in Frankfurt eine anerkannte Position einnimmt, etabliert sich allmählich als bedeutendes Kulturland mit einer langen Tradition des Lesens und der jugendlichen Kreativität und verfolgt dabei methodische Strategien.

Um das Ziel zu erreichen, bis 2030 Ehrengast zu werden, muss die vietnamesische Verlagsbranche umfassende Vorbereitungen treffen. Zunächst ist es notwendig, eine nationale Strategie für das internationale Verlagswesen zu entwickeln, typische Werke für die Übersetzung und Werbung auszuwählen und einen Fonds für die Übersetzung und Werbung vietnamesischer Bücher einzurichten, um Übersetzungs-, Druck- und Verbreitungsprojekte im Ausland zu unterstützen. Gleichzeitig müssen Rückübersetzungen gefördert, internationale Werke nach Vietnam gebracht und ein paralleles Umfeld für Wissensaufnahme und -verbreitung geschaffen werden.

Darüber hinaus ist es notwendig, sich auf die Ausbildung von Personal für das internationale Verlagswesen zu konzentrieren: ein Team aus Übersetzern, Redakteuren, Urheberrechtsexperten und professionellen Medien. Die Zusammenarbeit mit Universitäten, Kulturinstituten und europäischen Verlagsverbänden wird Vietnam dabei helfen, eine neue Generation von Buchmachern zu bilden – mit Verständnis für die vietnamesische Kultur, guten Kenntnissen internationaler Sprachen und einer globalen Denkweise.

Der Bereich der vietnamesischen Geschichtsbücher zieht internationale Leser an.

Auch die digitale Transformation ist ein unverzichtbarer Faktor. Es ist notwendig, eine nationale elektronische Urheberrechtsplattform aufzubauen, E-Books, Hörbücher und intelligente Leseanwendungen zu entwickeln und neue Technologien wie AR/VR in die Standgestaltung einzubinden, um Bücher in attraktive kulturelle Erlebnisse zu verwandeln.

Auch in die internationale Kommunikation muss stark investiert werden. Eine nationale Werbekampagne mit dem Slogan „Vietnam – Das Land der Geschichten“ könnte in Frankfurt zum Markenzeichen Vietnams werden und den Geist des Geschichtenerzählens, der Kreativität und der nationalen Identität im digitalen Zeitalter demonstrieren.

Rückblickend auf die Reise von 2019 bis 2025 hat sich Vietnam deutlich gewandelt: vom Beobachter am Rande zu einem aktiven Mitglied mit wesentlichen Beiträgen zur internationalen Verlagskultur. Wenn sich die Tür nach Frankfurt im Jahr 2030 öffnet, wird Vietnam Bücher und insbesondere Geschichten über Menschen, Kultur, Wissen und den Wunsch nach Integration mitbringen. Es ist die Reise einer Nation, die Literatur liebt, Bildung schätzt und es versteht, Wissen zu verbreiten – ein Vietnam, das mit seiner eigenen Identität und Intelligenz der Welt näher kommt.

Nguyen Nguyen - Direktor der Abteilung für Verlagswesen, Druck und Vertrieb

Quelle: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html